1 Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
[x]MKJV: Remember, O LORD, what has been to us; look down and see our shame.
BBE: Keep in mind, O Lord, what has come to us: take note and see our shame.
KAV: 오 {주}여, 우리에게 임한 일을 기억하시고 우리의 치욕을 깊이 살피시며 주목하옵소서.
TSK: Remember: la 1:20, la 2:20, la 3:19, ne 1:8, job 7:7, job 10:9, jer 15:15, hab 3:2, lu 23:42; behold: la 2:15, la 3:61, ne 1:3, ne 4:4, ps 44:13-16, ps 74:10,11, ps 79:4,12, ps 89:50,51, ps 123:3,42 Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
[x]MKJV: Our inheritance has turned to aliens, our houses to foreigners.
BBE: Our heritage is given up to men of strange lands, our houses to those who are not our countrymen.
KAV: 우리의 상속 재산이 타국인들에게, 우리의 집이 외국인들에게 돌아갔나이다.
TSK: Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.: de 28:30-68, ps 79:1,2, isa 1:7, isa 5:17, isa 63:18, jer 6:12, eze 7:21,24, zep 1:133 We are orphans and fatherless ㆍ, our mothers are as widows.
[x]MKJV: We are orphans and fatherless; our mothers [are] as widows.
BBE: We are children without fathers, our mothers are like widows.
KAV: 우리는 고아요, 아버지 없는 자들이오며 우리 어머니들은 과부들 같으니
TSK: We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.: ex 22:24, jer 18:21, ho 14:34 We have drunken our water for money; our wood is sold ㆍ unto us.
[x]MKJV: We have drunk our water for silver; our wood comes for a price.
BBE: We give money for a drink of water, we get our wood for a price.
KAV: 우리가 돈을 주고 우리의 물을 마셨으며 그들이 우리의 나무를 우리에게 파나이다.
TSK: have: de 28:48, isa 3:1, eze 4:9-175 Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
[x]MKJV: We [are] pursued on our necks; we grow weary; rest is not given to us.
BBE: Our attackers are on our necks: overcome with weariness, we have no rest.
KAV: 우리의 목이 핍박 아래 있으므로 우리가 수고해도 안식하지 못하나이다.
TSK: Our necks are under persecution: la 1:14, la 4:19, de 28:48,65,66, jer 27:2,8,11,12, jer 28:14, mt 11:29, ac 15:10; labour: ne 9:36,376 We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
[x]MKJV: We have given the hand [to] Egypt, to Assyria, to be satisfied with bread.
BBE: We have given our hands to the Egyptians and to the Assyrians so that we might have enough bread.
KAV: 우리가 빵으로 만족하려고 이집트 사람들과 아시리아 사람들에게 손을 내밀었나이다.
TSK: given: ge 24:2, 2ki 10:15, jer 50:15, eze 17:18; to the Egyptians: isa 30:1-6, isa 31:1-3, isa 57:9, jer 2:18,36, jer 44:12-14, ho 5:13, ho 7:11, ho 9:3, ho 12:17 Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
[x]MKJV: Our fathers have sinned [and are] not; we have borne their iniquities.
BBE: Our fathers were sinners and are dead; and the weight of their evil-doing is on us.
KAV: 우리 조상들은 죄를 짓고 없어졌으며 우리가 그들의 불법들을 담당하였나이다.
TSK: fathers: ex 20:5, jer 16:12, jer 31:29, eze 18:2, mt 23:32-36; and are: ge 42:13,36, job 7:8,21, jer 31:15, zec 1:58 Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
[x]MKJV: Servants rule over us; [there is] no rescuer out of their hand.
BBE: Servants are ruling over us, and there is no one to make us free from their hands.
KAV: 종들이 우리를 다스렸으나 그들의 손에서 우리를 건지는 자가 없나이다.
TSK: Servants: ge 9:25, de 28:43, ne 2:19, ne 5:15, pr 30:22; there: job 5:4, job 10:7, ps 7:2, ps 50:22, isa 43:13, ho 2:10, zec 11:69 We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
[x]MKJV: We bring in our bread with our souls, because of the sword of the wilderness.
BBE: We put our lives in danger to get our bread, because of the sword of the waste land.
KAV: 광야의 칼로 인하여 우리가 생명의 위험을 무릅써야 우리의 빵을 얻으며
TSK: We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.: jud 6:11, 2sa 23:17, jer 40:9-12, jer 41:1-10,18, jer 42:14,16, eze 4:16,17, eze 12:18,1910 Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
[x]MKJV: Our skin [is] hot like an oven because of the fever heat of famine.
BBE: Our skin is heated like an oven because of our burning heat from need of food.
KAV: 우리의 살갗은 무서운 기근으로 말미암아 솥같이 검게 되었나이다.
TSK: skin: la 3:4, la 4:8, job 30:30, ps 119:8311 They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
[x]MKJV: They raped the women in Zion, virgins in the cities of Judah.
BBE: They took by force the women in Zion, the virgins in the towns of Judah.
KAV: 그들이 시온에서 여인들을, 유다의 도시들에서 처녀들을 강간하였나이다.
TSK: They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.: de 28:30, isa 13:16, zec 14:212 Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
[x]MKJV: Rulers were hanged by the hand; the faces of elders were not honored.
BBE: Their hands put princes to death by hanging: the faces of old men were not honoured.
KAV: 통치자들은 그들의 손에 의해 매달리고 장로들의 얼굴도 존경을 받지 못하였나이다.
TSK: Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.: la 2:10,20, la 4:16, isa 47:6, jer 39:6,7, jer 52:10,11,25-2713 They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
[x]MKJV: They took the young men [to] grind, and the youths stumbled at the wood.
BBE: The young men were crushing the grain, and the boys were falling under the wood.
KAV: 그들이 젊은이들을 데려다가 맷돌을 돌리게 하고 아이들은 나무 밑에서 쓰러지며
TSK: the young: ex 11:5, jud 16:21, job 31:10, isa 47:2; fell: ex 1:11, ex 2:11, ex 23:5, ne 5:1-5, isa 58:6, mt 23:414 The elders have ceased from the gate, the young men from their music.
[x]MKJV: The elders have ceased from the gate, the young men from their music.
BBE: The old men are no longer seated in the doorway, and the music of the young men has come to an end.
KAV: 장로들은 성문에 나가기를 그만두고 청년들은 음악을 그만두었나이다.
TSK: elders: la 1:4,19, la 2:10, de 16:18, job 29:7-17, job 30:1, isa 3:2,3; the young: job 30:31, isa 24:7-11, jer 7:34, jer 16:9, jer 25:10, eze 26:13, re 18:2215 The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
[x]MKJV: The joy of our heart has ceased; our dance has turned into mourning.
BBE: The joy of our hearts is ended; our dancing is changed into sorrow.
KAV: 우리 마음의 기쁨이 그치고 우리의 춤이 변하여 애곡이 되었으며
TSK: our dance: ps 30:11, am 6:4-7, am 8:10, jas 4:9,1016 The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
[x]MKJV: The crown has fallen [from] our head. Woe now to us! For we have sinned.
BBE: The crown has been taken from our head: sorrow is ours, for we are sinners.
KAV: 우리의 머리에서는 관이 떨어졌나이다. 우리가 죄를 지었으니 우리에게 화가 있을지어다!
TSK: The crown: la 1:1, job 19:9, ps 89:39, jer 13:18, eze 21:26, re 2:10, re 3:11; woe: la 1:8,18, la 2:1, la 4:13, pr 14:34, isa 3:9-11, jer 2:17,19, jer 4:18, eze 7:17-22, eze 22:12-16, 2pe 2:4-617 For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
[x]MKJV: Our heart is faint for this; our eyes are dim for these [things].
BBE: Because of this our hearts are feeble; for these things our eyes are dark;
KAV: 이 일로 인하여 우리의 마음이 기력을 잃고 이 일들로 인하여 우리 의 눈이 어두워졌도다.
TSK: our heart: la 1:13,22, le 26:36, isa 1:5, jer 8:18, jer 46:5, eze 21:7,15, mic 6:13; our eyes: la 2:11, de 28:65, job 17:7, ps 6:7, ps 31:9, ps 69:3, isa 38:1418 Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
[x]MKJV: On the mountain of Zion [is] laid waste, the foxes walk on it.
BBE: Because of the mountain of Zion which is a waste; jackals go over it.
KAV: 시온 산이 황폐하므로 여우들이 거기서 돌아다니나이다.
TSK: of the: la 2:8,9, 1ki 9:7,8, ps 74:2,3, jer 17:3, jer 26:9, jer 52:13, mic 3:12; the foxes: isa 32:13,14, jer 9:1119 Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.
[x]MKJV: You, O LORD, remain forever; Your throne to generation and generation.
BBE: You, O Lord, are seated as King for ever; the seat of your power is eternal.
KAV: 오 {주}여, 주는 영원토록 계시오며 주의 왕좌는 대대에 이르나이다.
TSK: remainest: de 33:27, ps 9:7, ps 10:16, ps 29:10, ps 90:2, ps 102:12,25-27, hab 1:12, 1ti 1:17, 1ti 6:15,16, heb 1:10-12, heb 13:8, re 1:4,8,17,18; thy throne: ps 45:6, ps 145:13, ps 146:10, da 2:44, da 7:14,27, heb 1:8,920 Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
[x]MKJV: Why do You forget us forever [and] forsake us the length of days?
BBE: Why have we gone from your memory for ever? why have you been turned away from us for so long?
KAV: 어찌하여 주께서 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오랫동안 버리시나이까?
TSK: dost: ps 13:1, ps 44:24, ps 74:1, ps 77:7-10, ps 79:5, ps 85:5, ps 89:46, ps 94:3,4, isa 64:9-12, jer 14:19-2121 Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
[x]MKJV: Return us to You, O LORD, and we will turn; renew our days as of old,
BBE: Make us come back to you, O Lord, and let us be turned; make our days new again as in the past.
KAV: 오 {주}여, 우리를 주께로 돌이키소서. 그리하시면 우리가 돌아가리니 우리의 날들을 옛날같이 다시 새롭게 하옵소서.
TSK: Turn: 1ki 18:37, ps 80:3,7,19, ps 85:4, jer 31:18, jer 32:39,40, eze 11:19,20, eze 36:25-27,37, hab 3:2; renew: jer 31:4,23-25, jer 33:10,13, zec 8:3-6, mal 3:422 But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
[x]MKJV: unless You have utterly rejected us; You are very angry against us.
BBE: But you have quite given us up; you are full of wrath against us.
KAV: 그러나 주께서 우리를 철저히 거절하셨사오며 우리에게 심히 진노하셨나이다.
TSK: But thou hast utterly rejected us: ps 44:9, ps 60:1,2, jer 15:1-5, eze 37:11, ho 1:6