1 The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.
[x]MKJV: The burden against Damascus: Behold, Damascus is taken away from [being] a city, and it shall be a heap of ruins.
BBE: The word about Damascus. See, they have made Damascus a town no longer; it has become a waste place.
KAV: 다마스커스에 대한 엄중한 부담이라. 보라, 다마스커스는 사라져 도시가 되지 못하고 폐허더미가 되리라.
TSK: A. M. cir. 3263. B.C. cir. 741. burden: isa 15:1, isa 19:1; Damascus: isa 7:8, ge 14:15, ge 15:2, 1ki 11:24, 1ch 18:5, 2ch 28:5,23, jer 49:23-27, am 1:3-5, zec 9:1, ac 9:2; Damascus is: isa 8:4, isa 10:9, 2ki 16:9; a ruinous: isa 25:2, isa 37:26, jer 49:2, mic 1:6, mic 3:122 The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
[x]MKJV: The cities of Aroer [are] forsaken; now they are for flocks; they shall lie down, and no one terrifies them.
BBE: Her towns are unpeopled for ever; there the flocks take their rest in peace, without fear.
KAV: 아로엘의 도시들은 버림을 받았도다. 그것들이 양 떼를 치는 곳이 되어 양 떼가 누울지라도 그것들을 놀라게 할 자가 없으리라.
TSK: Aroer: nu 32:34, de 2:36, de 3:12, jos 13:16, jer 48:19; they shall: isa 5:17, isa 7:23-25, eze 25:5, zep 2:6; none: jer 7:333 The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.
[x]MKJV: And the fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the rest of Syria. They shall be as the glory of the sons of Israel, says the LORD of hosts.
BBE: The strong tower has gone from Ephraim, and the kingdom from Damascus: the rest of Aram will come to destruction, and be made like the glory of the children of Israel, says the Lord of armies.
KAV: 또 에브라임에서는 요새가 그치고 다마스커스에서는 왕국이 그치며 시리아의 남은 자들이 그치리니 그들이 곧 이스라엘 자손의 영광과 같이 되리라. 만군의 {주}가 말하노라.
TSK: fortress: isa 7:8,16, isa 8:4, isa 10:9, 2ki 16:9, 2ki 17:6, ho 1:4,6, ho 3:4, ho 5:13,14, ho 8:8, ho 9:16,17, ho 10:14, ho 13:7,8,15,16, am 2:6-9, am 3:9-15, am 5:25-27, am 6:7-11, am 8:14, am 9:1-10, mic 1:4-9; they shall: isa 16:14, isa 28:1-4, ho 9:114 And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
[x]MKJV: And it shall be in that day, the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall become lean.
BBE: And it will be in that day that the glory of Jacob will be made small, and the strength of his body will become feeble.
KAV: 그 날에 야곱의 영광이 쇠하게 되고 그의 살의 기름진 것이 야위게 되리니
TSK: the glory: isa 9:8,21, isa 10:4; the fatness: isa 10:16, isa 24:13,16, de 32:15-27, eze 34:20, zep 2:115 And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
[x]MKJV: And it shall be as reaping of the harvest grain, and his arm reaps the ears. And it shall be as he who gathers ears in the Valley of the Giants.
BBE: And it will be like a man cutting the growth of his grain, pulling together the heads of the grain with his arm; even as when they get in the grain in the valley of Rephaim.
KAV: 그것은 마치 수확하는 자가 곡식을 거두며 자기 손으로 이삭을 수확하는 것 같겠고 이삭을 모으는 자가 르바임 골짜기에서 모으는 것 같으리라.
TSK: as when: jer 9:22, jer 51:33, ho 6:11, joe 3:13, mt 13:30,39-42, re 14:15-20; the valley: jos 15:8, jos 18:16; the valley of the giants: 2sa 5:18,226 Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.
[x]MKJV: Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two [or] three ripe olives in the top of the uppermost branch, four [or] five in the fruit-tree branches of it, says Jehovah, God of hosts.
BBE: But it will be like a man shaking an olive-tree, something will still be there, two or three berries on the top of the highest branch, four or five on the outside branches of a fertile tree, says the Lord, the God of Israel.
KAV: ¶ 그러나 그것 안에 이삭줍기를 할 만한 포도들이 남아 있을 터인데 이것은 곧 올리브나무를 흔들 때에 가장 높은 가지 꼭대기에 열매 두세 개가 남은 것 같겠고 가장 밖에 있으면서 열매를 많이 낸 그것의 가지에 네다섯 개가 남은 것 같으리라. {주} 이스라엘의 [하나님]이 말하노라.
TSK: Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.: isa 1:9, isa 10:22, isa 24:13, de 4:27, jud 8:2, 1ki 19:18, eze 36:8-15, eze 37:19-25, eze 39:29, ob 1:5, mic 7:1, ro 9:27, ro 11:4-6,267 At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
[x]MKJV: In that day a man shall look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
BBE: In that day a man's heart will be turned to his Maker, and his eyes to the Holy One of Israel.
KAV: 그 날에 사람이 자기를 만드신 이를 바라보며 그의 눈이 이스라엘의 [거룩하신 이]에게 관심을 두고
TSK: At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.: isa 10:20,21, isa 19:22, isa 22:11, isa 24:14,15, isa 29:18,19,24, jud 10:15,16, 2ch 30:10,11,18-20, 2ch 31:1, 2ch 35:17,18, jer 3:12-14,18-23, jer 31:4-10, ho 3:5, ho 6:1, ho 14:1-3, mic 7:78 And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.
[x]MKJV: And he shall not look to the altars, the work of his hands, nor respect that which his fingers have made, either the Asherahs or the images.
BBE: He will not be looking to the altars, the work of his hands, or to the wood pillars or to the sun-images which his fingers have made.
KAV: 또 그가 자기 손으로 만든 제단을 바라보지 아니하며 자기 손가락으로 만든 것 즉 작은 숲이나 형상들에게 관심을 두지 아니하리라.
TSK: he shall: isa 1:29, isa 2:18-21, isa 27:9, isa 30:22, 2ch 34:6,7, eze 36:25, ho 14:8, zep 1:3, zec 13:2; the work: isa 2:8, isa 31:6,7, isa 44:15,19,20, ho 8:4-6, ho 10:1,2, ho 13:1,2, mic 5:13,14; images: 2ch 14:5, 2ch 34:49 In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.
[x]MKJV: In that day his strong cities shall be like a forsaken branch, and an uppermost branch, which they left because of the sons of Israel; and it will become a ruin.
BBE: In that day your towns will be like the waste places of the Hivites and the Amorites which the children of Israel took for a heritage, and they will come to destruction.
KAV: ¶ 그 날에 그의 견고한 도시들이 버림받은 가지와 가장 높은 가지같이 될 터인데 그것들은 이스라엘 자손들로 인하여 그들이 남겨 둔 것이라. 또 거기에 황폐함이 있으리니
TSK: In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.: isa 17:4,5, isa 6:11-13, isa 7:16-20, isa 9:9-12, isa 24:1-12, isa 27:10, isa 28:1-4, ho 10:14, ho 13:15,16, am 3:11-15, am 7:9, mic 5:11, mic 6:16, mic 7:1310 Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:
[x]MKJV: Because you have forgotten the God of your salvation, and have not been mindful of the Rock of your strength, therefore you shall plant pleasant plants and shall sow it a fresh shoot.
BBE: For you have not given honour to the God of your salvation, and have not kept in mind the Rock of your strength; for this cause you made a garden of Adonis, and put in it the vine-cuttings of a strange god;
KAV: 이는 네가 네 구원의 [하나님]을 잊어버리고 네 능력의 반석에게 마음을 두지 아니하였기 때문이라. 그러므로 네가 기뻐하는 초목들을 심고 낯선 가지들과 함께 그것을 세우며
TSK: thou hast: isa 51:13, de 6:12, de 8:11,14,19, ps 9:17, ps 106:13,21, jer 2:32, jer 17:13, ho 2:13,14, ho 4:6, ho 8:14, ho 13:6,7; the God: isa 12:2, 1ch 16:35, ps 65:5, ps 68:19,20, ps 79:9, ps 85:4, hab 3:18; the rock: isa 26:4, de 32:4,15, ps 18:2, ps 31:2; shalt thou: isa 65:21,22, le 26:16,20, de 28:30,38-42, jer 12:13, am 5:11, zep 1:1311 In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.
[x]MKJV: In the day of your planting you fence it in; and in the morning you make your seed sprout. [But] the harvest [shall be] a heap in that day of grief and dying pain.
BBE: In the day of your planting you were watching its growth, and in the morning your seed was flowering: but its fruit is wasted away in the day of grief and bitter sorrow.
KAV: 그 날에 네가 네 초목을 자라게 하고 아침에 네 씨가 무성히 자라게 할 것이로되 근심과 극심한 슬픔의 날에 거기서 얻는 수확이 무더기가 되리로다.
TSK: the harvest: isa 18:5,6, job 4:8, jer 5:31, ho 8:7, ho 9:1-4,16, ho 10:12-15, joe 1:5-12, ga 6:7,8; a heap in the day of grief and of desperate sorrow: isa 65:13,14, mt 8:11,12, ro 2:5,8,912 Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!
[x]MKJV: Woe [to] the multitude of many people, [who] make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations who make a rushing like the rushing of mighty waters!
BBE: Ah! the voice of peoples, like the loud sounding of the seas, and the thundering of great nations rushing on like the bursting out of waters!
KAV: ¶ 바다 소리 같은 소리를 내는 많은 백성의 무리에게 화가 있을지어다! 강한 물이 몰려오는 것 같이 몰려오고 몰려오는 민족들에게 화가 있을지어다!
TSK: multitude: isa 9:5; make a noise: isa 5:26-30, isa 8:7,8, isa 28:17, ps 18:4, ps 46:1-3, ps 65:6,7, ps 93:3,4, jer 6:23, eze 43:2, lu 21:25; mighty: ps 29:3, re 17:1,1513 The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
[x]MKJV: The nations shall rush like the rushing of many waters; but [God] shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased like the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
BBE: But he will put a stop to them, and make them go in flight far away, driving them like the waste of the grain on the tops of the mountains before the wind, and like the circling dust before the storm.
KAV: 민족들이 많은 물이 몰려오듯 몰려오려니와 [하나님]께서 그들을 꾸짖으시리니 그들이 산에서 바람 앞에 쫓겨 가는 겨같이, 회오리바람 앞에 굴러다니는 물건같이 멀리 도망하고 쫓겨 가리라.
TSK: but: isa 10:15,16,33,34, isa 14:25, isa 25:4,5, isa 27:1, isa 30:30-33, isa 31:8,9, isa 33:1-3,9-12, isa 37:29-38, ps 9:5, ps 46:5-11; rebuke: job 38:11, mr 4:39-41; shall be: isa 29:5, isa 41:15,16, job 21:18, ps 1:4, ps 35:5, ps 83:13-15, da 2:35, ho 13:314 And behold at eveningtide ㆍ trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.
[x]MKJV: At evening time, behold, terror! Before the morning, he [is] not! This [is] the lot of those who plunder us, and the lot of those who rob us.
BBE: In the evening there is fear, and in the morning they are gone. This is the fate of those who take our goods, and the reward of those who violently take our property for themselves.
KAV: 저녁때의 고난을 보라. 아침이 되기 전에 그가 있지 아니하니 이것이 우리를 노략하는 자들의 몫이요 우리를 강탈하는 자들에게 할당된 몫이니라.
TSK: at evening-tide: isa 10:28-32, 2ki 19:3,35, ps 37:36; the portion: isa 33:1, jud 5:31, job 20:29, pr 22:23, jer 2:3, jer 13:25, eze 39:10, hab 2:16,17, zep 2:9,10