1 Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
[x]MKJV: Come down, and sit on the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground. [There is] no throne [for you], O daughter of the Chaldeans. For you shall no more be called tender and delicate.
BBE: Come and take your seat in the dust, O virgin daughter of Babylon; come down from your seat of power, and take your place on the earth, O daughter of the Chaldaeans: for you will never again seem soft and delicate.
KAV: 오 바빌론의 처녀 딸아, 내려와서 티끌에 앉으라. 오 갈대아 사람들의 딸아, 왕좌가 없으니 땅에 앉으라. 네가 다시는 부드럽고 우아하다고 불리지 아니하리라.
TSK: down: isa 3:26, isa 26:5, isa 52:2, job 2:8,13, ps 18:27, jer 13:18, jer 48:18, la 2:10,21, eze 26:16, eze 28:17, ob 1:3,4, jon 3:6; O virgin: isa 37:22, jer 46:11; daughter: ps 137:8, jer 50:42, jer 51:33, zec 2:7; there is: isa 14:13,14, ps 89:44, hag 2:22; thou shalt: isa 47:7-9, isa 32:9-11, de 28:56,57, la 4:5, re 18:72 Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
[x]MKJV: Take the millstones and grind meal. Push back your veil, draw up your skirt, uncover your leg, pass over the rivers.
BBE: Take the crushing-stones and get the meal crushed: take off your veil, put away your robe, let your legs be uncovered, go through the rivers.
KAV: 맷돌을 가져다가 곡식을 갈며 네 머리 단을 드러내고 다리를 드러내며 넓적다리를 드러내고 강들을 건너라.
TSK: the millstones: ex 11:5, jud 16:21, job 31:10, jer 27:7, la 5:13, mt 24:41, lu 17:35; make bare: isa 3:17, isa 20:4, jer 13:22,26, eze 16:37-39, ho 2:3, mic 1:11, na 3:5,63 Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.
[x]MKJV: Your nakedness shall be uncovered, yea, your shame shall be seen; I will take vengeance and I will not meet [you as] a man.
BBE: The shame of your unclothed condition will be seen by all: I will give punishment without mercy,
KAV: 네 벌거벗은 것이 드러나고 참으로 네 부끄러운 것이 보이리라. 내가 원수를 갚되 사람으로서 너를 만나지 아니하리라.
TSK: I will take: isa 34:1-8, isa 59:17,18, isa 63:4-6, de 32:35,41-43, ps 94:1,2, ps 137:8,9, jer 13:22,26, jer 50:27,28, jer 51:4,11,20-24,34-36,56, ro 12:19, heb 10:30,31, na 3:5, re 6:9,10, re 16:19, re 18:5-8,204 As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.
[x]MKJV: Our Redeemer, the LORD of hosts [is] His name, the Holy One of Israel.
BBE: Says the Lord who takes up our cause; the Lord of armies is his name, the Holy One of Israel.
KAV: 우리의 구속자로 말하건대 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [거룩하신 이]가 그분의 이름이니라.
TSK: our redeemer: isa 41:14, isa 43:3,14, isa 44:6, isa 49:26, isa 54:5, jer 31:11, jer 50:33,345 Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
[x]MKJV: Sit silent, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the mistress of kingdoms.
BBE: Be seated in the dark without a word, O daughter of the Chaldaeans: for you will no longer be named, The Queen of Kingdoms.
KAV: 오 갈대아 사람들의 딸아, 너는 잠잠히 앉고 어둠 속으로 들어가라. 네가 다시는 왕국들의 귀부인이라 불리지 아니하리라.
TSK: silent: isa 13:20, isa 14:23, 1sa 2:9, ps 31:17, ps 46:10, jer 25:10, la 1:1, hab 2:20, zec 2:13, mt 22:12,13, jude 1:13, re 18:21-24; for: isa 47:7, isa 13:19, isa 14:4, da 2:37,38, re 17:3-5,18, re 18:7,16-196 I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst show them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
[x]MKJV: I was angry with My people, I have polluted My inheritance, and given them into your hand. You showed them no mercy; you have very heavily laid your yoke on the aged.
BBE: I was angry with my people, I put shame on my heritage, and gave them into your hands: you had no mercy on them; you put a cruel yoke on those who were old;
KAV: ¶ 전에 내가 내 백성에게 노하여 내 상속 백성을 더럽게 하고 그들을 네 손에 넘겨주었거늘 네가 그들에게 긍휼을 베풀지 아니하고 노인들에게 네 멍에를 심히 무겁게 지워 주었도다.
TSK: wroth: isa 10:6, isa 42:24,25, 2sa 24:14, 2ch 28:9, ps 69:26, zec 1:15; I have polluted: isa 43:28, la 2:2, eze 24:21, eze 28:16; thou didst: isa 13:16, isa 14:17, ob 1:10,16, mt 7:2, jas 2:13; upon: de 28:507 And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.
[x]MKJV: And you said, I shall be a mistress forever; so you did not lay these [things] to your heart, nor remembered the latter end of it.
BBE: And you said, I will be a queen for ever: you did not give attention to these things, and did not keep in mind what would come after.
KAV: ¶ 또 네가 말하기를, 내가 영원히 귀부인이 되리라, 하고는 이 일들을 네 마음에 두지 아니하며 그것의 나중 결말도 기억하지 아니하였도다.
TSK: thou saidst: isa 47:5, eze 28:2,12-14, eze 29:3, da 4:29, da 5:18-23; so that: isa 46:8,9, de 32:29, jer 5:31, eze 7:3-98 Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
[x]MKJV: Now then hear this, O pleasure seeker, who lives carelessly; who says in her heart, I [am], and none else [is]; I shall not sit [as] a widow, nor shall I know the loss of children
BBE: So now take note of this, you who are given up to pleasure, living without fear of evil, saying in your heart, I am, and there is no one like me; I will never be a widow, or have my children taken from me.
KAV: 그러므로 쾌락에 빠져 염려 없이 거하며 마음속으로 이르기를, 나뿐이라. 나 외에는 다른 이가 없도다. 나는 과부로 앉지도 아니하며 자녀를 잃어버리는 일도 알지 아니하리라, 하는 자여, 너는 이제 이 말을 들을지어다.
TSK: given: isa 21:4,5, isa 22:12,13, isa 32:9, jud 18:7,27, jer 50:11, da 5:1-4,30, zep 2:15, re 18:3-8; I am: isa 47:10, jer 50:31,32, jer 51:53, da 4:22,30, da 5:23, da 11:36, hab 2:5-8, 2th 2:4; I shall not: ps 10:5,6, na 1:10, lu 12:18-20, lu 17:27-29, re 18:79 But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.
[x]MKJV: But these two [things] shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood. They shall come on you in their fullness for the multitude of your sorceries, and for the great power of your enchantments.
BBE: But these two things will come on you suddenly in one day, the loss of children and of husband: in full measure they will come on you, for all your secret arts, and all your wonders.
KAV: 한 날에 한 순간에 자녀를 잃으며 과부가 되는 이 두 가지 일이 네게 임하리로다. 너의 수많은 마법과 심히 풍성한 마술로 인하여 그것들이 네게 완전히 임하리라.
TSK: these two: isa 51:18,19, ru 1:5,20, lu 7:12,13; in a moment: isa 13:19, ps 73:19, 1th 5:3, re 18:8-10; they shall come: isa 13:20-22, isa 14:22,23, jer 51:29,62-64, re 18:21-23; for the multitude: isa 47:12,13, da 2:2, da 4:7, da 5:7, na 3:4, 2th 2:9,10, re 9:20,21, re 18:23, re 21:8, re 22:1510 For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.
[x]MKJV: For you have trusted in your wickedness; you have said, No one sees me. Your wisdom and your knowledge, it has perverted you; and you have said in your heart, I [am], and there is no one else.
BBE: For you had faith in your evil-doing; you said, No one sees me; by your wisdom and knowledge you have been turned out of the way: and you have said in your heart, I am, and there is no other.
KAV: ¶ 네가 네 사악함을 신뢰하였나니 네가 이르기를, 아무도 나를 보지 아니한다, 하였도다. 네 지혜와 네 지식이 너를 굽게 하였으므로 네가 마음속으로 이르기를, 나뿐이라. 나 외에는 다른 이가 없다, 하였도다.
TSK: thou hast trusted: isa 28:15, isa 59:4, ps 52:7, ps 62:9; thou hast said: isa 29:15, job 22:13,14, ps 10:11, ps 64:5, ps 94:7-9, ec 8:8, jer 23:24, eze 8:12, eze 9:9; Thy wisdom: isa 5:21, eze 28:2-6, ro 1:22, 1co 1:19-21, 1co 3:1911 Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.
[x]MKJV: But evil shall come on you; you shall not know its origin. And mischief shall fall on you; you shall not be able to put it off. And desolation shall come on you suddenly, you shall not know.
BBE: Because of this evil will come on you, which may not be turned away for any price: and trouble will overtake you, from which no money will give salvation: destruction will come on you suddenly, without your knowledge.
KAV: ¶ 그러므로 재앙이 너를 덮치되 네가 그것이 어디에서 일어나는지 알지 못하리라. 해악이 네게 닥치되 네가 능히 그것을 물리치지 못하리라. 황폐함이 네게 갑자기 임하되 네가 그것을 알지 못하리로다.
TSK: thou shalt not know: isa 37:36, ex 12:29,30, ne 4:11, re 3:3; thou shalt not be: ps 50:22, jer 51:39-42, da 5:25-30, 1th 5:3, re 18:9,10; put it off: mt 18:34, lu 12:5912 Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.
[x]MKJV: Stand now with your spells, and with the multitude of your sorceries, in which you have wearied yourself since your youth. Perhaps you will be able to profit; perhaps you may bring terror.
BBE: Go on now with your secret arts, and all your wonder-working, to which you have given yourself up from your earliest days; it may be that they will be of profit to you, or by them you may put fear into your attackers.
KAV: 이제 젊어서부터 힘써 행하던 네 마술과 수많은 마법을 가지고 서 보라. 혹시라도 네가 유익을 얻을 수 있거든 혹시라도 네가 이길 수 있거든 그리하라.
TSK: Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.: isa 47:9,10, isa 8:19, isa 19:3, isa 44:25, ex 7:11, ex 8:7,18,19, ex 9:11, jer 2:28, da 5:7-9, na 3:4, ac 13:8-12, 2th 2:9-12, re 17:4-613 Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers ㆍ, the stargazers ㆍ, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.
[x]MKJV: You are exhausted by your many plans; now let the astrologers, the stargazers, making known what is coming on you into the new moons.
BBE: But your mind is troubled by the number of your guides: let them now come forward for your salvation: the measurers of the heavens, the watchers of the stars, and those who are able to say from month to month what things are coming on you.
KAV: 네가 수많은 계획으로 인하여 피곤하게 되었도다. 이제 별을 살피는 자들과 별을 바라보는 자들과 달마다 예언하는 자들이 일어나서 네게 임할 이 일들로부터 너를 구원하게 하여 보라.
TSK: wearied: isa 57:10, eze 24:12, hab 2:13; Let now: isa 44:25, da 2:2-10, da 5:7,8,15,16,3014 Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.
[x]MKJV: Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame; [there shall] not [be] a coal to warm them; nor fire, to sit before it.
BBE: Truly, they have become like dry stems, they have been burned in the fire; they are not able to keep themselves safe from the power of the flame: it is not a coal for warming them, or a fire by which a man may be seated.
KAV: 보라, 그들은 지푸라기같이 되어 불에 탈 것이요, 그 불꽃의 위력에서 자신을 건져 내지 못하리라. 옆에서 몸을 따뜻하게 할 숯불도 남지 아니하고 앞에 앉을 만한 불도 남지 아니하리라.
TSK: they shall: isa 40:24, isa 41:2, eze 15:7, ps 83:13-15, joe 2:5, ob 1:18, na 1:10, mal 4:1; themselves Heb: mt 10:28, mt 16:26; there shall: isa 30:14, jer 51:25,26, re 18:2115 Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.
[x]MKJV: So they are to you with whom you labored, your merchants from your youth. Each one wanders to his own way; none shall save you.
BBE: Small profit have you had from those who, from your earliest days, got great profit out of you; they have gone in flight, every one straight before him, and you have no saviour.
KAV: 너와 함께 애쓰던 자들 곧 젊어서부터 너와 함께 장사하던 자들이 네게 이와 같이 되리라. 그들이 저마다 자기 지역으로 떠돌아다니리니 아무도 너를 구원하지 못하리라.
TSK: thy merchants: isa 56:11, eze 27:12-25, re 18:11-19; they shall: jer 51:6-9, re 18:15-17