1 In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
[x]MKJV: In that day this song shall be sung in the land of Judah: We have a strong city; He sets up salvation [as our] walls and banks.
BBE: In that day will this song be made in the land of Judah: We have a strong town; he will make salvation our walls and towers.
KAV: 그 날에 유다의 땅에서 이 노래를 부르리라. 우리에게 견고한 도시가 있으니 [하나님]께서 구원을 성벽과 보루로 삼으시리로다.
TSK: that day: isa 2:11,20, isa 12:1, isa 24:21-23, isa 25:9; this song: isa 5:1, isa 27:1,2, ex 15:2-21, nu 21:17, jud 5:1-31, 2sa 22:1-51, jer 33:11, eph 5:19,20, re 19:1-7; in the land: ezr 3:11, ps 137:3,4; salvation: isa 60:18, isa 62:11, ps 31:21, ps 48:12, zec 2:5, mt 16:18, re 21:12-222 Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
[x]MKJV: Open the gates, and the righteous nation shall enter in, keeping faithfulness.
BBE: Let the doors be open, so that the upright nation which keeps faith may come in.
KAV: 너희는 성문들을 열고 진리를 지키는 의로운 민족이 들어오게 할지어다.
TSK: Open: isa 60:11, isa 62:10, ps 118:20, eze 48:31-34, zec 8:20, ac 2:47, re 21:24; righteous: isa 60:21, ex 19:6, de 4:6-8, ps 106:5, 1pe 2:9, 2pe 3:13, re 5:9; truth: jude 1:33 Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
[x]MKJV: You will keep [him] in perfect peace, whose mind [is] stayed on You; because he trusts in You.
BBE: The man whose heart is unmoved you will keep in peace, because his hope is in you.
KAV: 주께서는 생각을 주께 고정시킨 자를 완전한 평강으로 지키시리니 이는 그가 주를 신뢰하기 때문이니이다.
TSK: wilt: isa 9:6,7, isa 57:19-21, ps 85:7,8, mic 5:5, joh 14:27, joh 16:33, ro 5:1, eph 2:14-16, php 4:7; in perfect peace: isa 31:1, isa 48:2, isa 50:1; because: 1ch 5:20, 2ch 13:18, 2ch 16:8, ps 9:10, jer 17:7,8, ro 4:18-214 Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:
[x]MKJV: Trust in the LORD forever; for in the LORD JEHOVAH [is] everlasting strength.
BBE: Let your hope be in the Lord for ever: for the Lord Jah is an unchanging Rock.
KAV: 너희는 영원토록 {주}를 신뢰하라. {주} {여호와} 안에 영존하는 능력이 있도다.
TSK: Trust: isa 12:2, isa 50:10, 2ch 20:20, 2ch 32:8, ps 55:22, ps 62:8, pr 3:5,6; in the: isa 45:17,24, isa 63:1, job 9:19, ps 46:1, ps 62:11, ps 66:7, ps 93:1, ps 125:1, mt 6:13, mt 28:18, php 4:13; everlasting strength: isa 17:10, isa 32:2, de 32:4,15, 1sa 2:2, ps 18:25 For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
[x]MKJV: For He brings down those who dwell on high; He lays low the lofty city; He lays it low, even to the ground; He brings it to the dust.
BBE: For he has made low those who are lifted up, all the people of the town of pride: he makes it low, crushing it down to the earth; he makes it low in the dust.
KAV: ¶ 그분께서 높은 곳에 거하는 자들을 끌어내리시고 높이 솟은 도시를 낮추시되 땅에까지 낮추시며 먼지가 되기까지 낮추시나니
TSK: bringeth: isa 2:12, isa 13:11, isa 14:13, isa 25:11, job 40:11-13; the lofty: isa 25:12, isa 32:19, isa 47:1, jer 50:31,32, jer 51:25,26,37,64, re 18:26 The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
[x]MKJV: The foot shall trample it, the feet of the poor [and] the steps of the needy.
BBE: It will be crushed under the feet of the poor and the steps of those who are in need.
KAV: 발이 그것을 짓밟되 곧 가난한 자의 발과 궁핍한 자의 발걸음이 그리하리로다.
TSK: The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.: isa 25:10, isa 37:25, isa 60:14, jos 10:24, jer 50:45, da 7:27, zep 3:11, mal 4:3, lu 1:51-53, lu 10:19, ro 16:20, 1co 1:26, jas 2:5, re 2:26, re 3:97 The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
[x]MKJV: The way of the just [is] uprightness; O Upright One, weigh the path of the just.
BBE: The way of the good man is straight; the road of the upright is made smooth by you.
KAV: 곧바름이 의인의 길인즉 지극히 곧바른 주께서 의인의 행로를 다시는도다.
TSK: way: isa 35:8, 1ch 29:17, job 27:5,6, ps 18:23-26, pr 20:7, 2co 1:12, eph 2:10, 1jo 3:7,10; most: 1sa 2:2-4, job 31:6, ps 1:6, ps 11:4,7, zep 3:5, 1co 4:58 Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
[x]MKJV: Yea, [in] the way of Your judgments, O LORD, we awaited You; for Your name and for Your memory [is] the desire of [our] soul.
BBE: We have been waiting for you, O Lord; the desire of our soul is for the memory of your name.
KAV: 오 {주}여, 참으로 주의 심판의 길에서 우리가 주를 기다렸사오니 곧 우리 혼이 주의 이름을 사모하오며 또 주에 대한 기억을 사모하나이다.
TSK: in: isa 64:4,5, nu 36:13, job 23:10-12, ps 18:23, ps 44:17,18, ps 65:6, ps 106:3, mal 4:4, lu 1:6; we: isa 25:9, isa 30:18, isa 33:2, ps 37:3-7, ps 63:1, mic 7:7, ac 1:4, ro 8:25, 2th 3:5, jas 5:7-11; desire: 2sa 23:5, ps 13:1,2, ps 63:1-3, ps 73:25, ps 77:10-12, ps 84:2, ps 143:5,6, so 1:2-4, so 2:3-5, so 5:89 With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
[x]MKJV: [With] my soul I desired You in the night; yea, [with] my spirit within me I will seek You early; for when Your judgments [are] in the earth, the people of the world learn righteousness.
BBE: In the night the desire of my soul has been for you; early will my spirit be searching for you; for when your punishments come on the earth, the people of the world will get the knowledge of righteousness.
KAV: 밤에 내가 내 혼으로 주를 사모하였사온즉 참으로 아침 일찍 내 속에서 내 영으로 주를 찾으오리니 주의 심판이 땅에 있을 때에 세상의 거주민들이 의를 배우리이다.
TSK: have I: ps 63:6,7, ps 77:2,3, ps 119:62, ps 130:6, so 3:1-4, so 5:2-8, lu 6:12; my spirit: ps 63:1, pr 8:17, mt 6:33, mr 1:35; for: isa 27:9, nu 14:21-23, ps 58:11, ps 64:9, ps 83:18, ho 5:15, re 11:1310 Let favour be showed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.
[x]MKJV: Let favor be shown to the wicked, yet he will not learn righteousness; in the land of uprightness he will deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.
BBE: Even if you are kind to the evil-doer, he will not go after righteousness; even in the land of the upright he will still go on in his wrongdoing, and will not see the glory of the Lord.
KAV: 사악한 자는 은총을 입을지라도 의를 배우려 하지 아니하고 곧바른 땅에서 불의하게 행하며 {주}의 위엄을 바라보지 아니하리이다.
TSK: favour: isa 63:9,10, ex 8:15,31,32, ex 9:34, de 32:15, 1sa 15:17, ps 106:43, pr 1:32, ec 3:16, ho 13:6, ro 2:4,5, re 2:21; in the: isa 2:10, isa 24:5, isa 27:13, ps 78:54-58, ps 143:10, jer 2:7, jer 31:23, eze 22:2-16, ho 9:3, mic 2:10, mic 3:10-12, mt 4:5; and will not: isa 5:12, ps 28:4,5, ho 11:7, joh 5:37,3811 LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
[x]MKJV: LORD, Your hand is lifted up, they will not see; but they shall see and be ashamed for [their] envy toward Your people. Yes, the fire of Your enemies shall devour them.
BBE: Lord, your hand is lifted up, but they do not see: let them see...yes, your haters will be burned up in the fire.
KAV: {주}여, 주의 손이 높이 들려도 그들이 보려 하지 아니하오나 결국은 그들이 보고 자기들이 이 백성을 시기한 것으로 인하여 부끄러워하리니 참으로 주의 원수들을 향한 불이 그들을 삼키리이다.
TSK: when: ps 10:12, mic 5:9; will: isa 18:3, 1sa 6:9, job 34:27, jer 5:3, ac 28:27; they shall: ex 9:14, 1sa 5:6-11, jer 44:28, lu 16:23; be: isa 11:13, isa 60:14, ps 86:17, 1pe 3:16, re 3:9; fire: isa 5:24, ps 21:8, mal 4:1, mt 25:41, 2th 1:8, re 19:2012 LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.
[x]MKJV: LORD, You will ordain peace for us; for You also have worked all our works in us.
BBE: Lord, you will give us peace: for all our works are the outcome of your purpose.
KAV: ¶ {주}여, 주께서 또한 우리의 모든 일을 우리 안에서 이루셨사오니 주께서 우리를 위하여 화평을 정하시리이다.
TSK: ordain: isa 57:10, ps 29:11, jer 33:6, joh 14:27; for: de 30:6, eze 36:25, eph 2:10, heb 13:20; in us: ps 57:2, eze 20:9,14,2213 O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
[x]MKJV: O Jehovah our God, lords besides You have had the rule over us; [but] by You only will we make mention of Your name.
BBE: O Lord, our God, other lords than you have had rule over us; but in you only is our salvation, and no other name will we take on our lips.
KAV: 오 {주} 우리 [하나님]이여, 주 외에 다른 주(主)들이 우리를 지배하였사오나 우리가 오직 주를 힘입어 주의 이름을 부르리이다.
TSK: other: isa 51:22, 2ch 12:8, joh 8:32, ro 6:22; by thee: isa 12:4, jos 23:7, am 6:10, 1co 4:7, heb 13:1514 They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.
[x]MKJV: Dead ones do not live; departed spirits do not rise. Therefore You have visited and destroyed them, and made all memory of them to perish.
BBE: The dead will not come back to life: their spirits will not come back to earth; for this cause you have sent destruction on them, so that the memory of them is dead.
KAV: 그들은 죽었은즉 살지 못하겠고 사망하였은즉 일어나지 못하리이다. 그러므로 주께서 그들을 징벌하시며 멸하사 그들에 대한 모든 기억을 사라지게 하셨나이다.
TSK: dead: isa 26:19, isa 8:19, isa 51:12,13, ex 14:30, ps 106:28, hab 2:18-20, mt 2:20, re 18:2,3, re 19:19-21, re 20:5; and made: isa 14:19-22, ps 9:6, ps 109:13, pr 10:715 Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.
[x]MKJV: You have increased the nation, O LORD, You have increased the nation; You are glorified; You have extended all the ends of the land.
BBE: You have made the nation great, O Lord, you have made it great; glory is yours: you have made wide the limits of the land.
KAV: 오 {주}여, 주께서 그 민족을 번창하게 하시고 그 민족을 번창하게 하셨나이다. 주께서 영광을 받으시고 그 민족을 땅의 모든 끝까지 멀리 옮기셨나이다.
TSK: increased: isa 9:3, isa 10:22, ge 12:2, ge 13:16, nu 23:10, de 10:22, ne 9:23, jer 30:19; thou art: isa 44:23, isa 60:21, ps 86:9,10, joh 12:23-28, joh 13:31,32, joh 15:8, joh 17:1, re 11:15-18; thou hadst: isa 6:12, de 4:27,28, de 28:25,64, de 32:26,27, 1ki 8:46, 2ki 17:6,23, 2ki 23:27, jer 32:37, eze 5:12, eze 36:24, lu 21:2416 LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
[x]MKJV: LORD, in trouble they have visited You; they poured out a prayer; Your chastening [was] on them.
BBE: Lord, in trouble our eyes have been turned to you, we sent up a prayer when your punishment was on us.
KAV: {주}여, 그들이 고난 중에 주를 찾았사오며 주의 징계가 자기들 위에 임할 때에 기도를 쏟아 부었나이다.
TSK: in trouble: de 4:29,30, jud 10:9,10, 2ch 6:37,38, 2ch 33:12,13, ps 50:15, ps 77:1,2, ps 91:15, jer 22:23, ho 5:15, ho 7:14, re 3:19; thy poured: 1sa 1:15, ps 42:4, ps 142:2, la 2:1917 Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.
[x]MKJV: As a woman with child draws near to bear, she is in pain [and] cries out in her pangs; so have we been in Your sight, O LORD.
BBE: As a woman with child, whose time is near, is troubled, crying out in her pain; so have we been before you, O Lord.
KAV: 오 {주}여, 아이 밴 여인이 출산할 때가 가까이 이르러 고통 중에 산고를 겪으며 부르짖음같이 우리가 주의 눈앞에서 그러하였나이다.
TSK: Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.: isa 13:8, isa 21:3, ps 48:6, jer 4:31, jer 6:24, jer 30:6, joh 16:21, 1th 5:318 We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
[x]MKJV: We conceived; we have been in pain, we gave birth [to] wind. We have not brought about any salvation in the earth; nor have the people of the world fallen.
BBE: We have been with child, we have been in pain, we have given birth to wind; no salvation has come to the earth through us, and no children have come into the world.
KAV: 우리가 아이를 배고 고통 중에 있었으나 마치 바람 같은 것을 낳아서 우리가 땅에서 어떤 구출도 이루지 못하고 세상의 거주민들도 넘어뜨리지 못하였나이다.
TSK: we have been in: isa 37:3, 2ki 19:3, ho 13:13; we have not: ex 5:22,23, jos 7:7-9, 1sa 11:13, 1sa 14:45; the inhabitants: ps 17:14, joh 7:7, 1jo 5:1919 Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
[x]MKJV: Your dead ones shall live, [together with] my dead body they shall arise. Awake and sing, you who dwell in the dust; for your dew [is as] the dew of lights, and the earth shall cast out the dead.
BBE: Your dead will come back; their dead bodies will come to life again. Those in the dust, awaking from their sleep, will send out a song; for your dew is a dew of light, and the earth will give birth to the shades.
KAV: 주의 죽은 자들은 살겠고 그들이 나의 죽은 몸과 함께 일어나리이다. 흙 속에 거하는 자들아, 너희는 깨어 노래할지어다. 주의 이슬은 채소의 이슬 같으니 땅이 죽은 자들을 내놓으리로다.
TSK: dead men: isa 25:8, eze 37:1-14, ho 6:2, ho 13:14, joh 5:28,29, ac 24:15, 1co 15:22,23, 1th 4:14,15, re 20:5,6,12; my dead: mt 27:52,58, joh 11:25,26, 1co 15:20,23, php 3:10,21, php 51:17, php 52:1,2, php 60:1,2, ps 22:15, ps 71:20, da 12:2, eph 5:14, re 11:8-11; thy dew: ge 2:5,6, de 32:2, de 33:13,28, job 29:19, ps 110:3, ho 14:5, zec 8:12; the earth: re 20:1320 Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
[x]MKJV: Come, my people, enter into your rooms and shut your doors around you; hide for a little moment, until the fury has passed by.
BBE: Come, my people, into your secret places, and let your doors be shut: keep yourself safe for a short time, till his wrath is over.
KAV: ¶ 내 백성아, 올지어다. 너는 네 방들로 들어가 네 주변의 네 문들을 닫고 격노가 지나가기까지 잠시 숨을지어다.
TSK: my: isa 51:4,16, jer 7:23, jer 31:14; enter: isa 32:18,19, ge 7:1,16, ex 12:22,23, ps 32:7, ps 91:4, pr 18:10, eze 11:16, mt 23:37; shut: mt 6:6; hide: ps 17:8, ps 27:5, ps 31:20, ps 143:9; for a: isa 54:7,8, ps 30:5, ps 57:1, 2co 4:1721 For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
[x]MKJV: For behold, the LORD comes out of His place to punish the people of the earth for their iniquity; the earth also shall reveal her blood, and shall no more cover her dead.
BBE: For the Lord is coming out of his place to send punishment on the people of the earth for their evil-doing: the earth will let the blood drained out on her be seen, and will keep her dead covered no longer.
KAV: 보라, {주}께서 자신의 처소에서 나오사 땅의 거주민들의 불법으로 인하여 그들을 벌하시리니 땅이 또한 자기의 피를 드러내고 자기의 죽임 당한 자들을 다시는 덮지 아니하리라.
TSK: Lord: isa 18:4, ps 50:2,3, eze 8:6, eze 9:3-6, eze 10:3-5,18,19, ho 5:14,15, mic 1:3-8, 2th 1:7-10, jude 1:14,15; also: ge 4:10,11, nu 35:32,33, job 16:18, eze 24:7,8, lu 11:40, re 6:9-11, re 16:6, re 18:24