1 The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
[x]MKJV: The burden against Egypt: Behold, the LORD rides on a swift cloud and comes into Egypt. And the idols of Egypt shall tremble at His presence, and the heart of Egypt shall melt in its midst.
BBE: The word about Egypt. See, the Lord is seated on a quick-moving cloud, and is coming to Egypt: and the false gods of Egypt will be troubled at his coming, and the heart of Egypt will be turned to water.
KAV: 이집트에 대한 엄중한 부담이라. 보라, {주}께서 빠른 구름을 타고 이집트에 임하시리니 이집트의 우상들이 그분 앞에서 흔들리며 이집트의 마음이 그것의 한가운데서 녹으리로다.
TSK: Egypt: jer 25:19, jer 43:8-13, jer 44:29,30, jer 46:1-28, eze 29:1-32, joe 3:19, zec 10:11, zec 14:18; rideth: de 33:26, ps 18:10-12, ps 68:4,33,34, ps 104:34, mt 26:64,65, re 1:7; the idols: isa 21:9, isa 46:1,2, ex 12:12, 1sa 5:2-4, jer 43:12, jer 46:25, jer 50:2, jer 51:44, eze 30:13; the heart: isa 19:16, ex 15:14-16, jos 2:9,11,24, jer 46:5,15,162 And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom.
[x]MKJV: And I will set the Egyptians against the Egyptians; and they shall fight each man against his brother, and each against his neighbor; city against city, kingdom against kingdom.
BBE: And I will send the Egyptians against the Egyptians: and they will be fighting every one against his brother, and every one against his neighbour; town against town, and kingdom against kingdom.
KAV: 내가 이집트 사람들을 세워 이집트 사람들을 치게 하리니 그들이 저마다 자기 형제와 싸우며 저마다 자기 이웃과 싸울 것이요, 도시가 도시를 치고 왕국이 왕국을 치리라.
TSK: I will: isa 19:13,14, isa 9:21, jud 7:22, jud 9:23, 1sa 14:16,20, 2ch 20:22,23, eze 38:21, mt 12:25, re 17:12-173 And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.
[x]MKJV: And the spirit of Egypt shall fail in the midst of it, and I will destroy its wisdom. And they shall seek to idols, and to the enchanters, and to the mediums, and to the future-tellers.
BBE: And the spirit of Egypt will be troubled in her, and I will make her decisions without effect: and they will be turning to the false gods, and to those who make hollow sounds, and to those who have control of spirits, and to those who are wise in secret arts.
KAV: 이집트의 영이 이집트 한가운데서 쇠진할 것이요, 내가 이집트의 계략을 멸할 터인즉 그들이 우상들과 마법사들과 부리는 영들을 지닌 자들과 마술사들에게 계략을 구하리라.
TSK: the spirit: isa 19:1,11-13, isa 57:16, 1sa 25:37, ps 76:12, jer 46:15, eze 21:7, eze 22:14; and I: isa 14:27, 2sa 15:31, 2sa 17:14,23, 2ch 25:16-20, job 5:12,13, pr 21:30, 1co 3:19,20; destroy: ps 107:27; and they: isa 8:19, isa 15:2, isa 44:25, isa 47:12, 1ch 10:13, da 2:2, da 4:6,7, da 5:74 And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.
[x]MKJV: And I will shut up Egypt into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, says the Lord, The LORD of hosts.
BBE: And I will give the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a hard king will be their ruler, says the Lord, the Lord of armies.
KAV: 또 내가 이집트 사람들을 잔인한 군주의 손에 넘겨주리니 포악한 왕이 그들을 다스리리라. [주] 곧 만군의 {주}가 말하노라.
TSK: give over: 1sa 23:7, ps 31:8; a cruel lord: isa 19:2, isa 20:4, jer 46:26, eze 29:195 And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.
[x]MKJV: And the waters shall fail from the sea, and the river shall fail and dry up.
BBE: And the waters of the sea will be cut off, and the river will become dry and waste:
KAV: 바다에서 물들이 없어지고 강이 피폐하게 되어 마르며
TSK: And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.: jer 51:36, eze 30:12, zec 10:11, zec 14:186 And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.
[x]MKJV: And rivers shall be fouled; the Nile of Egypt will languish and dry up; the reed and the rush shall decay.
BBE: And the rivers will have an evil smell; the stream of Egypt will become small and dry: all the water-plants will come to nothing.
KAV: 그들이 강들을 돌려서 멀리 보내리니 방어하던 시내들이 고갈되어 마르고 갈대와 부들도 시들며
TSK: and the: isa 37:25, 2ki 19:24; the reeds: isa 18:2, ex 2:3, job 8:117 The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.
[x]MKJV: Bare places shall be at the Nile, by the mouth of the Nile, and everything sown by the Nile shall dry up, driven away, and be no [more].
BBE: The grass-lands by the Nile, and everything planted by the Nile, will become dry, or taken away by the wind, and will come to an end.
KAV: 시냇가와 시내 어귀의 종이 갈대들과 시냇가에 심은 것이 다 시들고 사라져서 다시는 있지 아니하리라.
TSK: every: isa 32:20, jer 14:4, eze 19:13, joe 1:17,188 The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.
[x]MKJV: The fishermen also shall mourn, and all who drop a hook into the Nile shall wail, and those who spread nets on the waters shall droop.
BBE: The fishermen will be sad, and all those who put fishing-lines into the Nile will be full of grief, and those whose nets are stretched out on the waters will have sorrow in their hearts.
KAV: 어부들도 애곡하며 시내에 낚시를 던지는 자들도 다 슬퍼하고 물 위로 그물을 던지는 자들도 기운을 잃으며
TSK: The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.: ex 7:21, nu 11:5, eze 47:10, hab 1:159 Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.
[x]MKJV: And the workers in fine flax, and the weavers of white cloth shall be ashamed.
BBE: And all the workers in linen thread, and those who make cotton cloth, will be put to shame.
KAV: 또 고운 아마로 옷을 만드는 자들과 그물 제품을 짜는 자들이 당황하고
TSK: work: 1ki 10:28, pr 7:16, eze 27:710 And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.
[x]MKJV: And her foundations shall be broken, and all who make wages shall be sad of soul.
BBE: And the makers of twisted thread will be crushed, and those who...will be sad in heart.
KAV: 또 고기를 잡으려고 수문과 연못을 만드는 자들이 다 그 목적한 것에서 낙담하리라.
TSK: make: ex 7:19, ex 8:5, de 11:1011 Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
[x]MKJV: Surely the rulers of Zoan [are] fools, the counsel of the wise counselors of Pharaoh has become brutish. How do you say to Pharaoh, I [am] the son of the wise, the son of ancient kings?
BBE: The chiefs of Zoan are completely foolish; the wisest guides of Pharaoh have become like beasts: how do you say to Pharaoh, I am the son of the wise, the offspring of early kings?
KAV: ¶ 참으로 소안의 통치자들은 어리석은 자들이며 파라오의 지혜로운 조언자들의 조언도 어리석게 되었는데 어찌 너희가 파라오에게 이르기를, 나는 지혜로운 자의 아들이라. 옛 왕들의 아들이라, 하느냐?
TSK: the princes: isa 19:3,13, isa 29:14, isa 44:25, job 5:12,13, job 12:17, ps 33:10, jer 49:7, eze 7:26, 1co 1:19,20; Zoan: isa 30:4, nu 13:22, ps 78:12,43, eze 30:14; brutish: ps 73:22, ps 92:6, pr 30:2, jer 10:14,21; I am: ge 41:38,39, 1ki 4:30, ac 7:2212 Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt.
[x]MKJV: Where [are] they? Where [are] your wise men? And let them tell you now, and let them know what Jehovah of hosts has planned against Egypt.
BBE: Where, then, are your wise men? let them make clear to you, let them give you knowledge of the purpose of the Lord of armies for Egypt.
KAV: 그들이 어디 있느냐? 너의 지혜로운 자들이 어디 있느냐? 그들은 지금 네게 고할 것이요, 또 그들은 만군의 {주}께서 이집트에 대하여 계획하신 바를 알지어다.
TSK: where are thy: isa 5:21, isa 47:10-13, jud 9:38, jer 2:28, 1co 1:20; let them: isa 40:13,14, isa 41:22,23, isa 44:7, job 11:6,7, ro 11:33,3413 The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.
[x]MKJV: The rulers of Zoan have become fools, the rulers of Noph are deceived; they have also caused Egypt to go astray, the chief of her tribes.
BBE: The chiefs of Zoan have become foolish, the chiefs of Noph are tricked, the heads of her tribes are the cause of Egypt's wandering out of the way.
KAV: 소안의 통치자들은 어리석은 자들이 되었으며 놉의 통치자들은 속임을 당하였도다. 또 그들은 이집트 지파들의 버팀목이거늘 그들마저도 이집트를 꾀었도다.
TSK: princes of Zoan: isa 19:11, ro 1:22; Noph: jer 2:16, jer 46:14,19, eze 30:13; stay: nu 24:17, 1sa 14:38, zec 10:4, 1pe 2:714 The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.
[x]MKJV: The LORD has mixed a perverse spirit in its midst; and they have caused Egypt to go astray in all its work, like a drunkard staggers in his vomit.
BBE: The Lord has sent among them a spirit of error: and by them Egypt is turned out of the right way in all her doings, as a man overcome by wine is uncertain in his steps.
KAV: {주}께서 그것의 한가운데서 비뚤어진 영을 섞으셨으므로 그들이 이집트로 하여금 그것의 모든 일에서 잘못하게 하되 마치 술 취한 자가 자기의 토한 것 가운데서 비틀거리는 것 같게 하였으니
TSK: hath mingled: isa 19:2, isa 29:10,14, isa 47:10,11, 1ki 22:20-23, job 12:16, eze 14:7-9, 2th 2:11; as a: isa 28:7,8, isa 29:9, job 12:25, jer 25:15,16,27, jer 48:2615 Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.
[x]MKJV: And Egypt shall have no work that the head or tail, branch or rush, may do.
BBE: And in Egypt there will be no work for any man, head or tail, high or low, to do.
KAV: 이집트를 위해서는 머리나 꼬리나 가지나 골풀이 할 일이 아무 것도 없으리라.
TSK: Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.: isa 9:14,15, ps 128:2, pr 14:23, hab 3:17, hag 1:11, 1th 4:11,1216 In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.
[x]MKJV: In that day Egypt shall be like women; and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which He shakes over it.
BBE: In that day the Egyptians will be like women: and the land will be shaking with fear because of the waving of the Lord's hand stretched out over it.
KAV: 그 날에 이집트는 여자들 같으리라. 그가 만군의 {주}께서 흔드시는 손이 자기 위에서 흔들림으로 인하여 무서워하며 두려워하리라.
TSK: like: isa 30:17, ps 48:6, jer 30:5-7, jer 50:37, jer 51:30, na 3:13; the shaking: isa 10:32, isa 11:15, isa 30:30-32, zec 2:917 And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it.
[x]MKJV: And the land of Judah shall be a terror to Egypt; everyone who mentions it shall be afraid toward it, because of the purpose of Jehovah of hosts, which He has purposed against it.
BBE: And the land of Judah will become a cause of great fear to Egypt; whenever its name comes to mind, Egypt will be in fear before the Lord of armies because of his purpose against it.
KAV: 유다의 땅은 이집트에게 두려움이 되며 유다에 대하여 말하는 자마다 스스로 두려워하리니 이는 만군의 {주}의 계획 곧 그분께서 이집트를 치려고 결심하신 계획 때문이라.
TSK: the land: isa 36:1, jer 25:19,27-31, jer 43:8-13, jer 44:28-30, eze 29:6,7; because: isa 14:24,26,27, isa 20:2-5, isa 46:10,11, da 4:3518 In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.
[x]MKJV: In that day five cities in the land of Egypt shall speak the language of Canaan and swear to Jehovah of hosts; one shall be called the City of Ruin.
BBE: In that day there will be five towns in the land of Egypt using the language of Canaan, and making oaths to the Lord of armies; and one of them will be named, The Town of the Sun.
KAV: ¶ 그 날에 이집트 땅의 다섯 도시가 가나안의 언어를 말하며 만군의 {주}께 맹세할 것이요, 한 도시는 멸망의 도시라 불리리라.
TSK: that day: isa 19:19,21, isa 2:11, zec 2:11; shall five: isa 11:11, isa 27:13, ps 68:31; speak: zep 3:9; language: ge 11:1; and swear: isa 45:23,24, de 10:20, ne 10:29, jer 12:1619 In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD.
[x]MKJV: In that day there shall be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at its border to the LORD.
BBE: In that day there will be an altar to the Lord in the middle of the land of Egypt, and a pillar to the Lord at the edge of the land.
KAV: 그 날에 이집트 땅 한가운데에 {주}를 위한 제단이 있겠고 그것의 경계에는 {주}를 위한 기둥이 있으리라.
TSK: In: isa 66:23, ge 12:7, ge 28:18, ex 24:4, jos 22:10,26, zec 6:15, heb 13:1020 And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.
[x]MKJV: And it shall be for a sign and for a witness to Jehovah of hosts in the land of Egypt. For they shall cry to the LORD because of the oppressors, and He shall send them a deliverer, and a great one, and will deliver them.
BBE: And it will be a sign and a witness to the Lord of armies in the land of Egypt: when they are crying out to the Lord because of their cruel masters, then he will send them a saviour and a strong one to make them free.
KAV: 그것이 이집트 땅에서 만군의 {주}를 위한 표적과 증거가 되리니 그들이 학대하는 자들로 인하여 {주}께 부르짖을 것이요, 그분께서 한 구원자 곧 위대한 자를 보내사 그가 그들을 건지게 하시리라.
TSK: for a: isa 55:13, jos 4:20,21, jos 22:27,28,34, jos 24:26,27; they shall: isa 19:4, isa 20:4, isa 52:5, ex 2:23, ex 3:7, 2ki 13:4,5, ps 50:15, jas 5:4; he shall send: isa 37:36, isa 45:21,22, lu 2:11, tit 2:1321 And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it.
[x]MKJV: And the LORD shall be known to Egypt, and Egypt shall know the LORD in that day, and shall offer sacrifice and offering; and vow a vow to the LORD, and repay.
BBE: And the Lord will give the knowledge of himself to Egypt, and the Egyptians will give honour to the Lord in that day; they will give him worship with offerings and meal offerings, and will take an oath to the Lord and give effect to it.
KAV: 또 {주}께서 자신을 이집트에 알리시리니 그 날에 이집트 사람들이 {주}를 알고 희생물과 봉헌물을 드리며 참으로 그들이 {주}께 서원을 하고 그것을 이행하리로다.
TSK: Lord shall: isa 11:9, isa 37:20, isa 55:5, 1sa 17:46, 1ki 8:43, ps 67:2, ps 98:2,3, hab 2:14, joh 17:3, ga 4:8,9; and shall: zep 3:10, mal 1:11, joh 4:21-24, ro 15:27,28, 1pe 2:5,9; shall vow: isa 44:5, ec 5:4, jon 1:1622 And the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the LORD, and he shall be entreated of them, and shall heal them.
[x]MKJV: And the LORD shall strike Egypt; He shall strike and heal; and they shall return to the LORD, and He shall hear them and shall heal them.
BBE: And the Lord will send punishment on Egypt, and will make them well again; and when they come back to the Lord he will give ear to their prayer and take away their disease.
KAV: {주}께서 이집트를 치실지라도 치시고는 고쳐 주시리니 그들이 {주}께로 돌아오리라. 그분께서 그들의 간구를 들으시고 그들을 고쳐 주시리라.
TSK: he shall smite: isa 19:1-15, de 32:39, job 5:18, ho 5:15, ho 6:2, heb 12:11; they shall: isa 6:10, isa 55:7, ho 14:1, am 4:6-12, ac 26:17-20, ac 28:26,2723 In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.
[x]MKJV: In that day there shall be a highway out of Egypt to Assyria, and Assyria shall come into Egypt, and Egypt into Assyria, and Egypt shall serve with Assyria.
BBE: In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and Assyria will come into Egypt, and Egypt will come into Assyria; and the Egyptians will give worship to the Lord together with the Assyrians.
KAV: ¶ 그 날에 이집트에서부터 아시리아에 이르는 큰길이 있어 아시리아 사람은 이집트로 가고 이집트 사람은 아시리아로 가며 이집트 사람들이 아시리아 사람들과 함께 섬기리라.
TSK: In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.: isa 11:16, isa 35:8-10, isa 40:3-5, eph 2:18-22, eph 3:6-824 In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land:
[x]MKJV: In that day Israel shall be the third with Egypt and with Assyria, a blessing in the midst of the land;
BBE: In that day Israel will be the third together with Egypt and Assyria, a blessing in the earth:
KAV: 그 날에 이스라엘이 이집트와 아시리아와 함께하는 세 번째 나라가 되어 그 땅 한가운데서 복이 되리니
TSK: shall: isa 6:13, isa 49:6,22, isa 65:8,22, isa 66:12,19-21, de 32:43, ps 117:1,2, zec 2:10,11, zec 8:20-23, lu 2:32, ro 10:11-13, ro 15:9-12,27; a blessing: isa 65:8, ge 12:2, eze 34:26, zec 8:13, ga 3:1425 Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.
[x]MKJV: whom Jehovah of hosts shall bless, saying, Blessed [be] My people Egypt, and Assyria the work of My hands, and Israel My inheritance.
BBE: Because of the blessing of the Lord of armies which he has given them, saying, A blessing on Egypt my people, and on Assyria the work of my hands, and on Israel my heritage.
KAV: 만군의 {주}께서 그들에게 복을 주시며 이르시되, 내 백성 이집트여, 내 손으로 지은 아시리아여, 내 상속 백성 이스라엘이여, 복이 있을지어다, 하시리로다.
TSK: the Lord: isa 61:9, isa 65:23, nu 6:24,27, nu 24:1, ps 67:6,7, ps 115:15, eph 1:3; Blessed: isa 29:23, ps 100:3, ps 138:8, ho 2:23, ro 3:29, ro 9:24,25, ga 6:15, eph 2:10, php 1:6, col 3:10,11, 1pe 2:10; and Israel: de 32:9