1 And it came to pass in the eleventh ㆍ year, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
[x]MKJV: And it happened in the eleventh year, in the first of the month, the Word of the LORD came to me, saying,
BBE: Now in the eleventh year, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
KAV: 제십일년 그 달 일일에 {주}의 말씀이 내게 임하니라. 이르시되,
TSK: And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,: eze 1:2, eze 8:1, eze 20:1, jer 39:22 Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, now she is laid waste:
[x]MKJV: Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, Aha! She is shattered, the doors of the peoples, she has turned to me; I shall be filled; she is laid waste.
BBE: Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, Aha, she who was the doorway of the peoples is broken; she is turned over to them; she who was full is made waste;
KAV: 사람의 아들아, 두로가 예루살렘을 대적하며 말하기를, 아하, 만백성의 문이던 그녀가 부서져서 내게로 돌아왔도다. 이제 그녀가 피폐하게 되었은즉 내가 충만하게 되리로다, 하였도다.
TSK: Tyrus: eze 27:1-28, jos 19:29, ps 83:7, isa 23:1-18, jer 25:22, jer 27:3, jer 47:4, joe 3:4, am 1:9,10, zec 9:2-4; Aha: eze 25:2,3,6, eze 36:2, ps 35:21, ps 40:15, ps 70:3, ps 83:2-4; the gates: la 1:1, ac 2:5-10; she is: eze 25:10, jer 49:13 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up.
[x]MKJV: So the Lord Jehovah says this: Behold, I [am] against you, O Tyre, and will cause many nations to come up against you, [as] the sea causes its waves to come up.
BBE: For this cause the Lord has said, See, I am against you, O Tyre, and will send up a number of nations against you as the sea sends up its waves.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 오 두로야, 내가 너를 대적하노라. 바다가 파도를 일으켜 올라오게 하는 것 같이 내가 많은 민족들로 하여금 올라와서 너를 치게 하리니
TSK: I am: eze 5:8, eze 21:3, eze 28:22, eze 38:3, jer 21:13, jer 50:31, na 2:12; many: mic 4:11, zec 14:2; as the sea: eze 27:26,32-34, ps 93:3,4, ps 107:25, isa 5:30, jer 6:23, jer 51:42, lu 21:254 And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.
[x]MKJV: And they shall destroy the walls of Tyre and break down her towers. I will also scrape her dust from her and make her like a shining rock.
BBE: And they will give the walls of Tyre to destruction and have its towers broken: and I will take even her dust away from her, and make her an uncovered rock
KAV: 그들이 두로의 성벽을 무너뜨리며 그녀의 망대를 헐 것이요, 나도 그녀에게서 티끌을 벗겨 내어 그녀를 바위의 꼭대기같이 되게 하리라.
TSK: destroy: eze 26:9, isa 23:11, jer 5:10, am 1:10, zec 9:3; I: eze 26:12, le 14:41-45; make: eze 24:7,85 It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken it, saith the Lord GOD: and it shall become a spoil to the nations.
[x]MKJV: It shall be a spreading place of nets in the middle of the sea. For I have spoken, says the Lord Jehovah. And it shall become a spoil to the nations.
BBE: She will be a place for the stretching out of nets in the middle of the sea; for I have said it, says the Lord: and her goods will be given over to the nations.
KAV: 그것이 바다 한가운데서 그물을 치는 곳이 되리니 내가 그것을 말하였느니라. [주] {하나님}이 말하노라. 또 그것이 민족들에게 노략물이 되며
TSK: the spreading: eze 26:14,19, eze 27:32, eze 47:10; and it: eze 25:7, eze 29:196 And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: And her daughters who [are] in the field shall be killed by the sword; and they shall know that I [am] the LORD.
BBE: And her daughters in the open country will be put to the sword: and they will be certain that I am the Lord.
KAV: 들에 있는 그녀의 딸들은 칼에 죽임을 당하리니 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라.
TSK: her daughters: eze 26:8, eze 16:46,48, jer 49:2; and they: eze 25:5,7,11,14,177 For thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.
[x]MKJV: For so says the Lord Jehovah: Behold, I will bring Nebuchadnezzar king of Babylon on Tyre, a king of kings from the north, with horses and with chariots and with a company of horsemen, and many people.
BBE: For this is what the Lord has said: See, I will send up from the north Nebuchadrezzar, king of Babylon, king of kings, against Tyre, with horses and war-carriages and with an army and great numbers of people.
KAV: ¶ [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 왕들의 왕 곧 바빌론 왕 느부갓레살을 데려오되 북쪽에서부터 말과 병거와 기병과 군대와 많은 백성과 함께 데려와 두로 위에 임하게 하리라.
TSK: I will: eze 26:3, eze 28:7, eze 29:18-20, eze 30:10,11, eze 32:11,12, jer 25:9,22, jer 27:3-6; a king: eze 17:14, ezr 7:12, isa 10:8, jer 52:32, da 2:37,47, ho 8:10; with horses: eze 26:10,11, eze 23:24, jer 4:13, jer 6:23, na 2:3,4, na 3:2,38 He shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee.
[x]MKJV: He shall kill your daughters with the sword in the field. And he shall make siege walls against you, and pour out a siege mound against you, and lift up the shield against you.
BBE: He will put to the sword your daughters in the open country: he will make strong walls against you and put up an earthwork against you, arming himself for war against you.
KAV: 그가 들에 있는 네 딸들을 칼로 죽이며 너를 치려고 보루를 만들며 너를 치려고 작은 산을 쌓으며 너를 치려고 작은 방패를 들어 올리며
TSK: he shall make: eze 21:22, 2sa 20:15, jer 52:4; cast a mount: jer 6:6, jer 32:249 And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
[x]MKJV: And he shall set engines of war against your walls, and with his axes he shall break down your towers.
BBE: He will put up his engines of war against your walls, and your towers will be broken down by his axes.
KAV: 네 성벽을 치려고 전쟁에 쓸 기계들을 세우며 자기 도끼로 네 망대들을 헐리라.
TSK: And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.: 2ch 26:1510 By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.
[x]MKJV: Because of his many horses, their dust shall cover you. Your walls shall shake at the sound of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into your gates, as [men] enter a city that is breached.
BBE: Because of the number of his horses you will be covered with their dust: your walls will be shaking at the noise of the horsemen and of the wheels and of the war-carriages, when he comes through your doorways, as into a town which has been broken open.
KAV: 그의 말들이 많으므로 그것들의 티끌이 너를 덮겠고 사람들이 무너진 곳이 있는 도시로 들어가는 것 같이 그가 네 성문들로 들어갈 때에 그 기병과 바퀴와 병거 소리로 말미암아 네 성벽들이 흔들리리라.
TSK: the abundance: eze 26:7, jer 47:3; shake: eze 26:15, eze 27:28, na 2:3,4; enter: jos 6:5,2011 With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.
[x]MKJV: With the hoofs of his horses he shall trample all your streets. He shall kill your people by the sword, and the pillars of your strength shall go down to the ground.
BBE: Your streets will be stamped down by the feet of his horses: he will put your people to the sword, and will send down the pillars of your strength to the earth.
KAV: 그가 자기 말발굽으로 네 모든 거리를 밟고 칼로 네 백성을 죽이며 네 견고한 요새를 땅에 무너뜨릴 것이요,
TSK: hoofs: isa 5:28, jer 51:27, hab 1:8; thy: isa 26:512 And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.
[x]MKJV: And they shall plunder your riches, and make a prey of your merchandise. And they shall break down your walls and destroy your desirable houses. And they shall lay your stones and your timber and your dust in the midst of the water.
BBE: They will take by force all your wealth and go off with the goods with which you do trade: they will have your walls broken down and all the houses of your desire given up to destruction: they will put your stones and your wood and your dust deep in the water.
KAV: 그들이 네 재물을 노략하고 네 상품을 탈취하며 네 성벽들을 헐고 네 기뻐하는 집들을 파괴하며 그들이 네 돌들과 네 재목과 네 흙을 물 한가운데 넣으리라.
TSK: make a spoil: eze 26:5, mt 6:19,20; thy merchandise: eze 27:3-36, isa 23:8,11,17,18, zec 9:3,4, re 18:11-13; thy pleasant houses: 2ch 32:27, 2ch 36:10, isa 32:12, jer 25:34, da 11:8, ho 13:15, am 5:11, na 2:9, zec 7:1413 And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
[x]MKJV: And I will cause the noise of your songs to cease; and the sound of your harps shall be heard no more.
BBE: I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your instruments of music will be gone for ever.
KAV: 내가 네 노래 소리를 그치게 하리니 네 하프 소리가 다시는 들리지 아니하리라.
TSK: And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.: eze 28:13, isa 14:11, isa 22:2, isa 23:7,16, isa 24:8,9, jer 7:34, jer 16:9, jer 25:10, ho 2:11, am 6:4-7, jas 5:1-5, re 18:22,2314 And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken it, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: And I will make you like a shining rock. You shall be [a place] to spread nets on; you shall be built no more; for I the LORD have spoken, says the Lord Jehovah.
BBE: I will make you an uncovered rock: you will be a place for the stretching out of nets; there will be no building you up again: for I the Lord have said it, says the Lord.
KAV: 또 내가 너를 바위의 꼭대기같이 되게 할 터인즉 네가 그물을 치는 장소가 되고 다시는 건축되지 못하리라. 나 {주}가 그것을 말하였느니라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: like: eze 26:4,5,12; be built: de 13:16, job 12:14, mal 1:4; for I: eze 5:13,15,17, eze 17:21-24, eze 21:32, eze 22:14, eze 30:12, nu 23:19, job 40:8, isa 14:27, mt 24:3515 Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah to Tyre: Shall not the coastlands shake at the sound of your fall, when the slain groan, when the slaughter is made in your midst?
BBE: This is what the Lord has said to Tyre: Will not the sea-lands be shaking at the sound of your fall, when the wounded give cries of pain, when men are put to the sword in you?
KAV: ¶ [주] {하나님}이 두로에게 이같이 말하노라. 상처 입은 자가 울부짖으며 네 한가운데서 살육하는 일이 일어날 때에 섬들이 네 무너지는 소리에 흔들리지 아니하겠느냐?
TSK: shake: eze 26:18, eze 27:28,35, eze 31:16, eze 32:10, isa 2:19, jer 49:21, heb 12:26,2716 Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.
[x]MKJV: And all the rulers of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their embroidered garments. They shall clothe themselves [with] trembling; they shall sit on the ground and tremble at [every moment, and be amazed at you.
BBE: Then all the rulers of the sea will come down from their high seats, and put away their robes and take off their clothing of needlework: they will put on the clothing of grief, they will take their seats on the earth, shaking with fear every minute and overcome with wonder at you.
KAV: 그때에 바다의 모든 통치자들이 자기 왕좌에서 내려와 자기 예복을 버리며 수놓은 옷을 벗고 떨림으로 옷을 입으며 땅에 앉아서 너로 인하여 매 순간 떨고 놀라리라.
TSK: all the princes: eze 27:29-36, eze 32:21-32, isa 14:9-13, isa 23:1-8, re 18:11-19; come: ex 33:4,5, job 2:12, jon 3:6; clothe: eze 7:8, job 8:22, ps 35:26, ps 109:18,29, ps 132:18, 1pe 5:5; sit: job 2:13, isa 3:26, isa 47:1, isa 52:2, la 2:10; tremble: eze 32:10, ex 15:15, da 5:6, ho 11:10, re 18:15; be astonished: eze 27:3517 And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!
[x]MKJV: And they shall take up a mourning for you, and say to you, How you who lived by the sea are destroyed, the famous city which was strong in the sea, she and her people who caused their terror [to be] on all who lived in it!
BBE: And they will send up a song of grief for you, and say to you, What destruction has come on you, how are you cut off from the sea, the noted town, which was strong in the sea, she and her people, causing the fear of them to come on all the dry land!
KAV: 또 그들이 너를 위해 애가를 짓고 네게 이르기를, 배타는 자들이 거주하던 유명한 도시여, 그녀와 그녀의 거주민들이 바다에서 강하여 거기를 드나드는 모든 자에게 두려움을 주더니 어찌 네가 그리 멸망하였는가!
TSK: take: eze 19:1,14, eze 27:2,32, eze 28:12-19, eze 32:2,16, jer 6:26, jer 7:29, jer 9:20, mic 2:4; How art: 2sa 1:19,25-27, isa 14:12, la 1:1, joe 1:18, ob 1:5, zep 2:15, re 18:9,10,16-19; strong: eze 27:3-36, eze 28:2-10, jos 19:29, isa 23:4,818 Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.
[x]MKJV: And the coastlands shall tremble in the day of your fall; yea, the coastlands by the sea shall be troubled at your going.
BBE: Now the sea-lands will be shaking in the day of your fall; and all the ships on the sea will be overcome with fear at your going.
KAV: 이제 네가 무너지는 날에 섬들이 떨며 참으로 바다에 있는 섬들이 네가 떠나는 것을 보고 근심하리로다, 하리라.
TSK: the isles tremble: eze 26:15, eze 27:28-30; at thy: isa 23:5-7,10-1219 For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;
[x]MKJV: For so says the Lord Jehovah: When I shall make you a ruined city, like the cities that have no inhabitants; when I shall bring up the deep on you, and great waters shall cover you;
BBE: For this is what the Lord has said: I will make you a waste town, like the towns which are unpeopled; when I make the deep come upon you, covering you with great waters.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 너를 사람이 거주하지 아니하는 도시들같이 황폐한 도시가 되게 하고 깊음을 가져다가 네 위에 두어 큰물들이 너를 덮게 할 때에
TSK: bring: eze 26:3, isa 8:7,8, da 9:26, da 11:40, re 17:1520 When I shall bring thee down with them that descend into the pit, with the people of old time, and shall set thee in the low parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I shall set glory in the land of the living;
[x]MKJV: when I shall bring you down with those who go down into the Pit, with the people of old time, and shall set you in the low parts of the earth, in places ruined in days of old, with those who go down to the Pit, so that you have no inhabitants (but I gave glory in the land of the living)
BBE: Then I will make you go down with those who go down into the underworld, to the people of the past, causing your living-place to be in the deepest parts of the earth, in places long unpeopled, with those who go down into the deep, so that there will be no one living in you; and you will have no glory in the land of the living.
KAV: 곧 그때에 내가 너를 옛적 사람들 즉 구덩이로 내려가는 자들과 함께 밑으로 데려가고 너를 구덩이로 내려가는 자들과 함께 땅의 낮은 부분 곧 옛적부터 황폐한 곳에 두어 네가 사람이 거주하지 못하는 땅이 되게 하리라. 그리하여 내가 산 자들의 땅에 영광을 세우리라.
TSK: I shall bring: eze 32:18-32, eze 34:1-31, nu 16:30,33, ps 28:1, isa 14:11-19, lu 10:15; in places: job 30:3-6, ps 88:3-6, isa 59:10, la 3:6; and I shall set: eze 28:25,26, eze 39:7,25-29, isa 4:5, zec 2:8; in the land: eze 32:23,26,27,32, ps 27:1321 I will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: I will give you terrors, and you [will] not [be]. Though you are sought, yet you shall never be found forever says the Lord Jehovah.
BBE: I will make you a thing of fear, and you will come to an end: even if you are looked for, you will not be seen again for ever, says the Lord.
KAV: 내가 너로 하여금 두려움이 되게 하리니 네가 다시는 있지 아니하리라. 사람이 너를 찾을지라도 다시는 만나지 못하리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: a terror: eze 26:15,16, eze 27:36, eze 28:19; though: eze 26:14, ps 37:36, jer 51:64, re 18:21