1 And the word of the LORD came unto me, saying,
[x]MKJV: And the Word of the LORD came to me, saying,
BBE: And the word of the Lord came to me, saying,
KAV: {주}의 말씀이 또 내게 임하니라. 이르시되,2 Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?
[x]MKJV: Son of man, how is the vine tree more than any other tree, [or than] a branch which is among the trees of the forest?
BBE: Son of man, what is the vine-tree more than any branching tree which is among the trees of the woods?
KAV: 사람의 아들아, 포도나무가 다른 나무보다 무엇이 더 나으며 숲의 나무들 가운데 있는 가지보다 무엇이 더 나으냐?3 Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?
[x]MKJV: Shall wood be taken from it to do work? Or will [men] take from it [for] a peg to hang any vessel on it?
BBE: Will its wood be used for any work? do men make of it a pin for hanging any vessel on?
KAV: 거기에서 나무를 취하여 무슨 작업을 하겠느냐? 혹은 사람들이 그것에서 못을 취하여 그 위에 무슨 그릇을 걸겠느냐?4 Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?
[x]MKJV: Behold, it is cast into the fire for fuel. The fire devours both its ends, and its middle is charred. Is it fit for [any] work?
BBE: See, it is put into the fire for burning: the fire has made a meal of its two ends and the middle part of it is burned; is it good for any work?
KAV: 보라, 그것은 땔감으로 불에 던져졌느니라. 불이 그것의 두 끝을 삼키며 그것의 한가운데는 불타게 되었으니 그것이 무슨 작업엔들 적합하냐?5 Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?
[x]MKJV: Behold, when it was whole, it was not made for work. How much less when the fire has devoured it, and it is charred? Shall it yet be made to work?
BBE: Truly, before it was cut down, it was not used for any purpose: how much less, when the fire has made a meal of it and it is burned, will it be made into anything?
KAV: 보라, 그것이 온전할 때에 어떤 작업에도 적합하지 아니하였거늘 하물며 불이 그것을 삼키므로 그것이 불타게 되면 무슨 작업엔들 적합하겠느냐?6 Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.
[x]MKJV: Therefore so says the Lord Jehovah, As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so I will give the people of Jerusalem.
BBE: For this cause the Lord has said: Like the vine-tree among the trees of the woods which I have given to the fire for burning, so will I give the people of Jerusalem.
KAV: ¶ 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 숲의 나무들 가운데 있는 포도나무를 불에 내주어 땔감이 되게 한 것 같이 예루살렘 거주민들도 내주리라.7 And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them.
[x]MKJV: And I will set My face against them; they shall go out from the fire, and the fire shall devour them. And you shall know that I [am] the LORD when I set My face against them.
BBE: And my face will be turned against them; and though they have come out of the fire they will be burned up by it; and it will be clear to you that I am the Lord when my face is turned against them.
KAV: 내가 그들을 향하여 내 얼굴을 들리니 그들이 한 불에서 나와도 다른 불이 그들을 삼키리라. 내가 그들을 향해 내 얼굴을 고정할 때에 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.8 And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: And I will make the land [to be] desolate, because they have committed a treacherous act, says the Lord Jehovah.
BBE: And I will make the land a waste because they have done evil, says the Lord.
KAV: 그들이 범법하였으므로 내가 그 땅을 황폐하게 하리라. [주] {하나님}이 말하노라.