1 Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
[x]MKJV: Behold, the LORD empties the land and makes it bare, and distorts its face, and scatters its inhabitants.
BBE: See, the Lord is making the earth waste and unpeopled, he is turning it upside down, and sending the people in all directions.
KAV: 보라, {주}께서 땅을 텅 비게 하시며 황폐하게 하시고 뒤집어엎으시며 땅의 거주민들을 널리 흩으시리니
TSK: A. M. 3292. B.C.712. maketh the: isa 1:7-9, isa 5:6, isa 6:11,12, isa 7:17-25, isa 27:10, isa 32:13,14, isa 42:15, jer 4:7, eze 5:14, eze 6:6, eze 12:20, eze 24:11, eze 35:14, na 2:10, lu 21:24; turneth it upside down: isa 29:16, 2ki 21:13, ps 146:9, ac 17:6; scattereth: de 4:27, de 28:64, de 32:26, ne 1:8, jer 9:16, jer 40:15, jer 50:17, eze 5:2, zec 13:7-9, jas 1:12 And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
[x]MKJV: And as [it is] with the people, so it shall be with the priest; as with the servant, so with the master; as with the handmaid, so it is with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the creditor, so with the debtor.
BBE: And it will be the same for the people as for the priest; for the servant as for his master; and for the woman-servant as for her owner; the same for the one offering goods for a price as for him who takes them; the same for him who gives money at interest and for him who takes it; the same for him who lets others have the use of his property as for those who make use of it.
KAV: 그 일이 백성과 제사장에게 똑같이 일어나며 종과 주인에게, 여종과 여주인에게, 사는 자와 파는 자에게, 빌려 주는 자와 빌리는 자에게, 이자를 받는 자와 그에게 이자를 주는 자에게 똑같이 일어나리라.
TSK: as with the people: isa 2:9, isa 3:2-8, isa 5:15, isa 9:14-17, 2ch 36:14-17,20, jer 5:3-6, jer 23:11-13, jer 41:2, jer 42:18, jer 44:11-13, jer 52:24-30, la 4:13, la 5:12-14, eze 7:12,13, eze 14:8-10, da 9:5-8, ho 4:9, eph 6:8,9; priest: ge 41:503 The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.
[x]MKJV: The land shall be completely emptied, and utterly stripped; for the LORD has spoken this word.
BBE: The earth will be completely waste and without men; for this is the word of the Lord.
KAV: 땅이 철저히 비워지고 철저히 노략을 당하리니 {주}께서 이 말씀을 하셨느니라.
TSK: shall: isa 24:1, isa 6:11, le 26:30-35, de 29:23,28, 2ch 36:21, eze 36:4; the Lord: isa 21:17, isa 22:25, jer 13:15, mic 4:44 The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
[x]MKJV: The earth mourns [and] languishes; the world droops [and] languishes; the proud people of the earth droop.
BBE: The earth is sorrowing and wasting away, the world is full of grief and wasting away, the high ones of the earth come to nothing.
KAV: 땅이 애곡하고 사라지며 세상이 쇠약하여 사라지고 땅의 오만한 백성이 쇠약해지며
TSK: mourneth: isa 3:26, isa 28:1, isa 33:9, isa 64:6, jer 4:28, jer 12:4, ho 4:3; haughty people: isa 2:11,125 The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
[x]MKJV: And the land is defiled under its people; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, and have broken the everlasting covenant.
BBE: The earth has been made unclean by those living in it; because the laws have not been kept by them, the orders have been changed, and the eternal agreement has been broken.
KAV: 또 땅이 자기의 거주민들 밑에서 더러워졌으니 이는 그들이 법들을 범하고 규례를 바꾸며 영존하는 언약을 깨뜨렸기 때문이라.
TSK: defiled: ge 3:17,18, ge 6:11-13, le 18:24-28, le 20:22, nu 35:33,34, 2ch 33:9, ps 106:36-39, jer 3:1,2, eze 7:20-24, eze 22:24-31, mic 2:10, ro 8:20,21; because: isa 1:2-5, isa 50:1, isa 59:1-3,12-15, de 32:15,20, 2ki 17:7-23, 2ki 22:13-17, 2ki 23:26,27, ezr 9:6,7, eze 20:13,24, da 9:5,10; changed: jos 24:25, da 7:25, mr 7:7-9, lu 1:6, heb 9:1; broken: ps 55:5, ge 17:13,14, 2sa 23:5, ps 105:10, jer 50:5, eze 37:26, heb 13:206 Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.
[x]MKJV: Therefore the curse has devoured the earth, and they who dwell in it are deserted; therefore the people of the earth are burned, and few men left.
BBE: For this cause the earth is given up to the curse, and those in it are judged as sinners: for this cause those living on the earth are burned up, and the rest are small in number.
KAV: 그러므로 저주가 땅을 삼켜서 그 안에 거하는 자들이 황폐하게 되었으며 그러므로 땅의 거주민들이 불에 타서 남은 자가 적게 되었도다.
TSK: hath: isa 42:24,25, de 28:15-20, de 29:22-28, de 30:18,19, jos 23:15,16, zec 5:3,4, mal 2:2, mal 3:9, mal 4:1,6, mt 27:25; and few: le 26:22, de 4:27, de 28:62, eze 5:3, mt 7:14, ro 9:27, 2pe 3:107 The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
[x]MKJV: The new wine mourns, the vine droops, all the merry-hearted sigh.
BBE: The new wine is thin, the vine is feeble, and all the glad-hearted make sounds of grief.
KAV: 새 포도즙이 애곡하며 포도나무가 쇠약해지고 마음이 즐겁던 자가 다 탄식하며
TSK: The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.: isa 16:8,10, isa 32:9-13, ho 9:1,2, joe 1:10-128 The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
[x]MKJV: The gladness of tambourines ceases, the noise of those who rejoice ends; the joy of the harp ceases.
BBE: The pleasing sound of all instruments of music has come to an end, and the voices of those who are glad.
KAV: 작은북을 치는 희락이 그치고 기뻐하는 자들의 소리가 끝나며 하프 타는 기쁨이 그치고
TSK: The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.: isa 23:15,16, jer 7:34, jer 16:9, jer 25:10, eze 26:13, ho 2:11, re 18:229 They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
[x]MKJV: They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to those who drink it.
BBE: There is no more drinking of wine with a song; strong drink will be bitter to those who take it.
KAV: 그들이 노래하면서 포도즙을 마시지 못하며 독주는 그것을 마시는 자들에게 쓰게 되리라.
TSK: They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.: isa 5:11,12, ps 69:12, ec 9:7, am 6:5-7, am 8:3,10, zec 9:15, eph 5:18,1910 The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.
[x]MKJV: The city of shame is broken down; every house is shut up so that no one may come in.
BBE: The town is waste and broken down: every house is shut up, so that no man may come in.
KAV: 혼동의 도시가 무너져 내리고 집마다 문이 닫히므로 들어가는 자가 아무도 없도다.
TSK: city: isa 24:12, isa 25:2, isa 27:10, isa 32:14, isa 34:13-15, 2ki 25:4,9,10, jer 39:4,8, jer 52:7,13,14, mic 2:13, mic 3:12, lu 19:43, lu 21:24; of confusion: ge 11:9, jer 9:25,26, mt 23:34,35, re 11:7,8, re 17:5,6, re 18:211 There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
[x]MKJV: A crying for wine is in the streets; all joy is darkened, the gladness in the land has gone.
BBE: There is a crying in the streets because of the wine; there is an end of all delight, the joy of the land is gone.
KAV: 포도즙을 구하려고 외치는 소리가 거리에 있으며 모든 기쁨이 어둠으로 변하고 땅의 희락이 사라졌도다.
TSK: a crying: pr 31:6, ho 7:14, joe 1:15; all joy: isa 24:7-9, isa 8:22, isa 9:19, jer 48:33, la 5:14,15, am 5:16-20, mt 22:11-13, lu 16:2512 In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
[x]MKJV: In the city is left desolation, and the gate is stricken with ruin.
BBE: In the town all is waste, and in the public place is destruction.
KAV: 도시에는 황폐함이 남아 있으며 성문은 파멸로 무너졌도다.
TSK: In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.: isa 32:14, jer 9:11, la 1:1,4, la 2:9, la 5:18, mic 1:9,12, mt 22:713 When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.
[x]MKJV: For so it is in the midst of the land among the people, [it shall be] like the shaking of an olive tree and as gleanings when the grape harvest is completed.
BBE: For it will be in the heart of the earth among the peoples, like the shaking of an olive-tree, as the last of the grapes after the getting-in is done.
KAV: ¶ 땅의 한가운데서 백성 가운데 이런 일이 있을 때에 올리브나무를 흔드는 것과 포도 수확을 끝낸 뒤에 남아 있는 포도를 줍는 것 같은 일이 있으리라.
TSK: there: isa 1:9, isa 6:13, isa 10:20-22, isa 17:5,6, jer 44:28, eze 6:8-11, eze 7:16, eze 9:4-6, eze 11:16-20, eze 14:22,23, mic 2:12, mt 24:22, ro 11:2-6, re 3:4, re 11:2,314 They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.
[x]MKJV: They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.
BBE: But those will be making sounds of joy; they will be crying loudly from the sea for the glory of the Lord.
KAV: 그들이 소리를 높여 {주}의 위엄을 노래하며 바다에서부터 크게 외치리니
TSK: They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.: isa 12:1-6, isa 25:1, isa 26:1, isa 27:2, isa 35:2,10, isa 40:9, isa 42:10-12, isa 44:23, isa 51:11, isa 52:7-9, isa 54:1, jer 30:19, jer 31:12, jer 33:11, zep 3:14-20, zec 2:1015 Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
[x]MKJV: Therefore glorify the LORD in the flames, the name of the Lord Jehovah of Israel in the coasts of the sea.
BBE: Give praise to the Lord in the east, to the name of the Lord, the God of Israel, in the sea-lands.
KAV: 그러므로 너희는 불 속에서 {주}를 영화롭게 하고 바다의 섬들에서 {주} 이스라엘의 [하나님]의 이름을 영화롭게 할지니라.
TSK: glorify: job 35:9,10, hab 3:17,18, zec 13:8,9, ac 16:25, 1pe 1:7, 1pe 3:15, 1pe 4:12-14, re 15:2-4; isles: isa 11:11,12, isa 41:5, isa 42:4,10, isa 49:1, isa 51:5, isa 60:9, ge 10:4,5, zep 2:11, zec 10:9-12, mal 1:1116 From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
[x]MKJV: From the ends of the earth we have heard songs, glory to the righteous. But I said, Leanness to me! Leanness to me! Woe to me! Deceivers deceive, even perfidy. Deceivers deceive!
BBE: From the farthest part of the earth comes the sound of songs, glory to the upright. But I said, I am wasting away, wasting away, the curse is on me! The false ones go on in their false way, yes, they go on acting falsely.
KAV: ¶ 땅의 맨 끝 지역에서부터 나오는 노래가 우리에게 들렸으니 곧 의로우신 분에게 영광을 돌리는 노래라. 그러나 나는 말하기를, 나의 쇠약함이여, 나의 쇠약함이여, 내게 화가 있도다! 배신하는 자들이 배신하였고 참으로 배신하는 자들이 크게 배신하였도다, 하였느니라.
TSK: uttermost part: isa 26:15, isa 45:22-25, isa 52:10, isa 66:19,20, ps 2:8, ps 22:27-31, ps 67:7, ps 72:8-11, ps 98:3, ps 107:1-43, mic 5:4, mr 13:27, ac 13:47; glory: ex 15:11, ps 58:10, re 15:3, re 16:5-7, re 19:1-6; But: isa 10:16, isa 17:4, ps 106:15; My leanness: isa 21:2, isa 33:1, isa 48:8, jer 3:20, jer 5:11, jer 12:1,6, la 1:2, ho 5:7, ho 6:7, hab 1:317 Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.
[x]MKJV: Dread, and the pit, and the snare [are] on you, O dweller of the earth.
BBE: Fear, and death, and the net, are come on you, O people of the earth.
KAV: 오 땅의 거주민아, 두려움과 구덩이와 올무가 네게 이르렀은즉
TSK: and the pit: le 26:21,22, 1ki 19:17, jer 8:3, jer 48:43,44, eze 14:2118 And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.
[x]MKJV: And it shall be, he who flees from the sound of dread shall fall into the pit. And he who comes up out of the midst of the pit shall be taken in the snare. For the windows from on high are opened, and the foundations of the earth quake.
BBE: And it will be that he who goes in flight from the sound of fear will be overtaken by death; and he who gets free from death will be taken in the net: for the windows on high are open, and the bases of the earth are shaking.
KAV: 두려운 소리로부터 도망하는 자는 구덩이에 빠지고 구덩이 한가운데서 올라오는 자는 올무에 걸리리니 이는 위에 있는 창문들이 열리고 땅의 기초들이 흔들리기 때문이라.
TSK: he who fleeth: de 32:23-26, jos 10:10,11, 1ki 20:29,30, job 18:8-16, job 20:24, am 5:19; for the: ge 7:11, ge 19:24, 2ki 7:2; the foundations: de 32:22, ps 18:7,15, ps 46:2,319 The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
[x]MKJV: The earth is breaking, breaking! The earth is crashing, crashing! The earth is tottering, tottering!
BBE: The earth is completely broken, it is parted in two, it is violently moved.
KAV: 땅이 철저히 무너져 내리며 땅이 깨끗이 해체되고 땅이 크게 흔들렸도다.
TSK: The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.: isa 24:1-5, isa 34:4-10, jer 4:23-28, na 1:5, hab 3:6, mt 24:3, re 20:1120 The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
[x]MKJV: Like a drunkard the earth is staggering, staggering! And it rocks to and fro like a tree-hut! And its sins heavy on it; and it shall fall and not rise again.
BBE: The earth will be moving uncertainly, like a man overcome by drink; it will be shaking like a tent; and the weight of its sin will be on it, crushing it down so that it will not get up again.
KAV: 땅이 술 취한 자같이 이리저리 비틀거리고 오두막같이 흔들리며 또 땅의 범죄가 땅을 무겁게 누르므로 땅이 넘어지고 다시는 일어나지 못하리로다.
TSK: reel: isa 19:14, isa 29:9, ps 107:27; removed: isa 1:8, isa 38:12; the transgression: isa 5:7-30, ps 38:4, la 1:14, ho 4:1-5, mt 23:35,36; and it: jer 8:4, jer 25:27, da 11:19, am 8:14, zec 5:5-8, re 18:2121 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.
[x]MKJV: And it shall be in that day, the LORD shall punish the host of the high place on high, and on the kings of the earth on the earth.
BBE: And in that day the Lord will send punishment on the army of the high ones on high, and on the kings of the earth on the earth.
KAV: 그 날에 {주}께서 위에 있는 높은 자들의 군대를 벌하시며 땅 위에 있는 땅의 왕들을 벌하시리니
TSK: the Lord: isa 10:25-27, isa 14:1,2, isa 25:10-12, isa 34:2-17, ps 76:12, ps 149:6-9, eze 38:1-39, joe 3:9-17,19, hag 2:21,22, zec 14:12-19, re 6:14-17, re 17:14, re 18:9, re 19:18-2122 And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
[x]MKJV: And they shall be gathered, [as] prisoners are gathered in a dungeon. And they shall be shut up in the prison, and after many days they shall be judged.
BBE: And they will be got together, like prisoners in the prison-house; and after a long time they will have their punishment.
KAV: 죄수들이 구덩이에서 거두어진 것 같이 그들이 함께 거두어져서 감옥에 갇히며 여러 날 뒤에 징벌을 받으리라.
TSK: they shall: isa 24:17, isa 2:19, jos 10:16,17,22-26; as prisoners are gathered: jer 38:6-13, zec 9:1123 Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.
[x]MKJV: Then the moon shall blush, and the sun shall be ashamed, when Jehovah of hosts shall reign in Mount Zion, in Jerusalem, and gloriously before His elders.
BBE: Then the moon will be veiled, and the sun put to shame; for the Lord of armies will be ruling in Mount Zion and in Jerusalem, and before his judges he will let his glory be seen.
KAV: 그때에 달이 당황하고 해가 부끄러워할 것이요, 만군의 {주}께서 시온 산과 예루살렘에서 자신의 원로들 앞에서 영광스럽게 통치하시리로다.
TSK: the moon: isa 13:10, isa 30:26, isa 60:19, eze 32:7,8, joe 2:31, joe 3:15, mr 13:24-26, re 6:12-14, re 21:23; when: isa 52:7, ex 15:21, ps 97:1, zec 9:9, mt 6:10,13, re 11:15, re 19:4,6; mount: isa 12:6, mic 4:7, heb 12:22, re 14:1; before his ancients gloriously: job 38:4-7, da 7:9,10,18,27