1 Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
[x]MKJV: Send the lamb to the ruler of the land from the rock of the desert to the mount of the daughter of Zion.
BBE: And they will send...to the mountain of the daughter of Zion.
KAV: 너희는 그 땅의 치리자에게 어린양을 보내되 셀라에서부터 광야로, 시온의 딸의 산으로 보낼지니
TSK: the lamb: 2sa 8:2, 2ki 3:4, ezr 7:17; from: 2ki 14:7; the mount: isa 10:32, mic 4:82 For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
[x]MKJV: For it shall be as a fleeing bird cast out of the nest, the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
BBE: For the daughters of Moab will be like wandering birds, like a place from which the young birds have gone in flight, at the ways across the Arnon.
KAV: 모압의 딸들이 보금자리에서 쫓겨나 떠돌아다니는 새같이 아르논의 여울에 있으리라.
TSK: as: isa 13:14, pr 27:8; the fords: nu 21:13-15, de 2:36, de 3:8,12, jos 13:16, jud 11:183 Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.
[x]MKJV: Take counsel, do judgment; make your shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; do not betray the fugitive.
BBE: Give wise directions, make a decision; let your shade be as night in full day: keep safe those who are in flight; do not give up the wandering ones.
KAV: 의논하고 심판을 집행하라. 한낮에도 밤과 같이 너의 그림자를 만들어 쫓겨난 자들을 숨겨 주며 떠돌아다니는 자를 드러내지 말라.
TSK: execute: isa 1:17, ps 82:3,4, jer 21:12, jer 22:3, eze 45:9-12, da 4:27, zec 7:9; make: isa 9:6, isa 25:4, isa 32:2, jud 9:15, jon 4:5-8; hide: isa 56:8, ob 1:12-14, mt 25:35, heb 13:24 Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.
[x]MKJV: Let my outcasts dwell with you, Moab; be a shelter to them from the face of the destroyer; for the extortioner is at an end, the spoiler ceases, the oppressors are consumed out of the land.
BBE: Let those who have been forced out of Moab have a resting-place with you; be a cover to them from him who is making waste their land: till the cruel ones are cut off, and wasting has come to an end, and those who take pleasure in crushing the poor are gone from the land.
KAV: 모압아, 나의 쫓겨난 자들이 너와 함께 거하게 하라. 너는 그들을 위해 숨을 곳이 되어 노략하는 자의 얼굴을 피하게 하라. 착취하는 자가 끝이 나며 노략하는 자가 그치고 학대하는 자들이 그 땅에서 소멸되었도다.
TSK: mine: de 23:15,16, de 24:14, jer 21:12; for: isa 14:4, isa 33:1, isa 51:13, jer 48:8,18, zec 9:8; extortioner: isa 15:6, isa 25:10, zec 10:5, mal 4:3, lu 21:24, ro 16:20, re 11:25 And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.
[x]MKJV: And in mercy the throne shall be established; and [he] shall sit on it in truth in the tabernacle of David, judging and seeking judgment, and speeding righteousness.
BBE: Then a king's seat will be based on mercy, and one will be seated on it in the tent of David for ever; judging uprightly, and quick to do righteousness.
KAV: 왕좌가 긍휼로 굳게 서리니 그가 다윗의 장막에서 진리 안에서 그 왕좌에 앉아 심판하며 공의를 구하고 신속히 의를 행하리라.
TSK: in mercy: ps 61:6,7, ps 85:10, ps 89:1,2,14, pr 20:28, pr 29:14, lu 1:69-75; in the: isa 9:6,7, 2sa 5:9, 2sa 7:16, jer 23:5,6, da 7:14,27, am 9:11, mic 4:7, lu 1:31-33, ac 15:16,17; judging: isa 11:1-5, isa 32:1,2, 2sa 23:3, 1ki 10:9, 2ch 31:20, ps 72:2-4, ps 96:13, ps 98:9, ps 99:4, zec 9:9, heb 1:8,9; hasting: 2pe 3:11,126 We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.
[x]MKJV: We have heard of the pride of Moab; very proud; even of his vanity, and his pride, and his rage; not so [are] his babblings.
BBE: We have had word of the pride of Moab, how great it is; how he is lifted up in pride and passion: his high words about himself are false.
KAV: ¶ 우리가 모압의 교만에 대하여 들었는데 그가 심히 교만하도다. 그의 오만과 교만과 진노에 대하여도 우리가 들었거니와 그의 거짓말은 그와 같지 아니하리로다.
TSK: have: isa 2:11, jer 48:26,29,30,42, am 2:1, ob 1:3,4, zep 2:9,10, 1pe 5:5; but: isa 28:15,18, isa 44:25, jer 50:367 Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely they are stricken.
[x]MKJV: So Moab shall howl for Moab, everyone shall howl. All of it shall howl for the foundations of Kir-hareseth; surely [they are] stricken.
BBE: For this cause everyone in Moab will give cries of grief for Moab: crushed to the earth, they will be weeping for the men of Kir-hareseth.
KAV: 그러므로 모압이 모압으로 인하여 울부짖되 사람마다 울부짖고 너희가 길하레셋의 기초들로 인하여 애곡하리니 참으로 그들이 고통을 당하였느니라.
TSK: shall Moab: isa 15:2-5, jer 48:20; Kir-hareseth: isa 16:11, isa 15:1, 2ki 3:25; mourn: isa 8:198 For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.
[x]MKJV: For Heshbon's fields droop, the vine of Sibmah. The lords of the nations have crushed its choice plants, they have come to Jazer, they wander [in] the desert; her branches are stretched out, they have crossed the sea.
BBE: For the fields of Heshbon are waste, the vine of Sibmah is dead; the lords of nations were overcome by the produce of her vines; her vine-plants went as far as Jazer, and came even to the waste land; her branches were stretched out to the sea.
KAV: 헤스본의 밭과 십마의 포도나무가 시드는도다. 이교도들의 군주들이 거기의 으뜸가는 초목들을 꺾었는데 그것들은 이제 야셀에까지 이르렀고 전에는 광야를 지나 돌아다녔으며 그녀의 가지들은 뻗어나가 바다를 건넜도다.
TSK: the fields: isa 15:4, isa 24:7, 2sa 1:21; the vine: isa 16:9, nu 32:38; Shibmah: jos 13:19; the lords: isa 10:7, jer 27:6,7; Jazer: nu 32:3, jos 13:259 Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.
[x]MKJV: On account of this I will weep with the weeping of Jazer, the vine of Sibmah. I will water you with my tears, O Heshbon and Elealeh; for the shouting has fallen on your fruit and on your harvest.
BBE: For this cause my sorrow for the vine of Sibmah will be like the weeping for Jazer: my eyes are dropping water on you, O Heshbon and Elealeh! For they are sounding the war-cry over your summer fruits and the getting in of your grain;
KAV: ¶ 그러므로 내가 야셀의 울음과 더불어 십마의 포도나무로 인하여 애통하리라. 오 헤스본이여, 엘르알레여, 내가 내 눈물로 너를 적시리니 네 여름철 열매와 네 수확으로 인하여 크게 외치는 소리가 땅에 떨어졌도다.
TSK: I will bewail: isa 15:5, jer 48:32-34; O Heshbon: isa 15:4; for: isa 9:3, jud 9:27, jer 40:10,1210 And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.
[x]MKJV: And gladness and joy are gathered out of the plentiful field; and in the vineyards there is no singing and no shouting. The treader shall tread out no wine in the presses; I have made their shouting to cease.
BBE: And all joy is gone; no longer are they glad for the fertile field; and in the vine-gardens there are no songs or sounds of joy: the crushing of grapes has come to an end, and its glad cry has been stopped.
KAV: 즐거움이 사라지고 풍요한 밭에서 나오는 기쁨이 사라졌으며 포도원에는 노래하는 것도 없고 크게 외치는 소리도 없으며 그들의 포도즙 틀에서는 포도를 밟는 자들이 밟아서 포도즙을 내지 못하리니 내가 그들의 포도 수확 때에 크게 외치는 소리를 그치게 하였느니라.
TSK: And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.: isa 24:8,9, isa 32:10, jer 48:33, am 5:11,17, hab 3:17,18, zep 1:1311 Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh.
[x]MKJV: Therefore my belly shall sound like a harp for Moab, and my bowels for Kir-hareseth.
BBE: For this cause the cords of my heart are sounding for Moab, and I am full of sorrow for Kir-heres.
KAV: 이러므로 내 속 중심이 모압으로 인하여 하프처럼 소리를 내며 내 속 중심부가 길하레셋으로 인하여 그리하리로다.
TSK: my: isa 15:5, isa 63:15, jer 4:19, jer 31:20, jer 48:36, ho 11:8, php 2:112 And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.
[x]MKJV: And it shall be when it is seen that Moab is weary on the high place, he shall come to his sacred place to pray; but he shall not be able.
BBE: And when Moab goes up to the high place, and makes prayer in the house of his god, it will have no effect.
KAV: ¶ 모압이 산당에서 기진맥진하는 것이 보일 때에 그가 자기 성소에 나아가 기도할지라도 아무 효력이 없으리로다.
TSK: when: isa 15:2, isa 26:16, nu 22:39,41, nu 23:1-3,14,28, nu 24:17, pr 1:28, jer 48:35; he shall: isa 37:38, 1ki 11:7, 2ki 3:27, jer 48:7,13,46; but: isa 47:13, 2ki 19:12,16-19, ps 115:3-7, jer 10:513 This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.
[x]MKJV: This [is] the word that the LORD has spoken to Moab since that time.
BBE: This is the word which the Lord said about Moab in the past.
KAV: 이것은 {주}께서 그때 이후로 모압에 관하여 하신 말씀이거니와
TSK: since: isa 44:814 But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.
[x]MKJV: But now the LORD has spoken, saying, Within three years, as the years of a hireling, and the glory of Moab shall be abased with all that great host and the remnant few; small, not mighty.
BBE: But now the Lord has said, In three years, the years of a servant working for payment, the glory of Moab, all that great people, will be turned to shame, and the rest of Moab will be very small and without honour.
KAV: 이제 {주}께서 말씀하여 이르시되, 품꾼의 햇수대로 삼 년 안에 모압의 영광이 그 큰 무리 모두와 함께 경멸당하고 그 남은 자들이 심히 적어 미약하리라, 하셨도다.
TSK: three: isa 7:16, isa 15:5, isa 21:16, de 15:8; the glory: isa 17:4, isa 23:9, ge 31:1, es 5:11, jer 9:23, na 2:9,10; and the remnant: jer 48:46,47