1 Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.
[x]MKJV: And it happened in the thirtieth year, in the fourth [month], in the fifth of the month, as I was among the captives by the river Chebar, the heavens were opened, and I saw visions of God.
BBE: Now it came about in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, while I was by the river Chebar among those who had been made prisoners, that the heavens were made open and I saw visions of God.
KAV: 이제 제삼십년 사월 곧 그 달 오일 내가 그발 강가에서 포로들 가운데 있을 때에 하늘들이 열리며 [하나님]의 환상들이 내게 보이니라.
TSK: in the thirtieth: nu 4:3, lu 3:23; as I: ec 9:1,2, jer 24:5-7; by the river: eze 1:3, eze 3:15,23, eze 10:15,20,22, eze 43:3; the heavens: mt 3:16, lu 3:21, joh 1:51, ac 7:56, ac 10:11, re 4:1, re 19:11; I saw: eze 8:3, eze 11:24, ge 15:1, ge 46:2, nu 12:6, isa 1:1, da 8:1,2, ho 12:10, joe 2:28, mt 17:9, ac 9:10-12, ac 10:3, 2co 12:12 In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
[x]MKJV: On the fifth of the month, the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
BBE: On the fifth day of the month, in the fifth year after King Jehoiachin had been made a prisoner,
KAV: 여호야긴 왕이 포로가 된 지 오 년이 되던 해 그 달 오일에
TSK: In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,: eze 8:1, eze 20:1, eze 29:1,17, eze 31:1, eze 40:1, 2ki 24:12-153 The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.
[x]MKJV: Coming the Word of Jehovah became known] to Ezekiel, the son of Buzi, the priest in the land of the Chaldeans by the river Chebar. And the hand of the LORD was on him there.
BBE: The word of the Lord came to me, Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldaeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was on me there.
KAV: 갈대아 사람들의 땅에 있는 그발 강가에서 {주}의 말씀이 부시의 아들 제사장 에스겔에게 특별히 임하였고 거기서 {주}의 손이 그 위에 있더라.
TSK: word: jer 1:2,4, ho 1:1, joe 1:1, 1ti 4:1; and the: eze 3:14,22, eze 8:1, eze 33:22, eze 37:1, eze 40:1, 1ki 18:46, 2ki 3:154 And I looked, and, behold, a whirlwind ㆍ came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
[x]MKJV: And I looked, and behold, a windstorm came out of the north, a great cloud, and a fire flashing itself, and a brightness to it all around, and out of its midst, like the color of polished bronze out of the middle of the fire.
BBE: And, looking, I saw a storm-wind coming out of the north, a great cloud with flames of fire coming after one another, and a bright light shining round about it and in the heart of it was something coloured like electrum.
KAV: ¶ 내가 보니, 보라, 북쪽에서 회오리바람과 큰 구름과 스스로를 감싸고 있는 불이 왔는데 그것의 주변에 광채가 있었으며 그것의 한가운데 곧 그 불의 한가운데로부터 호박색을 띤 것 같은 것이 나오고
TSK: a whirlwind: isa 21:1, jer 1:13,14, jer 4:6, jer 6:1, jer 23:19, jer 25:9,32, hab 1:8,9; a great: eze 10:2-4, ex 19:16-18, ex 24:16,17, de 4:11,12, 2ch 5:13,14, 2ch 6:1, 2ch 7:1-3, ps 18:11-13, ps 50:3, ps 97:2,3, ps 104:3,4, isa 19:1, na 1:3-6, hab 3:3-5, heb 12:29; colour: eze 1:27, eze 8:2, eze 10:8,9, re 1:155 Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.
[x]MKJV: Also out of its midst [came] the likeness of four living creatures. And this [was] how they looked; they had the likeness of a man.
BBE: And in the heart of it were the forms of four living beings. And this was what they were like; they had the form of a man.
KAV: 또 그것의 한가운데로부터 살아 있는 네 창조물의 모습이 나오더라. 그들의 모양이 이러하니 곧 그들이 사람의 모습을 가졌더라.
TSK: the likeness: re 4:6, re 6:66 And every one had four faces, and every one had four wings.
[x]MKJV: And four faces [were] to each, and four wings to each.
BBE: And every one had four faces, and every one of them had four wings.
KAV: 그들이 각각 네 얼굴을 가졌고 각각 네 날개를 가졌더라.
TSK: And every one had four faces: eze 1:10,15, eze 10:10,14,21,22, re 4:7,8; every one had four wings: eze 1:8-11, ex 25:20, 1ki 6:24-27, isa 6:27 And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
[x]MKJV: And their feet [were] straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot. And they sparkled like the color of burnished copper.
BBE: And their feet were straight feet; and the under sides of their feet were like the feet of oxen; and they were shining like polished brass.
KAV: 그들의 발은 곧은 발이요, 그들의 발바닥은 송아지 발바닥 같더라. 그들이 빛나는 놋 같은 색깔로 빛을 내더라.
TSK: like the sole: le 11:3,47; the colour: eze 1:13, ps 104:4, da 10:6, re 1:158 And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.
[x]MKJV: And the [hands] of a man [extended] from under their wings on their four sides; and the four of them [had] their faces and their wings,
BBE: And they had the hands of a man under their wings; the four of them had faces on their four sides.
KAV: 또 그들이 그들의 네 측면에 있는 그들의 날개들 밑에 사람의 손들을 가지고 있더라. 그들 넷이 얼굴과 날개를 가졌는데
TSK: And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.: eze 8:3, eze 10:2,7,8,18,21, isa 6:69 Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
[x]MKJV: joining each one to the other [by] their wings. They did not turn in their going; each one went toward the front of their face.
BBE: They went without turning, every one went straight forward.
KAV: 그들의 날개들은 서로 연결되어 있더라. 그들이 갈 때에는 돌이키지 아니하며 각각 앞으로 곧게 나아가더라.
TSK: joined: eze 1:11, 2ch 3:11,12, 1co 1:10; they turned: eze 1:12, eze 10:11,22, pr 4:25-27, lu 9:51,6210 As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.
[x]MKJV: And the likeness of their faces: the face of a man, and the face of a lion, on the right [side] to the four of them; and the face of an ox on the left side to the four of them; and the face of an eagle to the four of them.
BBE: As for the form of their faces, they had the face of a man, and the four of them had the face of a lion on the right side, and the four of them had the face of an ox on the left side, and the four of them had the face of an eagle.
KAV: 그들의 얼굴 모습으로 말하건대 그들 넷이 사람의 얼굴과 오른쪽으로 사자의 얼굴을 가졌으며 또 왼쪽으로 소의 얼굴을 가졌고 또 독수리의 얼굴을 가졌더라.
TSK: for the: eze 10:14, re 4:7; the face of a man: nu 2:10, isa 46:8, lu 15:10, 1co 14:20; the face of a lion: nu 2:3, jud 14:18, 1ch 12:8, re 5:5; the face of an ox: eze 10:14; Cherub: nu 2:18, pr 14:4, 1co 9:9,10; the face of an eagle: nu 2:25, de 28:49, job 39:27, isa 40:31, da 7:411 Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
[x]MKJV: So their faces [were]. And their wings [were] stretched upward; to each, the two [wings] of each one were joined; and two [wings] covered their bodies.
BBE: And their wings were separate at the top; two of the wings of every one were joined one to another, and two were covering their bodies.
KAV: 그들의 얼굴이 이러하더라. 또 그들의 날개들은 위로 펼쳐진 채 각각의 두 날개는 서로 연결되어 있고 두개는 그들의 몸을 덮었더라.
TSK: and their: eze 10:16,19; and two: eze 1:23, isa 6:212 And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.
[x]MKJV: And each went toward the front of their faces. To where the spirit was to go, there they went; they did not turn in their going.
BBE: Every one of them went straight forward; wherever the spirit was to go they went; they went on without turning.
KAV: 그들이 각각 앞으로 곧게 나아갔고 그 영이 가고자 하는 곳으로 그들이 가되 갈 때에는 돌이키지 아니하더라.
TSK: they went every: eze 1:9,17, eze 10:22; whither: eze 1:20,21, heb 1:1413 As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.
[x]MKJV: And the likeness of the living creatures: they looked like burning coals of fire; like the appearance of torches. It was continually circling among the living creatures. And the fire [was] bright, and out of the fire went forth lightning.
BBE: And between the living beings it was like burning coals of fire, as if flames were going one after the other between the living beings; and the fire was bright, and out of the fire went thunder-flames.
KAV: 살아 있는 창조물들의 모습으로 말하건대 그들의 모양은 타오르는 숯불 같고 등불 모양과도 같더라. 그것이 그 살아 있는 창조물들 가운데서 오르락내리락하였는데 그 불은 밝으며 그 불에서부터 번개가 나오더라.
TSK: As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.: eze 1:7, ge 15:17, ps 104:4, da 10:5,6, mt 28:3, re 4:5, re 10:1, re 18:114 And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
[x]MKJV: And the living creatures kept running and returning, like the appearance of a flash of lightning.
BBE: And the living beings went out and came back as quickly as a thunder-flame.
KAV: 또 그 살아 있는 창조물들이 달려갔다 돌아오는 것은 마치 번개가 번쩍이며 나타나는 것 같더라.
TSK: And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.: ps 147:15, da 9:21, zec 2:3,4, zec 4:10, mt 24:27,31, mr 13:2715 Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
[x]MKJV: And as I looked at the living creatures, behold, one wheel [was] on the earth by the living creatures, with its four faces.
BBE: Now while I was looking at the four living beings, I saw one wheel on the earth, by the side of the living beings, for the four of them.
KAV: ¶ 이제 내가 그 살아 있는 창조물들을 보니, 보라, 그의 네 얼굴과 함께 그 살아 있는 창조물들 옆에 땅 위에 한 바퀴가 있더라.
TSK: one: eze 1:19-21, eze 10:9,13-17, da 7:9; with: eze 1:6, re 4:716 The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.
[x]MKJV: The appearance of the wheels and their workmanship [was] the color of beryl, and the four of them had one likeness. And their appearance and their workmanship [was] like a wheel in the middle of a wheel.
BBE: The form of the wheels and their work was like a beryl; the four of them had the same form and design, and they were like a wheel inside a wheel.
KAV: 그 바퀴들의 외모와 구조는 녹주석 색깔을 띤 것 같은데 그것들 넷이 한 모습을 가졌더라. 그것들의 외모와 구조는 마치 한 바퀴의 한가운데에 한 바퀴가 있는 것 같더라.
TSK: the colour: eze 10:9, ex 39:13, da 10:6; a wheel: eze 10:10, job 9:10, ps 36:6, ps 40:5, ro 11:33, eph 3:1017 When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.
[x]MKJV: When they went, they went on their four sides; [and] they did not turn when they went.
BBE: The four of them went straight forward without turning to one side.
KAV: 그것들이 갈 때에는 자기들의 네 측면으로 가되 그것들이 가면서 돌이키지 아니하더라.
TSK: and: eze 1:9,12, eze 10:1-11, isa 55:1118 As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.
[x]MKJV: And their rims: they [were] even high; they were even awesome. And their rims [were] full of eyes all around the four of them.
BBE: And I saw that they had edges, and their edges, even of the four, were full of eyes round about.
KAV: 그것들의 테들로 말하건대 그것들은 심히 높아서 무서웠으며 그것들의 테들에는 그것들 넷의 사방으로 눈이 가득하더라.
TSK: they were so: job 37:22-24, ps 77:16-19, ps 97:2-5, isa 55:9; full: eze 10:12, pr 15:3, zec 4:10, re 4:6,819 And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
[x]MKJV: And in the going of the living creatures, the wheels went beside them; and in the lifting up of the living creatures from the earth, the wheels were lifted up.
BBE: And when the living beings went on, the wheels went by their side; and when the living beings were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
KAV: 그 살아 있는 창조물들이 갈 때에는 그 바퀴들도 그들 곁에서 갔고 그 살아 있는 창조물들이 땅에서 들리면 그 바퀴들도 들리더라.
TSK: And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.: eze 10:16, ps 103:2020 Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
[x]MKJV: Wherever the spirit was to go, there they went; there the spirit [was] to go, and the wheels were lifted up along with them. For the spirit of the living creature was in the wheels.
BBE: Wherever the spirit was to go they went; and the wheels were lifted up by their side: for the spirit of the living beings was in the wheels.
KAV: 그 영이 어디로 가고자 하든지 그것들도 자기들의 영이 가고자 하는 곳으로 갔고 그 바퀴들도 그들을 마주하여 들렸으니 이는 살아 있는 창조물의 영이 바퀴들 안에 있었기 때문이더라.
TSK: the spirit: eze 1:12, 1co 14:32; for the: eze 10:17, zec 6:1-821 When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
[x]MKJV: In their going, [these] went; and in their standing still, these stood still. And in their lifting up from the earth, the wheels were lifted up along with them. For the spirit of the living creature [was] in the wheels.
BBE: When these went on, the others went; and when these came to rest, the others came to rest; and when these were lifted up from the earth, the wheels were lifted up by their side: for the spirit of the living beings was in the wheels.
KAV: 그들이 가면 이것들도 갔고 그들이 서면 이것들도 섰으며 그들이 땅에서 들리면 바퀴들도 그들을 마주하여 들렸으니 이는 살아 있는 창조물들의 영이 바퀴들 안에 있었기 때문이더라.
TSK: When those went: eze 1:19,20, eze 10:17; of the living creature: ro 8:222 And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
[x]MKJV: And there [was] a likeness over the heads of the living creature; an expanse, like the color of awesome crystal stretched out over their heads from above.
BBE: And over the heads of the living beings there was the form of an arch, looking like ice, stretched out over their heads on high.
KAV: 그 살아 있는 창조물의 머리들 위에 있는 궁창의 모습은 무서운 수정 색깔 같았으며 그들의 머리들 위로 펼쳐져 있더라.
TSK: the likeness: eze 1:26, eze 10:1, ex 24:10, job 37:22, re 4:3,6, re 21:1123 And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.
[x]MKJV: And under the expanse their wings [were] straight, the one toward the other. Each one had two [wings] covering on this [side], and to each two covering on that [side of] their bodies.
BBE: Under the arch their wings were straight, one stretched out to another: every one had two wings covering their bodies on this side and two covering their bodies on that side.
KAV: 그 궁창 밑에는 그들의 날개들이 서로를 향해 곧게 펴져 있었는데 그들이 각각 두 날개를 가지고 그것들로 이쪽에서 덮었으며 또 각각 두 날개를 가지고 그것들로 저쪽에서 자기 몸을 덮었더라.
TSK: their wings: eze 1:12,24; which: eze 1:11, job 4:18, ps 89:7, lu 17:1024 And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
[x]MKJV: And I heard the sound of their wings, like the sound of great waters, like the voice of the Almighty, in their going [was] the sound of tumult, like the sound of an army. In their standing still, they let down their wings.
BBE: And when they went, the sound of their wings was like the sound of great waters to my ears, like the voice of the Ruler of all, a sound like the rushing of an army: when they came to rest they let down their wings.
KAV: 그들이 갈 때에 내가 그들의 날개 소리를 들었는데 그것은 큰물들의 소리와도 같고 [전능자]의 음성 곧 말하는 음성과도 같으며 군대의 떠드는 소리와도 같더라. 그들이 설 때에는 자기 날개들을 내렸더라.
TSK: like: eze 43:2, re 1:15, re 19:6; as the voice: eze 10:5, job 37:2,4,5, ps 18:13, ps 29:3-9, ps 68:33; as the noise: da 10:6, 2ki 7:625 And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
[x]MKJV: And there was a voice from the expanse which [was] over their heads, in their standing still, and they let down their wings.
BBE: And there was a voice from the top of the arch which was over their heads: when they came to rest they let down their wings.
KAV: 그들이 서서 자기 날개들을 내렸을 때에 그들의 머리들 위에 있던 궁창에서부터 음성이 나더라.26 And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.
[x]MKJV: And from above the expanse that [was] over their heads [was] a likeness like a sapphire stone, the likeness of a throne. And on the likeness of the throne [was] a likeness looking like a man on it from above.
BBE: And on the top of the arch which was over their heads was the form of a king's seat, like a sapphire stone; and on the form of the seat was the form of a man seated on it on high.
KAV: ¶ 그들의 머리들 위에 있던 궁창 위에 사파이어 돌 같은 모양의 왕좌의 모습이 있었고 그 왕좌의 모습 위에는 위로 그것 위에 사람의 모양을 닮은 모습이 있더라.
TSK: And above: eze 1:22, eze 10:1; over: mt 28:18, eph 1:21,22, php 2:9,10, 1pe 3:22; the likeness of a: ps 45:6, isa 6:1, da 7:9,10,14, zec 6:13, mt 25:13, heb 1:8, heb 8:1, heb 12:2, re 4:2,3, re 5:13, re 20:11; as the: ex 24:10, isa 54:11; the appearance of a man: ge 32:24-30, jos 5:13-15, jos 6:1,2, isa 9:6,7, jer 23:5,6, da 10:18, re 1:13, re 3:21, re 14:1427 And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
[x]MKJV: And I saw [Him] looking like the color of polished bronze, looking like fire all around within it. From the likeness of His loins even upward, and from the likeness of His loins even downward, I saw [Him], looking like fire, and it had brightness all around.
BBE: And I saw it coloured like electrum, with the look of fire in it and round it, going up from what seemed to be the middle of his body; and going down from what seemed to be the middle of his body I saw what was like fire, and there was a bright light shining round him.
KAV: 또 내가 보니 그분의 허리 모양으로부터 위는 마치 속에서 사방으로 불타는 불의 모양과도 같았고 호박색과도 같았으며 내가 보니 그분의 허리 모양으로부터 아래는 마치 불의 모양 같았고 그것이 사방에 광채를 가지고 있더라.
TSK: as the colour: eze 1:4, eze 8:2; the appearance of fire: de 4:24, ps 50:3, ps 97:2, 2th 1:8, heb 12:29, re 1:14-1628 As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.
[x]MKJV: As the bow that is in the cloud in the day of rain looks, so the brightness all around looked. This was how the likeness of the glory of the LORD looked. And I saw. And I fell on my face, and I heard a voice of One speaking.
BBE: Like the bow in the cloud on a day of rain, so was the light shining round him. And this is what the glory of the Lord was like. And when I saw it I went down on my face, and the voice of one talking came to my ears.
KAV: 사방으로 퍼지는 그 광채의 모양은 비 오는 날 구름 속에 있는 무지개 모양 같았더라. 이것은 {주}의 영광의 모습을 가진 모양이더라. 내가 그것을 볼 때에 얼굴을 대고 엎드려 말씀하신 분의 음성을 들으니라.
TSK: at the appearance of the bow: ge 9:13-16, isa 54:8-10, re 4:3, re 10:1; This: eze 8:4, eze 10:19,20, eze 43:3, ex 16:7,10, ex 24:16, ex 33:18-23, nu 12:6-8, 1ki 8:10,11, 1co 13:12; I fell: eze 3:23, ge 17:3, le 9:24, da 8:17, da 10:7-9,16,17, mt 17:5,6, ac 9:4, re 1:17,18