1 In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
[x]MKJV: In the tenth year, in the tenth [month], in the twelfth of the month, the Word of the LORD came to me, saying,
BBE: In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
KAV: 제십년 시월 곧 그 달 십이일에 {주}의 말씀이 내게 임하니라. 이르시되,
TSK: In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,: eze 29:17, eze 1:2, eze 8:1, eze 20:1, eze 26:1, eze 40:12 Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt:
[x]MKJV: Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt.
BBE: Son of man, let your face be turned against Pharaoh, king of Egypt, and be a prophet against him and against all Egypt:
KAV: 사람의 아들아, 네 얼굴을 이집트 왕 파라오를 향해 고정하고 그와 온 이집트를 대적하여 대언하며
TSK: set: eze 6:2, eze 20:46, eze 21:2, eze 25:2, eze 28:21,22; Pharaoh: jer 44:30; against all: eze 30:1-32, isa 18:1-19, isa 20:1-6, jer 9:25,26, jer 25:18,19, jer 43:8-13, jer 46:2-16, joe 3:19, zec 14:18,193 Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.
[x]MKJV: Speak and say, So says the Lord Jehovah: Behold, I, even I, [am] against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon who lies in the midst of his rivers, who has said, My river [is] mine, and I have made it.
BBE: Say to them, These are the words of the Lord: See, I am against you, Pharaoh, king of Egypt, the great river-beast stretched out among his Nile streams, who has said, The Nile is mine, and I have made it for myself.
KAV: 말하여 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 이집트 왕 파라오야, 내가 너를 대적하노라. 너는 네 강들 한가운데 누워 있는 큰 용이라. 네가 말하기를, 내 강은 내 것이요, 내가 나를 위하여 그것을 만들었다, 하였도다.
TSK: I am: eze 29:10, eze 28:22, ps 76:7, jer 44:30, na 1:6; the great: eze 32:2, ps 74:13,14, isa 27:1, isa 51:9, re 12:3,4,16,17, re 13:2,4,11, re 16:13, re 20:2; My river: eze 29:9, eze 28:2, de 8:17, isa 10:13,14, da 4:30,314 But I will put hooks ㆍ in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.
[x]MKJV: But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales, and I will bring you up out of the midst of your rivers, and all the fish of your rivers shall stick to your scales.
BBE: And I will put hooks in your mouth, and the fish of your streams will be hanging from your skin; and I will make you come up out of your streams, with all the fish of your streams hanging from your skin.
KAV: 그러나 내가 네 턱에 갈고리를 꿰고 네 강들의 물고기가 네 비늘에 붙게 하며 네 강들 한가운데서 너를 끌어올리리니 네 강들의 모든 물고기가 네 비늘에 붙으리라.
TSK: I will put: eze 38:4, 2ki 19:28, job 41:1,2, isa 37:29, am 4:2; the fish: hab 1:14,155 And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.
[x]MKJV: And I will leave you [to] the wilderness, you and all the fish of your rivers. You shall fall on the open fields; you shall not be removed nor gathered. I have given you for food to the beasts of the field and to the birds of the heavens.
BBE: And I will let you be in the waste land, you and all the fish of your streams: you will go down on the face of the land; you will not be taken up or put to rest in the earth; I have given you for food to the beasts of the field and the birds of the heaven.
KAV: 또 내가 너와 네 강들의 모든 물고기를 광야에 던져 버려두리니 네가 빈 들판에 떨어질 것이요, 아무도 너를 함께 거두거나 모으지 아니하리라. 내가 너를 들의 짐승과 하늘의 날짐승에게 먹이로 주었노라.
TSK: I will leave: eze 31:18, eze 32:4-6, eze 39:4-6,11-20, ps 110:5,6, jer 8:2, jer 16:4, jer 25:33; I have: 1sa 17:44, ps 74:14, jer 7:33, jer 34:20, re 19:17,186 And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.
[x]MKJV: And all the people of Egypt shall know that I [am] the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.
BBE: And it will be clear to all the people of Egypt that I am the Lord, because you have been a false support to the children of Israel.
KAV: 이집트의 모든 거주민들이 내가 {주} 인 줄을 알리니 이는 그들이 이스라엘의 집에게 갈대 지팡이였기 때문이니라.
TSK: know: eze 28:22-24,26, ex 9:14, ex 14:18; a staff: 2ki 18:21, isa 20:5,6, isa 30:2-7, isa 31:1-3, isa 36:6, jer 2:36, la 4:177 When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.
[x]MKJV: When they took you by your hand, you broke and tore off all their shoulder. And when they leaned on you, you shattered and made all their loins stand.
BBE: When they took a grip of you in their hands, you were crushed so that their arms were broken: and when they put their weight on you for support, you were broken and all their muscles gave way.
KAV: 그들이 네 손으로 너를 잡을 때에 네가 부러져서 그들의 모든 어깨를 찢었고 그들이 네게 기댈 때에 네가 부러져서 그들의 모든 허리가 움직이지 않게 하였느니라.
TSK: they took: eze 17:15-17, jer 37:5-11; thou didst: ps 118:8,9, ps 146:3,4, pr 25:19, jer 17:5,68 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.
[x]MKJV: So the Lord Jehovah says this: Behold, I will bring a sword on you, and cut off man and beast from you.
BBE: For this cause the Lord has said: See, I am sending a sword on you, cutting off from you man and beast.
KAV: ¶ 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 칼을 가져다가 네 위에 임하게 하고 네게서 사람과 짐승을 끊을 터인즉
TSK: I will: eze 29:19,20, eze 14:17, eze 30:4,10, jer 46:13-26; cut: eze 25:13, eze 32:10-13, ge 6:7, ex 12:12, jer 7:20, jer 32:439 And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he hath said, The river is mine, and I have made it.
[x]MKJV: And the land of Egypt shall be a desert and waste; and they shall know that I [am] the LORD, because he has said, The river [is] mine, and I have made it.
BBE: And the land of Egypt will be an unpeopled waste; and they will be certain that I am the Lord: because he has said, The Nile is mine, and I made it.
KAV: 이집트 땅이 황폐하고 피폐하게 되리니 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라. 그가 말하기를, 그 강은 내 것이요, 내가 만들었다, 하였도다.
TSK: the land: eze 29:10-12, eze 30:7,13-17, jer 43:10-13; because: eze 29:3, pr 16:18, pr 18:12, pr 29:2310 Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.
[x]MKJV: Behold, and therefore I [am] against you and against your rivers, and I will make the land of Egypt a complete waste, a ruin, from Migdol [to] Syene, even to the border of Ethiopia.
BBE: See, then, I am against you and against your streams, and I will make the land of Egypt an unpeopled waste, from Migdol to Syene, even as far as the edge of Ethiopia.
KAV: 그러므로, 보라, 내가 너와 네 강들을 대적하노라. 내가 이집트 땅을 쳐서 시에네 망대로부터 이디오피아 경계에 이르기까지 철저히 피폐하게 하며 황폐하게 하리라.
TSK: I will: eze 29:11, eze 30:12, hab 3:8; utterly waste: eze 30:6-9, ex 14:2, jer 44:1, jer 46:1411 No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
[x]MKJV: No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, and you shall not live in it forty years.
BBE: No foot of man will go through it and no foot of beast, and it will be unpeopled for forty years.
KAV: 사람의 발이 거기를 지나가지 아니하고 짐승의 발도 거기를 지나가지 아니하며 사십 년 동안 거기에 사람이 거주하지도 아니하리라.
TSK: foot of man: eze 30:10-13, eze 31:12, eze 32:13, eze 33:28, eze 36:28, jer 43:11,12; forty: 2ch 36:21, isa 23:15,17, jer 25:11,12, jer 29:10, da 9:212 And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
[x]MKJV: And I will make the land of Egypt a ruin in the midst of the ruined lands; and her cities shall be deserted forty years among the cities [that are] laid waste. And I will scatter the Egyptians among the nations, and will scatter them through the lands.
BBE: I will make the land of Egypt a waste among the countries which are made waste, and her towns will be unpeopled among the towns which have been made waste, for forty years: and I will send the Egyptians in flight among the nations and wandering through the countries.
KAV: 내가 이집트 땅을 황폐한 나라들의 한가운데서 황폐하게 하며 그녀의 도시들도 피폐하게 된 도시들 가운데서 사십 년 동안 황폐하게 하고 이집트 사람들을 민족들 가운데로 흩으며 그 나라들로 그들을 흩어 버리리라.
TSK: desolate in: eze 30:7, jer 25:15-19, jer 27:6-11; and I will scatter: eze 30:23, jer 46:1913 Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:
[x]MKJV: Yet so says the Lord Jehovah: At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples where they were scattered.
BBE: For this is what the Lord has said: At the end of forty years I will get the Egyptians together from the peoples where they have gone in flight:
KAV: ¶ 그럼에도 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 사십 년이 끝날 때에 내가 이집트 사람들이 흩어져 함께 거하는 백성들로부터 그들을 모으리라.
TSK: At the: isa 19:22, jer 46:2614 And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.
[x]MKJV: And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return [to] the land of Pathros, into their homeland. And they shall be a low kingdom there.
BBE: I will let the fate of Egypt be changed, and will make them come back into the land of Pathros, into the land from which they came; and there they will be an unimportant kingdom.
KAV: 내가 이집트의 포로들을 다시 데려다가 그들을 바드로스 땅 곧 그들이 거주하는 땅으로 되돌아가게 하리니 그들이 거기서 미천한 왕국이 되리라.
TSK: Pathros: eze 30:14, ge 10:14, 1ch 1:12; Pathrusim: isa 11:11, jer 44:115 It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.
[x]MKJV: It shall be the lowest of the kingdoms, and shall no more exalt itself above the nations. For I will make them so few, that they shall no more rule over the nations.
BBE: It will be the lowest of the kingdoms, and never again will it be lifted up over the nations: I will make them small, so that they may not have rule over the nations.
KAV: 그것이 왕국 중의 가장 미천한 왕국이 되어 다시는 민족들 위로 자신을 높이지 못하리니 내가 그들을 줄어들게 하여 그들이 다시는 민족들을 다스리지 못하게 하리라.
TSK: the basest: eze 17:6,14, eze 30:13, zec 10:11; rule: eze 31:2, eze 32:2, da 11:42,43, na 3:8,916 And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord GOD.
[x]MKJV: And it shall never again be the hope of the house of Israel, recalling the iniquity of their turning after them. And they shall know that I [am] the Lord Jehovah.
BBE: And Egypt will no longer be the hope of the children of Israel, causing sin to come to mind when their eyes are turned to them: and they will be certain that I am the Lord.
KAV: 그것이 다시는 이스라엘의 집의 신뢰가 되지 못할 것이요, 이스라엘의 집은 그들을 바라볼 때에 자기들의 불법을 기억하겠고 또 내가 [주] {하나님} 인 줄을 그들이 알리라, 하라.
TSK: the confidence: eze 29:6,7, eze 17:15-17, isa 20:5, isa 30:1-6, isa 31:1-3, isa 36:4-6, jer 2:18,19,36,37, jer 37:5-7, la 4:17, ho 5:13, ho 7:11, ho 12:1, ho 14:3; bringeth: eze 21:23, nu 5:15, 1ki 17:18, ps 25:7, ps 79:8, isa 64:9, jer 14:10, ho 8:13, ho 9:9, heb 10:3,17, re 16:19; but: eze 29:6,9,21, eze 28:22-24,2617 And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first month, in the first day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
[x]MKJV: And it happened in the twenty-seventh year, in the first [month], in the first of the month, the Word of the LORD came to me, saying,
BBE: Now in the twenty-seventh year, in the first month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
KAV: ¶ 제이십칠년 일월 곧 그 달 첫째 날에 {주}의 말씀이 내게 임하니라. 이르시되,
TSK: And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first month, in the first day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,: eze 29:1, eze 1:218 Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:
[x]MKJV: Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre. Every head [was] made bald, and every shoulder was peeled. Yet neither he nor his army had any pay for Tyre, for the service that he had served against it.
BBE: Son of man, Nebuchadrezzar, king of Babylon, made his army do hard work against Tyre, and the hair came off every head and every arm was rubbed smooth: but he and his army got no payment out of Tyre for the hard work which he had done against it.
KAV: 사람의 아들아, 바빌론 왕 느부갓레살이 자기 군대로 하여금 큰 수고를 하게 하여 두로를 쳤으므로 모든 사람의 머리가 대머리가 되고 모든 사람의 어깨가 벗겨졌도다. 그러나 그와 그의 군대가 두로로 인한 보수 곧 그가 두로를 치며 수고한 것에 대한 보수를 얻지 못하였느니라.
TSK: Nebuchadrezzar: eze 26:7-12, jer 25:9, jer 27:619 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.
[x]MKJV: So the Lord Jehovah says this: Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon. And he shall take her host, and take her spoil, and seize her plunder. And it shall be the wages for his army.
BBE: For this cause the Lord has said: See, I am giving the land of Egypt to Nebuchadrezzar, king of Babylon: he will take away her wealth, and take her goods by force and everything which is there; and this will be the payment for his army.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 이집트 땅을 바빌론 왕 느부갓레살에게 주리니 그가 그녀의 무리를 잡아가며 그녀의 노략물과 탈취물을 가져가리라. 그것이 그의 군대를 위한 보수가 되리라.
TSK: I will: eze 29:8-10, eze 30:10-12, jer 43:10-1320 I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: I have given him the land of Egypt [for] his labor with which he served against it, because they worked for Me, says the Lord Jehovah.
BBE: I have given him the land of Egypt as the reward for his hard work, because they were working for me, says the Lord.
KAV: 그가 두로를 칠 때에 행한 수고로 인하여 내가 이집트 땅을 그에게 주었나니 그들이 나를 위해 일하였느니라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: served: 2ki 10:30, isa 10:6,7, isa 45:1-3, jer 25:921 In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: In that day I will make a horn spring up to the house of Israel, and I will give you the opening of the mouth in their midst. And they shall know that I [am] the LORD.
BBE: In that day I will make a horn put out buds for the children of Israel, and I will let your words come freely among them, and they will be certain that I am the Lord.
KAV: ¶ 그 날에 내가 이스라엘의 집 뿔이 솟아나게 하며 네가 그들의 한가운데서 입을 열게 하리니 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라.
TSK: I cause: eze 28:25,26, 1sa 2:10, ps 92:10, ps 112:9, ps 132:17, ps 148:14, isa 27:6, jer 23:5, lu 1:69; the opening: eze 3:26, eze 24:27, eze 33:22, ps 51:15, am 3:7,8, lu 21:15, col 4:3,4; they shall know: eze 29:6,9,16