1 The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.
[x]MKJV: The burden against Tyre: Howl, ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Chittim it is revealed to them.
BBE: The word about Tyre. Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish, because your strong place is made waste; on the way back from the land of Kittim the news is given to them.
KAV: 두로에 대한 엄중한 부담이라. 다시스의 배들아, 너희는 울부짖을지어다. 그것이 황폐하게 되어 집도 없고 들어갈 곳도 없나니 깃딤 땅에서부터 그 일이 그들에게 드러났느니라.
TSK: burden: jer 25:15,22, jer 47:4, eze 26:1-28, joe 3:4-8, am 1:9,10, zec 9:2,4; Howl: isa 15:2,8, re 18:17-19; ye ships: isa 2:16, isa 60:9, 1ki 22:48, 2ch 9:21, ps 48:7, eze 27:25; for it is: isa 15:1, jer 25:10,11, re 18:22,23; the land: isa 23:12, nu 24:24, jer 2:10, eze 27:6, da 11:302 Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
[x]MKJV: Be still, inhabitants of the coast, merchant of Sidon, who pass over the sea. They have filled you.
BBE: Send out a cry of grief, you men of the sea-land, traders of Zidon, who go over the sea, whose representatives are on great waters;
KAV: 섬의 거주민들아, 너희는 잠잠할지어다. 바다를 넘나드는 시돈의 상인들이 너를 가득히 채웠도다.
TSK: still: isa 41:1, isa 47:5, ps 46:10, hab 2:20; the isle: eze 27:3,4, eze 28:2; the merchants: eze 27:8-363 And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
[x]MKJV: And by great waters, the seed of Sihor and the harvest of the river Nile [was] her revenue; and she a mart of nations.
BBE: Who get in the seed of Shihor, whose wealth is the trade of the nations.
KAV: 두로의 재원은 큰물로 말미암은 시홀의 씨 곧 강의 수확물이며 두로는 민족들의 시장이로다.
TSK: Sihor: 1ch 13:5, jer 2:18; the harvest: isa 32:20, de 11:10; she is: isa 23:8, eze 27:33, eze 28:4, joe 3:5, re 18:11-134 Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.
[x]MKJV: Be ashamed, O Sidon; for the sea has spoken, the strength of the sea, saying, I have not travailed nor brought forth. I have not nourished young men [nor] raised up virgins.
BBE: Be shamed, O Zidon: for the sea, the strong place of the sea has said, I have not been with child, or given birth; I have not taken care of young men, or kept watch over the growth of virgins.
KAV: 오 시돈이여, 너는 부끄러워할지어다. 바다 곧 바다의 능력이 말하기를, 나는 산고를 겪지 아니하며 아이를 낳지 아니하고 청년들을 기르지도 아니하며 처녀들을 양육하지도 아니한다, 하였느니라.
TSK: I travail: jer 47:3,4, eze 26:3-6, ho 9:11-14, re 18:235 As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
[x]MKJV: As the report comes to Egypt, [so] they shall be grieved at the report of Tyre.
BBE: When the news comes to Egypt they will be bitterly pained at the fate of Tyre.
KAV: 이집트에 대한 소식으로 인하여 그들이 몹시 고통을 받은 것 같이 두로에 대한 소식으로 인하여도 그러하리라.
TSK: at the: isa 19:16, ex 15:14-16, jos 2:9-11; so shall: eze 26:15-21, eze 27:29-36, eze 28:19, re 18:17-196 Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
[x]MKJV: Pass over Tarshish. Howl, inhabitants of the coast!
BBE: Go over to Tarshish; give cries of sorrow, O men of the sea-land.
KAV: 너희는 다시스로 건너갈지어다. 섬의 거주민들아, 너희는 울부짖을지어다.
TSK: Pass: isa 23:10,12, isa 21:15; howl: isa 23:1,2, isa 16:77 Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
[x]MKJV: [Is] this your joyous [city] from days of her old age? Her own feet carry it afar off to stay.
BBE: Is this the town which was full of joy, whose start goes back to times long past, whose wanderings took her into far-off countries?
KAV: 이것이 너희가 기뻐하는 도시 곧 옛적부터 있던 도시냐? 그녀의 두 발이 그녀를 멀리 옮겨 거기 머물게 하리로다.
TSK: your: isa 22:2; whose: jos 19:29; her own: isa 47:1,2, ec 10:78 Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?
[x]MKJV: Who has purposed this against Tyre, the crowning [city], whose merchants are rulers, whose merchants are the weighty of the earth?
BBE: By whom was this purposed against Tyre, the crowning town, whose traders are chiefs, whose business men are honoured in the land?
KAV: 왕관을 쓴 최고의 도시로서 통치자들을 상인들로 두고 땅의 존귀한 자들을 무역상들로 둔 두로를 치려고 누가 이 같은 계획을 세웠느냐?
TSK: Who hath: de 29:24-28, jer 50:44,45, re 18:8; the crowning: eze 28:2-6,12-18; merchants: isa 10:8, isa 36:99 The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.
[x]MKJV: The LORD of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory [and] to bring into contempt all the weighty of the earth.
BBE: It was the purpose of the Lord of armies to put pride to shame, to make sport of the glory of those who are honoured in the earth.
KAV: 만군의 {주}께서 모든 영광의 교만을 더럽게 하시며 땅의 모든 존귀한 자들이 멸시를 받게 하시려고 그것을 계획하셨도다.
TSK: Lord: isa 10:33, isa 14:24,27, isa 46:10,11, jer 47:6,7, jer 51:62, ac 4:28, eph 1:11, eph 3:11; to stain: isa 2:11,17, isa 5:15,16, isa 13:11, job 40:11,12, da 4:37, mal 4:1, jas 4:6; bring: job 12:21, ps 107:40, 1co 1:26-2910 Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
[x]MKJV: Pass through your land like a river, O daughter of Tarshish; [there is] no more strength.
BBE: Let your land be worked with the plough, O daughter of Tarshish; there is no longer any harbour.
KAV: 오 다시스의 딸이여, 강같이 네 땅을 통과할지어다. 더 이상 기력이 없도다.
TSK: no more: isa 23:14, 1sa 28:20, job 12:21, la 1:6, hag 2:22, ro 5:6; strength: ps 18:3211 He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.
[x]MKJV: He stretched out His hand over the sea; He shook kingdoms. The LORD has made a decree against the merchant [city], to destroy its forts.
BBE: His hand is stretched out over the sea, the kingdoms are shaking: the Lord has given orders about Canaan, to make waste its strong places.
KAV: 그분께서 바다 위로 자신의 손을 내미사 왕국들을 흔드시고 {주}께서 명령을 내리사 그 장사하는 도시를 치시며 그 도시의 요새들을 멸하시고
TSK: stretched: isa 2:19, isa 14:16,17, ex 15:8-10, ps 46:6, eze 26:10,15-19, eze 27:34,35, eze 31:16, hag 2:7; the Lord: isa 10:6, ps 71:3, jer 47:7, na 1:14; against the merchant city: isa 23:3, ho 12:7,8; the merchant city: ge 9:25, ge 10:15-19, zec 14:21, mr 11:17, joh 2:16; strong holds: zec 9:3,412 And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
[x]MKJV: And He said, You shall rejoice no more, O crushed one, virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Chittim; also there you shall have no rest.
BBE: And he said, There is no more joy for you, O crushed virgin daughter of Zidon: up! go over to Kittim; even there you will have no rest.
KAV: 이르시되, 오 학대받는 처녀 시돈의 딸이여, 네가 다시는 기뻐하지 못하리니 일어나 깃딤으로 건너가라. 거기서도 네가 안식을 얻지 못하리로다, 하셨느니라.
TSK: Thou shalt: isa 23:1,7, eze 26:13,14, re 18:22; thou oppressed: isa 37:22, isa 47:1,5, jer 14:17, jer 46:11, la 1:15; daughter: isa 23:2, ge 10:15-19, ge 49:13, jos 11:8; pass: isa 23:1, nu 24:24, eze 27:6; there also: de 28:64-67, la 1:3, la 4:1513 Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.
[x]MKJV: Behold the land of the Chaldeans! This people did not exist. Assyria founded it for those who live in the desert. They set up their siege-towers; they stripped its palaces. They made it a ruin.
BBE: ...
KAV: 갈대아 사람들의 땅을 볼지어다. 그 아시리아 사람이 광야에 거하는 자들을 위하여 그것을 세우기까지는 이 백성이 없었는데 그들이 그것의 탑들을 세우고 그것의 궁궐들을 높이 세우매 그가 그것을 폐허로 만들었느니라.
TSK: land: isa 13:19, ge 11:28,31, job 1:17, hab 1:6, ac 7:4; the Assyrian: ge 2:14, ge 10:10,11, ge 11:9, 2ki 17:24, 2ki 20:12, 2ch 33:11, ezr 4:9,10, da 4:30; for them: ps 72:9; and he: eze 26:7-21, eze 29:1814 Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
[x]MKJV: Howl, ships of Tarshish! For your strength is laid waste.
BBE: Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish: because your strong place is made waste.
KAV: 다시스의 배들아, 너희의 기력이 황폐하게 되었으니 너희는 울부짖을지어다.
TSK: Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.: isa 23:1,6, eze 27:25-30, re 18:11-1915 And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.
[x]MKJV: And in that day Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king. At the end of seventy years, it will be as the song of a harlot to Tyre.
BBE: And it will be in that day that Tyre will go out of mind for seventy years, that is, the days of one king: after the end of seventy years it will be for Tyre as in the song of the loose woman.
KAV: 그 날에 두로가 한 왕의 날수에 따라 칠십 년 동안 잊힐 것이요, 칠십 년이 끝난 뒤에 두로가 창녀같이 노래하리라.
TSK: Tyre shall: jer 25:9-11,22, jer 27:3-7, jer 29:10, eze 29:11; one king: da 7:14, da 8:21, re 17:10; shall Tyre sing as an harlot: eze 27:25, ho 2:1516 Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
[x]MKJV: Take a harp, go about the city, O harlot who has been forgotten; make sweet melody, sing many songs so that you may be remembered.
BBE: Take an instrument of music, go about the town, O loose woman who has gone out from the memory of man; make sweet melody with songs, so that you may come back to men's minds.
KAV: 오랫동안 잊힌 창녀여, 너는 하프를 가지고 도시를 돌아다니며 달콤한 곡조로 많은 노래를 불러서 너를 다시 기억하게 할지니라.
TSK: Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.: pr 7:10-12, jer 30:1417 And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
[x]MKJV: And it will be, after the end of seventy years the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire and shall commit fornication with all the kingdoms of the world on the face of the earth.
BBE: And it will be after the end of seventy years, that the Lord will have mercy on Tyre, and she will go back to her trade, acting as a loose woman with all the kingdoms of the world on the face of the earth.
KAV: ¶ 칠십 년이 끝난 뒤에 {주}께서 두로를 돌아보시리니 두로가 자기의 몸값을 받는 일로 되돌아와 지면에 있는 세상의 모든 왕국과 음행을 벌일 것이로되
TSK: visit: jer 29:10, zep 2:7, ac 15:14; and she shall: de 23:18, eze 16:31, eze 22:13, eze 27:6-36, ho 12:7,8, mic 1:7, mic 3:11, 1ti 3:3,8, 1pe 5:2; shall commit: na 3:4, re 17:2-5, re 18:9-14, re 19:218 And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.
[x]MKJV: And her goods and her wages shall be holiness to the LORD. It shall not be treasured nor laid up, for her goods shall be for those who dwell before the LORD, to eat enough, and for a choice covering.
BBE: And her goods and her trade will be holy to the Lord: they will not be kept back or stored up; for her produce will be for those living in the Lord's land, to give them food for their needs, and fair clothing.
KAV: 그녀의 상품과 몸값은 {주}께 거룩한 것이 되어 그것을 간직하거나 쌓아 두지 아니하리라. 그녀의 상품은 {주} 앞에 거하는 자들의 배불리 먹을 양식이 되고 오래 입을 옷이 되리라.
TSK: her merchandise: isa 60:6,7, 2ch 2:7-9,11-16, ps 45:12, ps 72:10, zec 14:20,21, mr 3:8, ac 21:3-5; it shall: mt 6:19-21, lu 12:18-20,33, lu 16:9-13; for them: de 12:18,19, de 26:12-14, pr 3:9,10, pr 13:22, pr 28:8, ec 2:26, mal 3:10, mt 25:35-40, lu 8:3, ac 9:39, ro 15:25-27, ga 6:6, php 4:17,18