Psalm 63:2 To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
[x]MKJV: so I have seen You in the holy place, seeing Your power and Your glory.
BBE: To see your power and your glory, as I have seen you in the holy place.
KAV: 이것은 내가 성소에서 주를 뵈온 것 같이 주의 권능과 주의 영광을 보고자 함이니이다.
TSK: To see: ps 27:4, ps 78:61, ps 105:4, ps 145:11, ex 33:18,19, 1sa 4:21,22, 1ch 16:11, 2co 4:4-6; in the: ps 68:24, ps 73:17,18, ps 77:13,14, ps 84:2-11, ps 96:6, ps 134:2, isa 60:13Psalm 63:3 Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
[x]MKJV: Because Your loving-kindness [is] better than life, my lips shall praise You.
BBE: Because your mercy is better than life, my lips will give you praise.
KAV: 주의 인자하심이 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양하리이다.
TSK: Because: ps 4:6, ps 21:6, ps 30:5, php 1:23, 1jo 3:2; lips: ps 30:12, ps 51:15, ps 66:17, ho 14:2, ro 6:19, ro 12:1, 1co 6:20, heb 13:15, jas 3:5-10Psalm 63:4 Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
[x]MKJV: So I will bless You while I live; I will lift up my hands in Your name.
BBE: So will I go on blessing you all my life, lifting up my hands in your name.
KAV: 이와 같이 내가 사는 동안에 주를 찬송하고 주의 이름으로 내 손들을 들리니
TSK: Thus: ps 104:33, ps 145:1-3, ps 146:1,2; I will lift: ps 134:2, 1ki 8:22-66, hab 3:10Psalm 63:5 My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
[x]MKJV: My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness; and my mouth shall praise [You] with joyful lips,
BBE: My soul will be comforted, as with good food; and my mouth will give you praise with songs of joy;
KAV: 내 혼이 골수와 기름진 것으로 배부른 것 같이 만족하며 내 입이 기쁜 입술로 주를 찬양하되
TSK: my soul: ps 17:15, ps 36:7-9, ps 65:4, ps 104:34, so 1:4, isa 25:6, jer 31:4; with joyful: ps 43:4, ps 71:23, ps 118:14,15, ps 135:3, ps 149:1-3, ezr 3:11-13, re 19:5-7Psalm 63:6 When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
[x]MKJV: when I remember You on my bed and think of You in the night watches.
BBE: When the memory of you comes to me on my bed, and when I give thought to you in the night-time.
KAV: 내가 나의 침상에서 주를 기억하며 밤중에 주를 묵상할 때에 그리하리이다.
TSK: When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.: ps 42:8, ps 77:4-6, ps 119:55,147,148, ps 139:17,18, ps 149:5, so 3:1,2, so 5:2, la 2:19Psalm 63:8 My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
[x]MKJV: My soul follows hard after You; Your right hand upholds me.
BBE: My soul keeps ever near you: your right hand is my support.
KAV: 내 혼이 주의 뒤를 바싹 따르니 주의 오른손이 나를 떠받치시거니와
TSK: followeth: ps 73:25, ps 143:6,7, ge 32:26-28, 2ch 31:21, so 3:2, isa 26:9, mt 11:12, lu 13:24, lu 18:5-7; thy: ps 18:35, ps 37:24, ps 73:23, ps 94:18, so 2:6, isa 41:10, isa 42:1, php 2:12,13, col 1:29Psalm 65:1 To the chief Musician, A Psalm [and] Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Psalm and Song of David. To You silence is praise, O God, in Zion; and to You is a vow paid.
BBE:
KAV: (악장에게 준 다윗의 시와 노래) 오 시온에 계시는 [하나님]이여, 찬양이 주를 기다리오며 사람이 서원을 주께 이행하리이다.
TSK: Praise: ps 21:13, ps 115:1,2; waiteth: ps 62:1; in Sion: ps 76:2, ps 78:68,69, 1ch 11:7, 1ch 15:29, 1ch 16:41,42, 1ch 25:1-31, re 14:1-3; unto: ps 56:12, ps 76:11, ps 116:17Psalm 65:2 O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
[x]MKJV: To You who hears prayer, all flesh comes.
BBE: To you, O hearer of prayer, let the words of all flesh come.
KAV: 오 기도를 들으시는 주여, 모든 육체가 주께 나아오리이다.
TSK: thou: ps 66:19, ps 102:17, ps 145:18,19, 1ki 18:29,37, 2ch 33:13, isa 65:24, jer 29:12,13, da 9:17-19, lu 11:9,10, ac 10:31, 1jo 5:14,15; unto thee: ps 22:27, ps 66:4, ps 86:9, isa 49:6, isa 66:23, joh 12:32, re 11:15Psalm 65:4 Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
[x]MKJV: Blessed [is] the [one] whom You choose, and cause to come near You. He shall dwell [in] Your courts; we shall be satisfied with the goodness of Your house, of Your holy temple.
BBE: Happy is the man of your selection, to whom you give a resting-place in your house; we will be full of the good things out of your holy place.
KAV: 주께서 택하시고 주께 가까이 오게 하사 주의 뜰에 거하게 하는 사람은 복이 있나이다. 우리가 주의 집 곧 주의 거룩한 전의 좋은 것으로 만족하리이다.
TSK: Blessed: ps 33:12, ps 84:4; choosest: ps 4:3, ps 78:70,71, ps 106:4,5, ps 135:4, eph 1:4, 2th 2:13; causest: ps 15:1, ps 23:6, ps 24:7, re 3:12; we shall be: ps 17:15, ps 36:8, ps 63:5, jer 31:12-14,25, re 7:16,17, re 21:3,4Psalm 66:3 Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
[x]MKJV: Say to God, How awesome [are] Your works! Through the greatness of Your power, Your enemies pretend obedience to You.
BBE: Say to God, How greatly to be feared are your works! because of your great power your haters are forced to put themselves under your feet.
KAV: [하나님]께 아뢰기를, 주의 일들 안에서 주께서는 어찌 그리 두려우신지요! 주의 능력의 위대함으로 말미암아 주의 원수들이 주께 복종하며
TSK: How terrible: ps 47:2, ps 65:5, ps 76:12, ex 15:1-16,21, jud 5:2-4,20-22, isa 2:19, isa 64:3, jer 10:10; through: ps 18:44, ps 22:28,29, ps 68:30, ps 81:15; submit themselves: ps 78:35,36Psalm 66:4 All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
[x]MKJV: All the earth shall worship You, and shall sing [to] You; they praise Your name. Selah.
BBE: Let all the earth give you worship, and make songs to you; let them make songs to your name. (Selah.)
KAV: 온 땅이 주께 경배하고 주께 노래하며 그들이 주의 이름을 향해 노래하리이다, 할지어다. 셀라.
TSK: All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.: ps 22:27, ps 65:5, ps 67:2,3, ps 96:1,2, ps 117:1, isa 2:2-4, isa 11:9, isa 42:10-12, isa 49:22,23, da 7:14, mal 1:11, re 15:4Psalm 66:13 I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
[x]MKJV: I will go into Your house with burnt offerings; I will pay You my vows,
BBE: I will come into your house with burned offerings, I will make payment of my debt to you,
KAV: 내가 번제 헌물을 가지고 주의 집에 들어가 나의 서원들을 주께 갚으리니
TSK: go into: ps 51:18,19, ps 100:4, ps 118:19,27, de 12:11,12, heb 13:15; pay: ps 22:25, ps 56:12, ps 116:14,17-19, ec 5:4, jon 2:9, na 1:15Psalm 66:15 I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
[x]MKJV: I will offer to You burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bulls with goats. Selah.
BBE: I will give you burned offerings of fat beasts, and the smoke of sheep; I will make offerings of oxen and goats. (Selah.)
KAV: 내가 숫양의 향내와 함께 살진 것으로 주께 태운 희생물을 드리며 수소와 염소들을 드리리이다. 셀라.
TSK: with the: jer 41:5; I will offer: 2sa 6:13,17-19, 1ch 16:1-3Psalm 67:3 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
[x]MKJV: Let the peoples praise You, O God; let all the peoples thank You.
BBE: Let the peoples give you praise, O God; let all the peoples give you praise.
KAV: 오 [하나님]이여, 백성들이 주를 찬양하게 하시며 모든 백성들이 주를 찬양하게 하소서.
TSK: Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.: ps 67:5, ps 45:17, ps 74:21, ps 119:175, ps 142:7, isa 38:18,19Psalm 67:5 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
[x]MKJV: Let the peoples give thanks to You, O God; let all the peoples praise You.
BBE: Let the peoples give you praise, O God; let all the peoples give you praise.
KAV: 오 [하나님]이여, 백성들이 주를 찬양하게 하시며 모든 백성들이 주를 찬양하게 하소서.
TSK: Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.: ps 67:3, mt 6:9,10Psalm 68:29 Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.
[x]MKJV: Because of Your temple in Jerusalem, kings shall bring a present to You.
BBE: Out of your Temple in Jerusalem.
KAV: 예루살렘에 있는 주의 성전으로 인하여 왕들이 주께 예물을 가지고 오리이다.
TSK: Because: 1ch 17:4-12, 1ch 22:7-11, 1ch 28:10-21, 1ch 29:3, 2ch 2:5,6, 2ch 6:8,9; shall: ps 72:10,11, ps 76:11, 1ki 10:10,24,25, 2ch 32:33, ezr 7:13-28, ne 2:8, isa 60:6-11,16,17Psalm 69:5 O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
[x]MKJV: O God, You know my foolishness, and my guiltiness [is] not hidden from You.
BBE: O God, you see how foolish I am; and my wrongdoing is clear to you.
KAV: 오 [하나님]이여, 주께서 나의 어리석음을 아시오니 내 죄들이 주께 숨겨지지 아니하였나이다.
TSK: and my sins: ps 17:3, ps 19:12, ps 44:20,21; hid: ps 38:9, jer 16:17Psalm 69:6 Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
[x]MKJV: Do not let those who wait on You, O LORD God of hosts, be ashamed for my sake; let not the ones who seek You be ashamed for my sake, O God of Israel,
BBE: Let not those who have hope in you be put to shame because of me, O Lord God of armies: let not those who are waiting for you be made low because of me, O God of Israel.
KAV: 오 [주] 만군의 {하나님}이여, 주를 바라는 자들이 나로 인하여 부끄러움을 당하지 않게 하옵소서. 오 이스라엘의 [하나님]이여, 주를 찾는 자들이 나로 인하여 당황하지 않게 하옵소서.
TSK: Let not: ps 7:7, ps 25:3, ps 35:26, isa 49:23, lu 24:19-21, ac 4:7; O God of Israel: ps 72:18, 2sa 23:3, ac 13:17,23Psalm 69:9 For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
[x]MKJV: For the zeal of Your house has eaten Me up; and the reproaches of those who reproached You have fallen on Me.
BBE: I am on fire with passion for your house; and the hard things which are said about you have come on me.
KAV: 주의 집에 대한 열심이 나를 삼켰고 주를 모욕하는 자들의 모욕이 나를 덮쳤나이다.
TSK: zeal: ps 119:139, 1ki 19:10, 1ch 15:27-29, 1ch 29:3, mr 11:15-17, joh 2:14-17; and the: ps 89:50,51, ro 15:3Psalm 69:13 But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
[x]MKJV: But [as for] me, my prayer [is] to You, O LORD, [in] a pleasing time; O God, in the multitude of Your mercy hear me, in the truth of Your salvation.
BBE: But as for me, let my prayer be made to you, O Lord, at a time when you are pleased; O God, give me an answer in your great mercy, for your salvation is certain.
KAV: 그러할지라도 나로 말하건대, 오 {주}여, 주께서 받아 주시는 때에 내가 나의 기도를 주께 드리오니, 오 [하나님]이여, 주의 구원의 진리 안에서 주의 많은 긍휼에 따라 내 말을 들으소서.
TSK: my prayer: ps 55:16,17, ps 91:15, mt 26:36-46, lu 22:44, joh 17:1-26, heb 5:7, 1pe 2:23; in an: 1sa 25:8, es 5:2,6, es 7:2, isa 49:8, isa 55:6, 2co 6:2; in the: ps 40:10,11, ps 98:3, ge 24:27, mic 7:20, lu 1:72, ac 13:32,33, ro 15:8,9 |