1 Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
[x]MKJV: Behold, a king shall reign in righteousness, and rulers shall rule in judgment.
BBE: See, a king will be ruling in righteousness, and chiefs will give right decisions.
KAV: 보라, 한 왕이 의로 통치하며 통치자들이 공의로 다스릴 터이니
TSK: king: isa 9:6,7, isa 40:1-5, 2sa 23:3, 2ch 31:20,21, ps 45:1,6,7, ps 72:1,2, ps 99:4, jer 23:5,6, jer 33:15, ho 3:5, zec 9:9, ro 5:21, heb 1:8,9, re 19:11; princes: isa 28:6, re 17:142 And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
[x]MKJV: And a man shall be as a hiding place from the wind, and a shelter from the tempest, like streams of water in a dry place, like the shadow of a great rock in a weary land.
BBE: And a man will be as a safe place from the wind, and a cover from the storm; as rivers of water in a dry place, as the shade of a great rock in a waste land.
KAV: 한 사람이 바람을 피해 숨는 곳 같이 되고 폭우를 피하는 은밀한 곳 같이 되며 마른 곳의 물 있는 강같이, 지친 땅의 큰 바위 그늘 같이 되리라.
TSK: a man: isa 7:14, isa 8:10-14, isa 9:6, ps 146:3-5, mic 5:4,5, zec 13:7, 1ti 3:16; an hiding: isa 32:18,19, isa 4:5,6, isa 25:4, isa 26:20,21, isa 28:17, isa 44:3, ps 32:7, ps 143:9, mt 7:24-27; rivers: isa 35:6,7, isa 41:18, isa 43:20, joh 7:37, re 22:1; rock: ps 31:2,3, ps 63:13 And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
[x]MKJV: And the eyes of those who see shall not be dim, and the ears of those who hear shall listen.
BBE: And the eyes of those who see will not be shut, and those who have hearing will give ear to the word.
KAV: 또 보는 자들의 눈이 침침하지 아니하고 듣는 자들의 귀가 경청하며
TSK: And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.: isa 29:18,24, isa 30:26, isa 35:5,6, isa 54:13, isa 60:1,2, jer 31:34, mt 13:11, mr 7:37, mr 8:22-25, ac 26:18, 2co 4:6, 1jo 2:20,214 The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
[x]MKJV: And the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of those who stutter shall be ready to speak plainly.
BBE: The man of sudden impulses will become wise in heart, and he whose tongue is slow will get the power of talking clearly.
KAV: 또 경솔한 자들의 마음이 지식을 깨닫고 말 더듬는 자들의 혀가 말을 분명히 하리라.
TSK: heart: isa 29:24, ne 8:8-12, mt 11:25, mt 16:17, ac 6:7, ac 26:9-11, ga 1:23; the tongue: ex 4:11, so 7:9, lu 21:14,15, ac 2:4-12, ac 4:135 The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
[x]MKJV: The fool shall no more be called noble, nor the miser said [to be] bountiful.
BBE: The foolish man will no longer be named noble, and they will not say of the false man that he is a man of honour.
KAV: 사람들이 다시는 비열한 자를 너그럽다 하지 아니하고 비천한 자를 관대하다 하지 아니하리라.
TSK: vile: isa 5:20, ps 15:4, mal 3:18; nor: 1sa 25:3-8, pr 23:6-86 For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practice hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
[x]MKJV: For the fool will speak folly, and his heart work iniquity, to practice hypocrisy and to speak error against the LORD, to make the soul of the hungry empty, and he will take away the drink of the thirsty.
BBE: For the foolish man will say foolish things, having evil thoughts in his heart, working what is unclean, and talking falsely about the Lord, to keep food from him who is in need of it, and water from him whose soul is desiring it.
KAV: 비열한 자는 악한 것을 말하고 자기 마음에서 불법을 이루어 위선을 행하며 오류를 말하여 {주}를 대적하고 주린 자의 혼을 텅 비게 하며 목마른 자에게서 마실 것을 없애리라.
TSK: the vile: 1sa 24:13, 1sa 25:10,11, jer 13:23, mt 12:34-36, mt 15:19, jas 3:5,6; and his heart: ps 58:1,2, ho 7:6,7, mic 2:1,2, ac 5:3,4, ac 8:21,22, jas 1:14,15; empty: job 22:5-9, job 24:2-16, pr 11:24-26, am 2:6,7, am 8:6, mic 3:1-3, mt 23:14, jas 1:277 The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor ㆍ with lying words, even when the needy speaketh right.
[x]MKJV: Also the weapons of the fool [are] evil; he thinks of wicked ways to destroy the poor with lying words, even when the needy speaks right.
BBE: The designs of the false are evil, purposing the destruction of the poor man by false words, even when he is in the right.
KAV: 또 비천한 자의 수단들도 악하니 그가 악한 계략을 꾸며 궁핍한 자가 바른 말을 할 때에 거짓말로 가난한 자들을 멸하거니와
TSK: instruments: isa 1:23, isa 5:23, jer 5:26-28, mic 2:11, mic 7:3, mt 26:14-16,59,60; deviseth: ps 10:7-10, ps 64:4-6, ps 82:2-5, jer 18:18, mic 7:2, mt 26:4; lying: isa 59:3,4, 1ki 21:10-14, ac 6:11-138 But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
[x]MKJV: But the noble thinks noble things; and by noble things he shall stand.
BBE: But the noble-hearted man has noble purposes, and by these he will be guided.
KAV: 너그러운 자는 너그러운 일들을 꾀하나니 그는 너그러운 일들로 말미암아 서리라.
TSK: the liberal: 2sa 9:1-13, job 31:16-21, ps 112:9, pr 11:24, lu 6:33-35, ac 9:39, ac 11:29,30, 2co 8:2, 2co 9:6-119 Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
[x]MKJV: Rise up, women who are at ease; hear my voice, careless daughters; listen to my speech.
BBE: Give ear to my voice, you women who are living in comfort; give attention to my words, you daughters who have no fear of danger.
KAV: ¶ 편안히 거하는 여인들아, 너희는 일어나 내 목소리를 들을지어다. 염려 없이 지내는 딸들아, 너희는 내 말에 귀를 기울일지어다.
TSK: ye women: isa 3:16, isa 47:7,8, de 28:56, jer 6:2-6, jer 48:11,12, la 4:5, am 6:1-6; give ear: isa 28:23, jud 9:7, ps 49:1,2, mt 13:910 Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
[x]MKJV: Many days and years you shall be troubled, careless women; for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
BBE: In not much more than a year, you, who are not looking for evil, will be troubled: for the produce of the vine-gardens will be cut off, and there will be no getting in of the grapes.
KAV: 염려 없이 지내는 여인들아, 너희가 많은 날과 많은 해 동안 고난을 받으리니 포도 수확이 없고 거두는 일이 이르지 아니하리라.
TSK: Many days and years: isa 3:17-26, isa 24:7-12, jer 25:10,11, ho 3:4; for: isa 7:23, isa 16:10, jer 8:13, ho 2:12, joe 1:7,12, hab 3:17, zep 1:1311 Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
[x]MKJV: Tremble, women at ease; be troubled, careless ones; strip yourselves and make yourselves bare, and bind [sackcloth] on your loins.
BBE: Be shaking with fear, you women who are living in comfort; be troubled, you who have no fear of danger: take off your robes and put on clothing of grief.
KAV: 편안히 거하는 여인들아, 너희는 떨지어다. 염려 없이 지내는 자들아, 너희는 고난을 받을지어다. 옷을 벗어 몸을 드러내고 너희 허리에 굵은 베를 두를지어다.
TSK: be troubled: isa 2:19,21, isa 22:4,5, isa 33:14, lu 23:27-30, jas 5:5; strip: isa 20:4, isa 47:1-3, de 28:48, ho 2:3, mic 1:8-11; and gird: isa 3:24, isa 15:3, jer 4:8, jer 6:26, jer 49:312 They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
[x]MKJV: They shall mourn for the breasts, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
BBE: Have sorrow for the fields, the pleasing fields, the fertile vine;
KAV: 그들은 젖꼭지로 인하여, 좋은 밭들로 인하여, 많은 열매를 맺던 포도나무로 인하여 애통할 것이니라.
TSK: lament: la 2:11, la 4:3,4; pleasant fields: de 8:7,8, de 11:11,12, eze 20:6,1513 Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
[x]MKJV: On the land of my people shall come up thorns [and] briers; yea, on all the houses of joy in the joyous city;
BBE: And for the land of my people, where thorns will come up; even for all the houses of joy in the glad town.
KAV: 내 백성의 땅에 가시와 찔레가 나되 참으로 기뻐하는 도시의 기뻐하는 모든 집에 나리니
TSK: come: isa 6:11, isa 7:23, isa 34:13, ps 107:34, ho 9:6, ho 10:8; yea, upon: jer 39:8, re 18:7,8; in the: isa 22:2,12,1314 Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
[x]MKJV: because the palace shall be deserted, the multitude of the city shall be forsaken; instead the mound and tower shall be for dens forever, a joy of wild asses, a pasture of flocks
BBE: For the fair houses will have no man living in them; the town which was full of noise will become a waste; the hill and the watchtower will be unpeopled for ever, a joy for the asses of the woods, a place of food for the flocks;
KAV: 궁궐들이 버림을 받고 많은 도시가 내버림을 받으며 요새와 망대들은 영원토록 동굴이 되고 들나귀들이 기뻐하는 곳과 양 떼들의 초장이 되리라.
TSK: the palaces: isa 5:9, isa 24:1-3,10,12, isa 25:2, isa 27:10, 2ki 25:9, lu 21:20,24; for: isa 13:19-22, isa 34:11-17, re 18:2,315 Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
[x]MKJV: until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is thought to be a forest.
BBE: Till the spirit comes on us from on high, and the waste land becomes a fertile field, and the fertile field is changed into a wood.
KAV: 마침내 그분께서 위로부터 영을 우리에게 부어 주시리니 광야가 열매를 많이 맺는 밭이 되며 열매를 많이 맺던 밭은 숲으로 여겨지리라.
TSK: the spirit: isa 11:2,3, isa 44:3, isa 45:8, isa 59:19-21, isa 63:11, ps 104:30, ps 107:33, pr 1:23, eze 39:29, joe 2:28,29, zec 12:10, lu 24:49, joh 7:39, ac 2:17,18,33, 2co 3:8, tit 3:5,6; wilderness: isa 29:17, isa 35:2,7, isa 54:1-3, isa 55:11-13, isa 60:1-22, isa 61:3-5, ho 1:10,11, ro 11:18-2616 Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
[x]MKJV: Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
BBE: Then in the waste land there will be an upright rule, and righteousness will have its place in the fertile field.
KAV: 그때에 공의가 광야에 거하며 의가 열매를 많이 맺는 밭에 머물리니
TSK: Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.: isa 35:8, isa 42:4, isa 56:6-8, isa 60:21, ps 94:14,15, ho 3:5, 1co 6:9-11, tit 2:11,12, 1pe 2:9-12, 1pe 4:1-417 And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
[x]MKJV: And the work of righteousness shall be peace; and the work of righteousness shall be quietness and hope forever.
BBE: And the work of righteousness will be peace; and the effect of an upright rule will be to take away fear for ever.
KAV: 의의 일은 화평이요, 의의 결과는 영원토록 평온함과 확신이 되리로다.
TSK: the work: isa 26:3, isa 48:18, isa 54:13,14, isa 55:12, isa 57:19, isa 66:12, ps 72:2,3, ps 85:8, ps 119:165, ro 14:17, php 4:6-9, jas 3:17,18; quietness: isa 2:3,4, isa 9:7, isa 11:6-9,13, ps 112:6-9, pr 14:26, eze 37:21,22,25, eze 39:29, mic 4:3,4, 2co 1:12, heb 6:11, 2pe 1:10,11, 1jo 3:18-24, 1jo 4:1718 And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
[x]MKJV: And my people shall dwell in a peaceable home, and in secure dwellings and quiet resting places.
BBE: And my people will be living in peace, in houses where there is no fear, and in quiet resting-places.
KAV: 내 백성은 평화로운 처소와 안전한 거처와 조용히 안식하는 곳에 거하려니와
TSK: And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;: isa 33:20-22, isa 35:9,10, isa 60:17,18, jer 23:5,6, jer 33:16, eze 34:25,26, ho 2:18-23, zec 2:5,8, heb 4:9, 1jo 4:1619 When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
[x]MKJV: Though it hails, when the forest is felled, and the city laid low.
BBE: But the tall trees will come down with a great fall, and the town will be low in a low place.
KAV: 그 숲에 우박이 내릴 때에 그 도시는 낮은 곳에서 낮아지리라.
TSK: it shall: isa 25:4, isa 28:2,17, isa 30:30, isa 37:24, ex 9:18-26, eze 13:11-13, mt 7:25, re 8:7; on the: zec 11:2; the city shall be low: isa 14:22,23, isa 26:5, na 1:1,8, na 2:10-13, re 18:2120 Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.
[x]MKJV: Blessed [are] you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the ass.
BBE: Happy are you who are planting seed by all the waters, and sending out the ox and the ass.
KAV: 모든 물가에 씨를 뿌리고 소와 나귀의 발을 그리로 보내는 너희에게 복이 있느니라.
TSK: Blessed: isa 19:5-7, isa 30:23, isa 55:10,11, ec 11:1, ac 2:41, ac 4:4, ac 5:14, 1co 3:6, jas 3:18; the ox: isa 30:24, 1co 9:9-11