1 Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
[x]MKJV: So says the LORD, Where [is] your mother's bill of divorce, whom I have put away? Or to which of My creditors have I sold you? Behold, you were sold for your iniquities, and your mother is put away for your sins.
BBE: This is the word of the Lord: Where is the statement which I gave your mother when I put her away? or to which of my creditors have I given you for money? It was for your sins that you were given into the hands of others, and for your evil-doing was your mother put away.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 내가 버린 네 어머니의 이혼 증서가 어디 있느냐? 내가 어느 채권자에게 너희를 팔았느냐? 보라, 너희는 너희 불법들로 인하여 너희 자신을 팔았고 너희 어머니는 너희 범죄들로 인하여 버림을 받았느니라.
TSK: the bill: de 24:1-4, jer 3:1,8, ho 2:2-4, mr 10:4-12; or which: ex 21:7, le 25:39, de 32:30, 2ki 4:1, ne 5:5, es 7:4, ps 44:12, mt 18:25; for your iniquities: isa 52:3, isa 59:1,2, 1ki 21:25, 2ki 17:17, jer 3:8, jer 4:182 Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.
[x]MKJV: Who knows why I have come, and no one [is here]? I called and no one answered. Is My hand shortened at all so that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Behold, at My rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness; their fish stink, because there is no water, and die for thirst.
BBE: Why, then, when I came, was there no man? and no one to give answer to my voice? has my hand become feeble, so that it is unable to take up your cause? or have I no power to make you free? See, at my word the sea becomes dry, I make the rivers a waste land: their fish are dead for need of water, and make an evil smell.
KAV: 어찌하여 내가 왔을 때에 아무도 없었느냐? 어찌하여 내가 부를 때에 응답하는 자가 아무도 없었느냐? 어찌 내 손이 짧아져서 구속하지 못하겠느냐? 내게 건져 낼 능력이 없겠느냐? 보라, 내가 꾸짖은즉 바다가 마르며 강들이 광야가 되고 강들의 물고기가 물이 없으므로 목말라 죽어 악취를 내느니라.
TSK: when I came: isa 59:16, isa 65:12, isa 66:4, pr 1:24, jer 5:1, jer 7:13, jer 8:6, jer 35:15, ho 11:2,7, joh 1:11, joh 3:19; Is my: isa 59:1, ge 18:14, nu 11:23; have I: isa 36:20, 2ch 32:15, da 3:15,29, da 6:20,27; at my: ps 106:9, na 1:4, mr 4:39; I dry: isa 42:15, isa 43:16, isa 51:10, isa 63:13, ex 14:21,29, jos 3:16, ps 107:33, ps 114:3-7; their fish: ex 7:18,213 I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
[x]MKJV: I clothe the heavens [with] blackness, and I make sackcloth their covering.
BBE: By me the heavens are clothed with black, and I make haircloth their robe.
KAV: 내가 흑암으로 하늘들을 입히며 굵은 베로 그것들의 덮개를 삼느니라.
TSK: I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.: ex 10:21, ps 18:11,12, mt 27:45, re 6:124 The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
[x]MKJV: The Lord Jehovah has given Me the tongue of the learned, to know to help the weary [with] a word. He wakens morning by morning, He wakens the ear to hear as the learned.
BBE: The Lord God has given me the tongue of those who are experienced, so that I may be able to give the word a special sense for the feeble: every morning my ear is open to his teaching, like those who are experienced:
KAV: [주] {하나님}께서 학식 있는 자의 혀를 내게 주사 내가 피곤한 자에게 때에 맞는 말을 할 줄 알게 하시나니 그분께서 아침마다 일깨우시되 나의 귀를 일깨우사 학식 있는 자같이 듣게 하시는도다.
TSK: God: ex 4:11,12, ps 45:2, jer 1:9, mt 22:46, lu 4:22, lu 21:15, joh 7:46; a word: isa 57:15-19, pr 15:23, pr 25:11, mt 11:28, mt 13:54; as the: joh 7:15-175 The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
[x]MKJV: The Lord Jehovah has opened My ear, and I was not rebellious, nor turned away backwards.
BBE: And I have not put myself against him, or let my heart be turned back from him.
KAV: ¶ [주] {하나님}께서 내 귀를 여셨으므로 내가 거역하지도 아니하고 뒤로 물러가지도 아니하며
TSK: The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.: isa 48:8, ps 40:6-8, mt 26:39, joh 8:29, joh 14:31, joh 15:10, php 2:8, heb 5:8, heb 10:5-96 I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
[x]MKJV: I gave My back to the strikers, and My cheeks to pluckers; I did not hide My face from shame and spitting.
BBE: I was offering my back to those who gave me blows, and my face to those who were pulling out my hair: I did not keep my face covered from marks of shame.
KAV: 때리는 자들에게 내 등을 내주고 털을 뽑는 자들에게 내 뺨을 내주며 수치와 침 뱉음을 피하려고 내 얼굴을 가리지 아니하였도다.
TSK: gave: la 3:30, mic 5:1, mt 5:39, mt 26:67, mt 27:26, mr 14:65, mr 15:19, lu 22:63,64, joh 18:22, heb 12:2; that plucked: ne 13:257 For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
[x]MKJV: For the Lord Jehovah will help Me; therefore I have not been ashamed. On account of this I have set My face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
BBE: For the Lord God is my helper; I will not be put to shame: so I have made my face like a rock, and I am certain that he will give me my right.
KAV: ¶ [주] {하나님}께서 나를 도우실 터인즉 내가 당황하지 아니하리라. 그러므로 내가 내 얼굴을 부싯돌같이 세웠나니 내가 부끄러움을 당하지 아니할 줄 아노라.
TSK: the Lord: isa 50:9, isa 42:1, isa 49:8, ps 89:21-27, ps 110:1, joh 16:33, heb 13:6; I set: jer 1:18, eze 3:8,9, mt 23:13-36, lu 9:51, lu 11:39-54, ro 1:16, 1pe 4:1,168 He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? ㆍ let him come near to me.
[x]MKJV: [He is] near who justifies Me; who will contend with Me? Let us stand together; who [is] master of My judgment? Let him come near Me.
BBE: He who takes up my cause is near; who will go to law with me? let us come together before the judge: who is against me? let him come near to me.
KAV: 나를 의롭다 하시는 이가 가까이 계시니 누가 나와 다투겠느냐? 우리가 함께 일어서자. 내 대적이 누구냐? 그는 내게로 가까이 나아올지어다.
TSK: near that: ro 8:32-34, 1ti 3:16; let us: isa 41:1,21, ex 22:9, de 19:17, job 23:3-7, mt 5:25; mine adversary: zec 3:1-10, re 12:109 Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.
[x]MKJV: Behold, the Lord Jehovah will help Me; who [is] he [who] shall condemn Me? Lo, they all shall wear out like a garment; the moth shall eat them.
BBE: See, the Lord God is my helper; who will give a decision against me? truly, all of them will become old like a robe; they will be food for the worm.
KAV: 보라, [주] {하나님}께서 나를 도우시리니 나를 정죄할 자가 누구냐? 보라, 그들은 다 옷같이 해어질 것이요, 좀이 그들을 먹으리라.
TSK: they all: isa 51:6-8, job 13:28, ps 39:11, ps 102:26, heb 1:11,1210 Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.
[x]MKJV: Who among you fears the LORD, who obeys the voice of His servant, who walks [in] darkness and has no light? Let him trust in the name of the LORD and rest on his God.
BBE: Who among you has the fear of the Lord, giving ear to the voice of his servant who has been walking in the dark and has no light? Let him put his faith in the name of the Lord, looking to his God for support.
KAV: ¶ 너희 가운데 누가 {주}를 두려워하고 그분의 종의 목소리에 순종하며 빛이 없이 어둠 속에 다니느냐? 그는 {주}의 이름을 신뢰하고 자기 [하나님]을 의지할지니라.
TSK: is among: ps 25:12,14, ps 111:10, ps 112:1, ps 128:1, ec 12:13, mal 3:16; obeyeth: isa 42:1, isa 49:3, isa 53:11, heb 5:9; that walketh: isa 9:2, isa 59:9, job 29:3, ps 23:4, la 3:2, joh 8:12, joh 12:46; let: isa 26:3,4, 1sa 30:6, 1ch 5:20, 2ch 20:12,20, job 13:15, job 23:8-10, ps 27:13,14, ps 28:7, ps 40:1-4, ps 42:11, ps 62:8, ps 145:21, la 3:25,26, mic 7:7-9, 2co 1:8-10, 1pe 5:711 Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.
[x]MKJV: Behold, all you who kindle a fire, who are surrounded [with] sparks; walk in the light of your fire, and in the sparks which you have kindled. This you shall have of My hand; you shall lie down in sorrow.
BBE: See, all you who make a fire, arming yourselves with burning branches: go in the flame of your fire, and among the branches you have put a light to. This will you have from my hand, you will make your bed in sorrow.
KAV: 보라, 불을 피우고 불꽃으로 자기를 에워싸는 자들아, 너희는 다 너희 불빛 속에서 걸으며 너희가 피운 불꽃 속에서 걸을지어다. 너희가 내 손에서 얻을 것이 이것이니 너희가 슬픔 속에 누우리라.
TSK: all ye: isa 28:15-20, isa 30:15,16, isa 55:2, ps 20:7,8, jer 17:5-7, jon 2:8, mt 15:6-8, ro 1:21,22, ro 10:3; walk: ex 11:9,10, eze 20:39, am 4:4,5; This shall: joh 9:39; ye shall: isa 8:22, isa 65:13-16, ps 16:4, ps 32:10, mt 8:12, mt 22:13, joh 8:24, 2th 1:8,9, re 19:20, re 20:15