1 The word of the LORD came again unto me, saying,
[x]MKJV: And the Word of the LORD came to me, saying,
BBE: The word of the Lord came to me again, saying,
KAV: {주}의 말씀이 다시 내게 임하니라. 이르시되,2 Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
[x]MKJV: Son of man, prophesy and say, So says the Lord Jehovah: Howl, Woe is the day!
BBE: Son of man, be a prophet, and say, These are the words of the Lord: Give a cry, Aha, for the day!
KAV: 사람의 아들아, 너는 대언하여 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 너희는 울부짖으며 말하기를, 그 날에게 화가 있을지어다! 하라.
TSK: Howl: eze 21:12, isa 13:6, isa 14:31, isa 15:2, isa 16:7, isa 23:1,6, isa 65:14, jer 4:8, jer 47:2, joe 1:5,11, zep 1:11, zec 11:2, jas 5:1, re 18:103 For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.
[x]MKJV: For the day [is] near, even the day of the LORD [is] near, a cloudy day. It shall be the time of the nations.
BBE: For the day is near, the day of the Lord is near, a day of cloud; it will be the time of the nations.
KAV: 이는 그 날이 가깝기 때문이니 곧 {주}의 날이 가깝기 때문이라. 그것은 구름 낀 날이요, 이교도들의 때가 되리로다.
TSK: the day is: eze 7:7,12, ps 37:13, ob 1:15, joe 2:1, zep 1:7,14, mt 24:33, php 4:5, jas 5:9, re 6:17; a cloudy: eze 30:18, eze 32:7, eze 34:12, ex 14:20,24, isa 19:1, joe 2:1,2, am 5:16-20; the time: eze 29:12, ps 110:6, ps 149:7-9, isa 24:21-23, isa 34:2-17, jer 25:15-29, joe 3:11-14, zep 3:6,7, zec 14:3-19, re 19:13-214 And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
[x]MKJV: And the sword shall come on Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
BBE: And a sword will come on Egypt, and cruel pain will be in Ethiopia, when they are falling by the sword in Egypt; and they will take away her wealth and her bases will be broken down.
KAV: 이집트 위에 칼이 임하고 죽임 당한 자들이 이집트에서 쓰러질 때에 큰 고통이 이디오피아에 있으리라. 그들이 그녀의 무리를 빼앗아 가며 그녀의 기초를 허물 것이요,
TSK: the sword: eze 29:8, isa 19:2, jer 50:35-37; pain: eze 30:9, ex 15:14-16, ps 48:6,7, isa 19:16,17, re 18:9,10; and they: eze 30:10, eze 29:12,19; and her: isa 16:7, jer 50:155 Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
[x]MKJV: Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mixed people; and Chub, and the men of the land [who are in] covenant with them shall fall by the sword.
BBE: Ethiopia and Put and Lud and all the mixed people and Libya and the children of the land of the Cherethites will all be put to death with them by the sword.
KAV: 이디오피아와 리비아와 루디아와 모든 섞여 사는 백성들과 굽과 및 동맹을 맺은 땅의 사람들이 그들과 함께 칼에 쓰러지리라.
TSK: Ethiopia: isa 18:1, isa 20:4, jer 46:9, na 3:8,9; Libya: eze 27:10; all the: jer 25:20,24, jer 50:37; that is: jer 44:276 Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: So says the LORD: Those who uphold Egypt shall also fall, and the pride of her power shall come down. From Migdol to Syene they shall fall in it by the sword, says the Lord Jehovah.
BBE: This is what the Lord has said: The supporters of Egypt will have a fall, and the pride of her power will come down: from Migdol to Syene they will be put to the sword in it, says the Lord.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 이집트를 떠받쳐 주는 자들도 쓰러지고 이집트의 교만한 권세도 낮아지리라. 시에네 망대로부터 시작하여 그들이 그 안에서 칼에 쓰러지리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: They also: job 9:13, isa 20:3-6, isa 31:3, na 3:9; from the tower of Syene: eze 29:107 And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
[x]MKJV: And they shall be ruined in the midst of the wasted lands, and her cities shall be in the midst of the wasted cities.
BBE: And she will be made waste among the countries which have been made waste, and her towns will be among the towns which are unpeopled.
KAV: 그들이 황폐한 나라들의 한가운데서 황폐하게 되며 그녀의 도시들도 피폐한 도시들의 한가운데 있으리라.
TSK: And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.: eze 29:12, eze 32:18-32, jer 25:18-26, jer 46:1-518 And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.
[x]MKJV: And they shall know that I [am] the LORD, when I have set a fire in Egypt and all her helpers shall be destroyed.
BBE: And they will be certain that I am the Lord, when I have put a fire in Egypt and all her helpers are broken.
KAV: 내가 이집트에 불을 놓고 그녀를 돕는 모든 자를 멸할 때에 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라.
TSK: shall know: eze 28:24,26, eze 29:6,9,16, ps 58:11; when I: eze 30:14,16, eze 22:31, de 32:22, isa 42:25, la 4:11, am 1:4,7,10,12,14, am 2:2,5, na 1:5,69 In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.
[x]MKJV: In that day messengers shall go out from Me in ships to terrify the confident Ethiopians, and anguish shall be on them, as in the day of Egypt; for lo, it is coming.
BBE: In that day men will go out quickly to take the news, causing fear in untroubled Ethiopia; and bitter pain will come on them as in the day of Egypt; for see, it is coming.
KAV: 그 날에 사자들이 나를 떠나 배로 나아가서 염려 없이 지내는 이디오피아 사람들을 두렵게 하리니 이집트의 날에 이루어진 것과 같이 그들에게 큰 고통이 임하리라. 보라, 그것이 임하는도다.
TSK: messengers: eze 30:5,6, isa 18:1,2, isa 20:3,5, zep 2:12; careless: eze 38:11, eze 39:6, jud 18:7, isa 32:9-11, isa 47:8, jer 49:31, zep 2:15, 1th 5:2; great: eze 30:4, eze 26:16, eze 27:35, eze 32:9,10, isa 19:17, isa 23:5, jer 49:21, zec 11:2,3; lo: eze 33:33, am 4:210 Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.
BBE: This is what the Lord has said: I will put an end to great numbers of the people of Egypt by the hand of Nebuchadrezzar, king of Babylon.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 또한 바빌론 왕 느부갓레살의 손으로 이집트의 무리를 끊으리니
TSK: I will: eze 29:4,5,19, eze 32:11-16; by the: eze 30:24,2511 He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
[x]MKJV: He and his people with them, the fearful of the nations, shall be brought to destroy the land. And they shall draw their swords against Egypt, and fill the land [with] the slain.
BBE: He and the people with him, causing fear among the nations, will be sent for the destruction of the land; their swords will be let loose against Egypt and the land will be full of dead.
KAV: 그와 및 그와 함께 있는 그의 백성 곧 민족들 중에서 무서운 자들이 와서 그 땅을 멸할 것이요, 그들이 자기들의 칼을 빼서 이집트를 치고 죽임 당한 자들로 그 땅을 채우리라.
TSK: the terrible: eze 28:7, eze 31:12, eze 32:12, de 28:50, isa 14:4-6, jer 51:20-23, hab 1:6-9; and fill: eze 35:8, eze 39:4,11-20, isa 34:3-7, zep 1:17,1812 And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it.
[x]MKJV: And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked. And I will waste the land, and her fullness, by the hand of strangers. I the LORD have spoken.
BBE: And I will make the Nile streams dry, and will give the land into the hands of evil men, causing the land and everything in it to be wasted by the hands of men from a strange country: I the Lord have said it.
KAV: 내가 그 강들을 마르게 하고 그 땅을 사악한 자의 손에 팔며 타국인들의 손으로 그 땅과 그 안에 있는 모든 것을 피폐하게 하리라. 나 {주}가 그것을 말하였노라.
TSK: I will make: eze 29:3, isa 19:4-10, isa 44:27, jer 50:38, jer 51:36, na 1:4, re 16:12; sell: jud 2:14, isa 19:4; all that is therein: 1co 10:26; by the hand: eze 28:10, eze 31:1213 Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph. And there shall no more be a ruler of the land in Egypt; and I will put a fear in the land of Egypt.
BBE: This is what the Lord has said: In addition to this, I will give up the images to destruction and put an end to the false gods in Noph; never again will there be a ruler in the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 또한 그 우상들을 파괴하고 그들의 형상들을 놉에서 그치게 하리니 다시는 이집트 땅의 통치자가 있지 아니할 것이요, 또 내가 이집트 땅에 두려움을 두리라.
TSK: I will also: ex 12:12, isa 19:1-15, jer 43:12,13, jer 46:25, zep 2:11, zec 13:2; Noph: isa 19:13, jer 2:16, jer 44:1, jer 46:14, ho 9:6; there shall: eze 29:14,15, zec 10:11; put: isa 19:16, jer 46:514 And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
[x]MKJV: And I will make Pathros a ruin, and will set fire in Zoan, and will do judgments in No.
BBE: And I will make Pathros a waste, and put a fire in Zoan, and send my punishments on No.
KAV: 내가 바드로스를 황폐하게 하고 소안에 불을 놓으며 노에서 심판을 집행하리라.
TSK: Pathros: eze 29:14; Zoan: nu 13:22, ps 78:12,43, isa 19:11, isa 30:4; will execute: jer 46:25, na 3:815 And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.
[x]MKJV: And I will pour My fury on Sin, the strength of Egypt. And I will cut off the multitude of No.
BBE: I will let loose my wrath on Sin, the strong place of Egypt, cutting off the mass of the people of No.
KAV: 내가 내 격노를 이집트의 기력인 신 위에 쏟고 노의 무리를 끊으리라.
TSK: I will pour: ps 11:6, na 1:6, re 16:116 And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.
[x]MKJV: And I will set fire in Egypt; Sin shall greatly anguish, and No shall be torn in pieces, and Noph [shall have] daily woes.
BBE: And I will put a fire in Egypt; Syene will be twisting in pain, and No will be broken into, as by the onrush of waters.
KAV: 내가 이집트에 불을 놓으리니 신은 큰 고통을 당하고 노는 찢기며 놉은 날마다 고난을 당하리로다.
TSK: And: eze 30:8,9, eze 28:1817 The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.
[x]MKJV: The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these [cities] shall go into exile.
BBE: The young men of On and Pi-beseth will be put to the sword: and these towns will be taken away prisoners.
KAV: 아웬과 비베셋의 청년들은 칼에 쓰러지며 이 도시들은 포로가 되리라.
TSK: Aven: ge 41:4518 At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
[x]MKJV: And at Tahpanhes also the day shall be held back, when I shatter the yokes of Egypt there. And the pride of her strength shall cease in her; as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into exile.
BBE: And at Tehaphnehes the day will become dark, when the yoke of Egypt is broken there, and the pride of her power comes to an end: as for her, she will be covered with a cloud, and her daughters will be taken away prisoners.
KAV: 내가 드합느헤스에서 이집트의 멍에들을 꺾을 때에 거기서는 또한 날이 어두워지고 그녀의 세력의 영화가 그녀 안에서 그치리라. 그녀로 말하건대 구름이 그녀를 덮으며 그녀의 딸들은 포로가 되리라.
TSK: Tehaphnehes: jer 2:16; Tahapanes: jer 43:7-9, jer 46:14; Tahpanhes: ex 10:15, isa 5:30, isa 9:19, isa 13:10, joe 3:15, mt 24:29; I shall break: eze 29:15, isa 9:4, isa 10:27, isa 14:25; the pomp: eze 31:18, eze 32:18-32, isa 14:11, jer 46:20-26; a cloud: eze 30:3, isa 19:119 Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: So I will do judgments in Egypt; and they shall know that I [am] the LORD.
BBE: And I will send my punishments on Egypt: and they will be certain that I am the Lord.
KAV: 내가 이와 같이 이집트에서 심판을 집행하리니 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라, 하라.
TSK: Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.: eze 30:14, eze 5:8,15, eze 25:11, eze 39:21, nu 33:4, ps 9:16, ps 149:7, ro 2:5, re 17:120 And it came to pass in the eleventh ㆍ year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
[x]MKJV: And it happened in the eleventh year, in the first [month], in the seventh of the month, the Word of the LORD came to me, saying,
BBE: Now in the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
KAV: ¶ 제십일년 일월 곧 그 달 칠일에 {주}의 말씀이 내게 임하니라. 이르시되,
TSK: And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,: eze 1:2, eze 26:1, eze 29:1,1721 Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed ㆍ, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.
[x]MKJV: Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. And lo, it shall not lie bound up to give healing, to put a bandage to bind it, to make it strong to hold the sword.
BBE: Son of man, the arm of Pharaoh, king of Egypt, has been broken by me, and no band has been put round it to make it well, no band has been twisted round it to make it strong for gripping the sword.
KAV: 사람의 아들아, 내가 이집트 왕 파라오의 팔을 꺾었나니, 보라, 사람들이 그것을 싸매어 치료하지도 못하며 붕대를 대어 묶지도 못하고 칼을 잡을 만큼 강하게 하지도 못하리라.
TSK: I have: eze 30:24, ps 10:15, ps 37:17, jer 48:25; it shall not: isa 1:6, jer 30:13, jer 46:11, jer 51:8,9, na 3:16, re 18:2122 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
[x]MKJV: So the Lord Jehovah says this: Behold, I [am] against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong one and the broken one. And I will cause the sword to fall out of his hand.
BBE: For this cause the Lord has said: See, I am against Pharaoh, king of Egypt, and by me his strong arm will be broken; and I will make the sword go out of his hand.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 이집트 왕 파라오를 대적하노라. 내가 그의 두 팔 곧 강한 팔과 꺾인 팔을 꺾어서 칼이 그의 손에서 떨어지게 하고
TSK: I am: eze 29:3, jer 46:25; will break: ps 37:17; the strong: eze 34:16; and that: 2ki 24:7, jer 37:7, jer 46:1-12; I will: jer 46:21-2523 And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
[x]MKJV: And I will scatter the Egyptians among the nations, and will scatter them through the lands.
BBE: And I will send the Egyptians in flight among the nations and wandering through the countries.
KAV: 이집트 사람들을 민족들 가운데로 흩으며 그 나라들로 흩어 버리리라.
TSK: And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.: eze 30:17,18,26, eze 29:12,1324 And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
[x]MKJV: And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put My sword in his hand. But I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of one who is stabbed.
BBE: And I will make the arms of the king of Babylon strong, and will put my sword in his hand: but Pharaoh's arms will be broken, and he will give cries of pain before him like the cries of a man wounded to death.
KAV: 내가 바빌론 왕의 두 팔을 강하게 하고 내 칼을 그의 손에 두려니와 파라오의 두 팔은 꺾으리니 그가 그 앞에서 치명적인 상처를 입은 자가 신음하듯 신음하리라.
TSK: I will: eze 30:25, ne 6:9, ps 18:32,39, ps 144:1, isa 45:1,5, jer 27:6-8, zec 10:11,12; and put: de 32:41,42, ps 17:13, isa 10:5,6,15, zep 2:12; he shall: eze 26:15, job 24:12, jer 51:5225 But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.
[x]MKJV: But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall. And they shall know that I [am] the LORD, when I shall put My sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it on the land of Egypt.
BBE: And I will make the arms of the king of Babylon strong, and the arms of Pharaoh will be hanging down; and they will be certain that I am the Lord, when I put my sword into the hand of the king of Babylon and it is stretched out against the land of Egypt.
KAV: 그러나 내가 바빌론 왕의 두 팔은 강하게 하리니 파라오의 두 팔이 떨어지리라. 내가 내 칼을 바빌론 왕의 손에 두므로 그가 이집트 땅 위에 그것을 내밀 때에 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라.
TSK: they shall know: eze 30:19,26, eze 29:16,21, eze 32:15, eze 38:16,23, eze 39:21,22, ps 9:1626 And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: And I will scatter the Egyptians among the nations, and scatter them among the lands. And they shall know that I [am] the LORD.
BBE: And I will send the Egyptians in flight among the nations and wandering through the countries; and they will be certain that I am the Lord.
KAV: 내가 이집트 사람들을 민족들 가운데로 흩으며 그 나라들로 흩어 버리리니 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라.
TSK: I will: eze 30:17,18,23, eze 6:13, eze 29:12, da 11:42