1 Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,
[x]MKJV: And take up a weeping for the rulers of Israel,
BBE: Take up now a song of grief for the ruler of Israel, and say,
KAV: 또 너는 이스라엘의 통치자들을 위해 애가를 지어
TSK: take: eze 19:14, eze 2:10, eze 26:17, eze 27:2, eze 32:16,18, jer 9:1,10,17,18, jer 13:17,18; the princes: 2ki 23:29,30,34, 2ki 24:6,12, 2ki 25:5-7, 2ch 35:25, 2ch 36:3,6,10, jer 22:10-12,18,19,28,30, jer 24:1,8, jer 52:10,11,25-27, la 4:20, la 5:122 And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.
[x]MKJV: and say: What [is] your mother? A lioness. She lay down among lions; she multiplied her cubs among young lions.
BBE: What was your mother? Like a she-lion among lions, stretched out among the young lions she gave food to her little ones.
KAV: 이르기를, 네 어머니는 무엇이냐? 암사자라. 그녀가 사자들 가운데 누워 젊은 사자들 가운데서 자기 새끼들을 기르더라.
TSK: A lioness: na 2:11,12, zep 3:1-4; young lions: job 4:11, ps 58:6, isa 5:29, isa 11:6-9, zec 11:33 And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.
[x]MKJV: And she brought up one of her cubs; it became a strong lion and learned to tear the prey. It ate men.
BBE: And one of her little ones came to growth under her care, and became a young lion, learning to go after beasts for his food; and he took men for his meat.
KAV: 그녀가 자기 새끼들 가운데 하나를 키우매 그것이 젊은 사자가 되어 먹이 잡는 것을 배우고 사람들을 삼키니라.
TSK: it became: eze 19:6, 2ki 23:31,32, 2ch 36:1,24 The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.
[x]MKJV: The nations also heard of him. He was taken in their pit, and they brought him with chains to the land of Egypt.
BBE: And the nations had news of him; he was taken in the hole they had made: and, pulling him with hooks, they took him into the land of Egypt.
KAV: 민족들도 그에 대하여 듣고 그를 구덩이에서 사로잡아 사슬로 묶어 이집트 땅으로 데려가매
TSK: he was: 2ki 23:31,33,34, 2ch 36:4,6, jer 22:11,12,185 Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.
[x]MKJV: And when she saw that she had waited [and] that her hope was lost, she took another of her cubs and made him a strong lion.
BBE: Now when she saw that her hope was made foolish and gone, she took another of her little ones and made him into a young lion.
KAV: 이제 그녀가 기다리다가 자기의 소망을 잃은 줄 알고는 자기 새끼들 가운데 다른 하나를 취하여 젊은 사자로 만드니
TSK: another: eze 19:3, 2ki 23:34-376 And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.
[x]MKJV: And he went up and down among the lions; he became a young lion and learned to tear the prey, [and] ate men.
BBE: And he went up and down among the lions and became a young lion, learning to go after beasts for his food; and he took men for his meat.
KAV: 그가 사자들 가운데서 오르락내리락 하며 젊은 사자가 되어 먹이 잡는 것을 배우고 사람들을 삼키며
TSK: he went: 2ki 24:1-7, 2ch 36:5, jer 22:13-17, jer 26:1-24, jer 36:1-327 And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.
[x]MKJV: And he knew his widows, and he laid their cities waste, and the land and its fullness was desolated, from the sound of his roaring.
BBE: And he sent destruction on their widows and made waste their towns; and the land and everything in it became waste because of the loud sound of his voice.
KAV: 그들의 황폐한 궁궐들을 알아내고 그들의 도시들을 피폐하게 만들매 그의 울부짖는 소리로 말미암아 그 땅과 거기의 충만한 것이 황폐하게 되니라.
TSK: and the land: eze 22:25, pr 19:12, pr 28:3,15,16; the fulness: eze 12:19, eze 30:12, am 6:8, mic 1:28 Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
[x]MKJV: And the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him. He was taken in their pit.
BBE: Then the nations came against him from the kingdoms round about: their net was stretched over him and he was taken in the hole they had made.
KAV: 이에 여러 지방에서 민족들이 나와 사방에서 그를 대적하며 그에게 그물을 치고 그를 구덩이에서 사로잡아
TSK: the nations: 2ki 24:1-6; and spread: eze 19:4, eze 12:13, eze 17:20, la 4:209 And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.
[x]MKJV: And they put him in a cage in chains, and brought him to the king of Babylon. They brought him into hunting nets, so that his voice should never again be heard on the mountains of Israel.
BBE: They made him a prisoner with hooks, and took him to the king of Babylon; they put him in the strong place so that his voice might be sounding no longer on the mountains of Israel.
KAV: 사슬로 묶고 감금하여 바빌론 왕에게로 데려가니 그들이 그를 감옥에 가두어 다시는 그의 음성이 이스라엘의 산들 위에 들리지 아니하게 하였느니라.
TSK: and brought: 2ch 36:6, jer 22:18,19, jer 36:30,31; that his: eze 19:7, eze 6:2, eze 36:110 Thy mother is like a vine in thy blood ㆍ, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
[x]MKJV: Your mother [is] like a vine in your blood, planted by the waters; she was fruitful and full of branches because of many waters.
BBE: Your mother was in comparison like a vine, planted by the waters: she was fertile and full of branches because of the great waters.
KAV: ¶ 네 어머니는 물가에 심은 포도나무 곧 네 피가 흐르는 포도나무 같아서 많은 물들로 인해 열매를 많이 맺으며 가지가 가득하고
TSK: mother: eze 19:2, ho 2:2,5; like: eze 15:2-8, eze 17:6, isa 5:1-4, mt 21:33-41; she was: nu 24:6,7, de 8:7,9, ps 80:8-11, ps 89:25-2911 And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.
[x]MKJV: And she [had] strong rods for the scepters of those who bore rule, and her stature was exalted among the thick branches; and it was seen in her height, with the multitude of her branches.
BBE: And she had a strong rod for a rod of authority for the rulers, and it became tall among the clouds and it was seen lifted up among the number of its branches.
KAV: 다스리는 자들의 홀(笏)이 될 만한 강한 막대기들을 가지고 있었으며 또 그녀의 키가 굵은 가지들 사이에서 크므로 그녀가 자기의 많은 가지들과 함께 높이 드러났느니라.
TSK: she had: eze 19:12,14, eze 21:10,13, ge 49:10, nu 24:7-9,17, ezr 4:20, ezr 5:11, ps 2:8,9, ps 80:15,17, ps 110:2, isa 11:1; her stature: eze 31:3, da 4:11,20,2112 But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
[x]MKJV: But she was plucked up in fury; she was thrown down to the ground, and the east wind dried up her fruit. Her strong rods were broken and withered; the fire burned them up.
BBE: But she was uprooted in burning wrath, and made low on the earth; the east wind came, drying her up, and her branches were broken off; her strong rod became dry, the fire made a meal of it.
KAV: 그러나 그녀가 격노 중에 뽑혀 땅에 내던져지매 동풍이 그녀의 열매를 말리고 그녀의 강한 막대기들은 부러지며 말라 불에 소멸되었으며
TSK: she was: eze 15:6-8, ps 52:5, ps 80:12,13,16, ps 89:40-45, isa 5:5,6, jer 31:28; the east: eze 17:10, jer 4:11,12, ho 13:15; strong: eze 19:11, 2ki 23:29,34, 2ki 24:6,14-16, 2ki 25:6,7, jer 22:10,11,18,19,25-27,30; the fire: eze 15:4, eze 20:47,48, de 32:22, isa 27:11, mt 3:10, joh 15:613 And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.
[x]MKJV: And now she [is] planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.
BBE: And now she is planted in the waste land, in a dry and unwatered country.
KAV: 이제 그녀가 광야 곧 메마르고 갈증 나는 땅에 심기매
TSK: she is: eze 19:10, de 28:47,48, jer 52:27-31; in a dry: ps 63:1, ps 68:6, ho 2:314 And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
[x]MKJV: And fire has gone out from a rod of her branches, [which] has licked up her fruit so that there is no strong rod in her to be a scepter to rule. This is a mourning and [shall be] for a mourning.
BBE: And fire has gone out from her rod, causing the destruction of her branches, so that there is no strong rod in her to be the ruler's rod of authority. This is a song of grief, and it was for a song of grief.
KAV: 불이 그녀의 가지들의 한 막대기에서 나와 그녀의 열매를 삼키니 이에 그녀가 다스리는 홀이 될 만한 강한 막대기를 갖지 못하게 되었다, 하라. 이것이 애가요, 반드시 애가가 되리라.
TSK: fire: eze 17:18-20, jud 9:15, 2ki 24:20, 2ch 36:13, isa 9:18,19, jer 38:23, jer 52:3; she hath: eze 19:11, eze 21:25-27, ge 49:10, ne 9:37, ps 79:7, ps 80:15,16, ho 3:4, ho 10:3, am 9:11, joh 19:15; This is: eze 19:1, la 4:20, lu 19:41, ro 9:2-4