1 Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
[x]MKJV: Bel bows down, Nebo stoops; their idols were on the beasts and on the cattle; the things you carried about have become a load, a burden for the weary.
BBE: Bel is bent down, Nebo is falling; their images are on the beasts and on the cattle: the things which you took about have become a weight to the tired beast.
KAV: 벨은 쓰러지고 느보는 몸을 구부리는도다. 그들의 우상들이 짐승과 가축 위에 실렸으며 너희 수레들이 무겁게 짐을 실었은즉 그것들이 피곤한 짐승에게 짐이 되었도다.
TSK: Bel: isa 21:9, isa 41:6,7, ex 12:12, 1sa 5:3, jer 48:1-25, jer 50:2, jer 51:44,47,52; a burden: isa 2:20, jer 10:52 They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
[x]MKJV: They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but they themselves have gone into captivity.
BBE: They are bent down, they are falling together: they were not able to keep their images safe, but they themselves have been taken prisoner.
KAV: 그들이 몸을 구부리고 함께 숙이므로 그 짐을 건져 내지 못하고 도리어 자신들이 포로가 되어 갔느니라.
TSK: they could: isa 36:18,19, isa 37:12,19, isa 44:17, isa 45:20; but: jud 18:17,18,24, 2sa 5:21, jer 43:12,13, jer 48:73 Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:
[x]MKJV: Listen to me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, who are borne [by Me] from the belly, who are lifted from the womb;
BBE: Give ear to me, O family of Jacob, and all the rest of the people of Israel, who have been supported by me from their birth, and have been my care from their earliest days:
KAV: ¶ 오 야곱의 집이여, 이스라엘의 집의 남은 모든 자여, 내게 귀를 기울일지어다. 너희는 배에서부터 내게 안겼고 모태에서부터 내게 업혔나니
TSK: Hearken: isa 44:1,21, isa 48:1,17,18, isa 51:1,7, ps 81:8-13; the remnant: isa 1:9, isa 10:22, isa 11:11, isa 37:4; borne: isa 44:1,2, isa 49:1,2, isa 63:9, ex 19:4, de 1:31, de 32:11,12, ps 22:9,10, ps 71:6, eze 16:6-164 And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
[x]MKJV: [even] to old age I [am] He; and to gray hairs I will bear [you]. I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver [you].
BBE: Even when you are old I will be the same, and when you are grey-haired I will take care of you: I will still be responsible for what I made; yes, I will take you and keep you safe.
KAV: 너희가 노년에 이르기까지 나는 그라. 백발이 되기까지 내가 너희를 업으리라. 내가 만들었은즉 내가 안을 것이요, 내가 너희를 업고 건져 내리라.
TSK: even to your: isa 41:4, isa 43:13,25, ps 92:14, ps 102:26,27, mal 2:16, mal 3:6, ro 11:29, heb 1:12, heb 13:8, jas 1:17; even to hoar: ps 48:14, ps 71:185 To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
[x]MKJV: To whom will you compare Me, and make [Me] equal, and compare Me, that we may be alike?
BBE: Who in your eyes is my equal? or what comparison will you make with me?
KAV: ¶ 너희가 나를 누구와 같다 하겠으며 누구와 동등한 것으로 여기고 나를 비교하여 우리가 서로 같게 만들겠느냐?
TSK: To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?: isa 40:18,25, ex 15:11, ps 86:8, ps 89:6,8, ps 113:5, jer 10:6,7,16, php 2:6, col 1:15, heb 1:36 They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
[x]MKJV: They pour gold out of the bag, and weigh silver out of the measuring rod, [and] hire a goldsmith; and he makes it a god; they fall down, yea, they bow down.
BBE: As for those who take gold out of a bag, and put silver in the scales, they give payment to a gold-worker, to make it into a god; they go down on their faces and give it worship.
KAV: 그들이 주머니에서 금을 아낌없이 쏟아 주고 은을 저울에 달며 금세공업자를 고용하여 그것으로 신을 만들게 하고 참으로 엎드려 경배하는도다.
TSK: lavish: isa 40:19,20, isa 41:6,7, isa 44:12-19, isa 45:20, ex 32:2-4, jud 17:3,4, 1ki 12:28, jer 10:3,4,9,14, ho 8:4-6, hab 2:18-20, ac 17:29; they fall: isa 2:8, isa 44:17, da 3:5-157 They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
[x]MKJV: They carry it on the shoulder, they carry it and set it in its place, and it stands; it shall not move from its place. Yes, [one] shall cry to it, yet it cannot answer, nor save him out of his trouble.
BBE: They put him on their backs, and take him up, and put him in his fixed place, from which he may not be moved; if a man gives a cry for help to him, he is unable to give an answer, or get him out of his trouble.
KAV: 또 그들이 그것을 어깨에 메어 그것의 자리에 가져다 두면 그것이 서 있으나 자기 자리에서 능히 움직이지도 못하고 참으로 사람이 그것에게 부르짖어도 그것이 능히 응답하지 못하며 그의 고난에서 그를 구원하지도 못하느니라.
TSK: they carry him: 1sa 5:3, jer 10:5, da 3:1; one shall cry: isa 37:38, isa 45:20, jud 10:12-14, 1ki 18:26,40, jer 2:28, jon 1:5,14-168 Remember this, and show yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
[x]MKJV: Remember this, and be a man; return [it] on [your] heart, O sinners.
BBE: Keep this in mind and be shamed; let it come back to your memory, you sinners.
KAV: 오 범죄자들아, 이 일을 기억하고 너희가 남자임을 보이라. 그것을 다시 생각 속에 두라.
TSK: Remember: isa 44:18-21, de 32:29, ps 115:8, ps 135:18, jer 10:8, 1co 14:20; bring: isa 47:7, eze 18:28, hag 1:5,7, lu 15:17, eph 5:149 Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
[x]MKJV: Remember former things from forever; for I [am] God, and no other [is] God, even none like Me,
BBE: Let the things which are past come to your memory: for I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like me;
KAV: 너희는 옛적의 이전 일들을 기억하라. 나는 [하나님]이요, 나 외에는 다른 이가 없나니 나는 [하나님]이니라. 나 같은 이가 없느니라.
TSK: the former: isa 42:9, isa 65:17, de 32:7, ne 9:7-37, ps 78:1-72, ps 105:1-106, ps 111:4, jer 23:7,8, da 9:6-15; I am God: isa 45:5,6,14,18,21,22; and there is none like: isa 46:5, de 33:2610 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
[x]MKJV: declaring the end from the beginning, and from the past things which were not done, saying, My purpose shall stand, and I will do all My pleasure;
BBE: Making clear from the first what is to come, and from past times the things which have not so far come about; saying, My purpose is fixed, and I will do all my pleasure;
KAV: 내가 처음부터 결말을 밝히 알리며 아직 이루지 아니한 일들을 옛적부터 밝히 알리고 이르기를, 나의 계획이 설 터이니 내가 나의 기뻐하는 일을 모두 이루리라, 하였노라.
TSK: the end: isa 41:22,23, isa 44:7, isa 45:21, ge 3:15, ge 12:2,3, ge 49:10,22-26, nu 24:17-24, de 4:24-31, de 28:15-68, ac 15:18; My counsel: isa 46:11, isa 43:13, ps 33:11, ps 135:6, pr 19:21, pr 21:30, da 4:35, ac 3:23, ac 4:27,28, ac 5:39, ro 11:33,34, eph 1:9-11, heb 6:1711 Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
[x]MKJV: calling a bird of prey from the east, the man of my purpose from a far country. Yes, I have spoken, I will also cause it to come; I have formed; yes, I will do it.
BBE: Sending for a bird of strong flight from the east, the man of my purpose from a far country; I have said it, and I will give effect to it; the thing designed by me will certainly be done.
KAV: 내가 동쪽에서 굶주린 새를 부르되 곧 먼 나라에서 나의 계획을 집행할 사람을 부르리라. 참으로 내가 그것을 말하였은즉 또한 그것을 이룰 것이요, 내가 그것을 작정하였은즉 또한 그것을 행하리라.
TSK: Calling: isa 13:2-4, isa 21:7-9, isa 41:2,25, isa 45:1-6, jer 50:29, jer 51:20-29; a ravenous bird: eze 39:4; the man: isa 44:28, isa 45:13, isa 48:14,15, ezr 1:2, ps 76:10, ac 4:28; that executeth my counsel: ps 119:24; I have spoken: isa 14:24-27, isa 38:15, nu 23:19, job 23:13, jer 50:45, ac 5:39, eph 1:11, eph 3:1112 Hearken unto me, ye stouthearted ㆍ, that are far from righteousness:
[x]MKJV: Listen to me, stubborn-hearted who [are] far from righteousness;
BBE: Give ear to me, you feeble-hearted, who have no faith in my righteousness:
KAV: ¶ 마음이 완악하여 의에서 멀리 떠난 자들아, 너희는 내 말에 귀를 기울이라.
TSK: Hearken: isa 46:3, isa 28:23, isa 45:20, ps 49:1, pr 1:22,23, pr 8:1-5, eph 5:14, re 3:17,18; ye stouthearted: isa 48:4, ps 76:5, zec 7:11,12, mal 3:13-15, ac 7:51; that: ps 119:150,155, jer 2:5, eph 2:1313 I bring near my righteousness:; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
[x]MKJV: I bring near My righteousness. It shall not be far off, and My salvation shall not wait; and I will place salvation in Zion, My glory for Israel.
BBE: My righteousness is near, it is not far off; salvation will come quickly; and I will make Zion free, and give Israel my glory.
KAV: 내가 나의 의를 가까이 가져올 터인즉 그것이 멀리 있지 아니할 것이요, 나의 구원이 지체하지 아니하리라. 내가 나의 영광 이스라엘을 위하여 구원을 시온에 두리라.
TSK: bring: isa 51:5, isa 61:11, ro 1:17, ro 3:21-26, ro 10:3-15; shall not tarry: ps 14:7, ps 46:1,5, hab 2:3, heb 10:37; salvation: isa 12:2, isa 28:16, isa 61:3, isa 62:11, joe 3:17, 1pe 2:6; Israel: isa 43:7, isa 44:23, isa 60:21, isa 61:3, jer 33:9, hag 1:8, joh 17:10, eph 1:6, 2th 1:10,12