Ezekiel 13:16 To wit, the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, and [there is] no peace, says the LORD.
BBE: Even the prophets of Israel who say words to Jerusalem, who see visions of peace for her when there is no peace, says the Lord.
KAV: 이들은 곧 예루살렘에 관해 대언하며 평안이 없는데도 예루살렘을 위하여 평안의 환상들을 보는 이스라엘의 대언자들이니라. [주] {하나님}이 말하노라, 하라.
TSK: see visions: eze 13:10, jer 5:31, jer 6:14, jer 8:11, jer 28:1,9-17, jer 29:31; and there: isa 48:22, isa 57:20,21Ezekiel 15:2 Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?
[x]MKJV: Son of man, how is the vine tree more than any other tree, [or than] a branch which is among the trees of the forest?
BBE: Son of man, what is the vine-tree more than any branching tree which is among the trees of the woods?
KAV: 사람의 아들아, 포도나무가 다른 나무보다 무엇이 더 나으며 숲의 나무들 가운데 있는 가지보다 무엇이 더 나으냐?
TSK: What: de 32:32,33, ps 80:8-16, so 2:13,15, so 6:11, so 7:12, so 8:11,12, isa 5:1-7, jer 2:21, ho 10:1, mt 21:33-41, mr 12:1-9, lu 20:9-16, joh 15:1-6; among: isa 44:23, mic 3:12, zec 11:2Ezekiel 15:4 Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?
[x]MKJV: Behold, it is cast into the fire for fuel. The fire devours both its ends, and its middle is charred. Is it fit for [any] work?
BBE: See, it is put into the fire for burning: the fire has made a meal of its two ends and the middle part of it is burned; is it good for any work?
KAV: 보라, 그것은 땔감으로 불에 던져졌느니라. 불이 그것의 두 끝을 삼키며 그것의 한가운데는 불타게 되었으니 그것이 무슨 작업엔들 적합하냐?
TSK: it is cast: ps 80:16, isa 27:11, joh 15:6, heb 6:8; the fire: isa 1:31, am 4:11, mal 4:1, mt 3:12, heb 12:29Ezekiel 15:5 Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?
[x]MKJV: Behold, when it was whole, it was not made for work. How much less when the fire has devoured it, and it is charred? Shall it yet be made to work?
BBE: Truly, before it was cut down, it was not used for any purpose: how much less, when the fire has made a meal of it and it is burned, will it be made into anything?
KAV: 보라, 그것이 온전할 때에 어떤 작업에도 적합하지 아니하였거늘 하물며 불이 그것을 삼키므로 그것이 불타게 되면 무슨 작업엔들 적합하겠느냐?
TSK: meet: jer 3:16Ezekiel 16:3 And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.
[x]MKJV: And say, So says the Lord Jehovah to Jerusalem, Your origin and your birth [is] of the land of Canaan. Your father was an Amorite, and your mother a Hittite.
BBE: And say, This is what the Lord has said to Jerusalem: Your start and your birth was from the land of the Canaanite; an Amorite was your father and your mother was a Hittite.
KAV: 이르기를, [주] {하나님}이 예루살렘에게 이같이 말하노라. 네 태생과 출생의 땅은 가나안이요, 네 아버지는 아모리 족속이며 네 어머니는 헷 족속이었노라.
TSK: Thy birth: eze 16:45, eze 21:30, ge 11:25,29, jos 24:14, ne 9:7, isa 1:10, isa 51:1,2, mt 3:7, mt 11:24, lu 3:7, joh 8:44, eph 2:3, 1jo 3:10; Amorite: ge 15:16, de 20:17, 1ki 21:26, 2ki 21:11; Hittite: ezr 9:1Ezekiel 16:7 I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare.
[x]MKJV: I have caused you to multiply like the bud of the field, and you are grown, and you are great; and you come [in] the finest ornaments. [Your] breasts are formed, and hair is grown, yet you [were] naked and bare.
BBE: And be increased in number like the buds of the field; and you were increased and became great, and you came to the time of love: your breasts were formed and your hair was long; but you were uncovered and without clothing.
KAV: 내가 너를 들의 싹같이 번성하게 하므로 네가 크게 자라고 크게 되어 뛰어난 장식품이 되었으며 네게 젖가슴이 생기고 머리털이 자랐으나 네가 벌거벗은 알몸이었느니라.
TSK: caused, etc: ge 22:17, ex 1:7, ex 12:37, ac 7:17; excellent ornaments: eze 16:10-13,16, ex 3:22, de 1:10, de 4:8, de 32:10-14, de 33:26-29, ne 9:18-25, ps 135:4, ps 147:20, ps 148:14, ps 149:2-4, isa 61:10, isa 62:3; whereas: eze 16:22, job 1:21, so 4:5, ho 2:3,9,10, re 3:17,18Ezekiel 16:20 Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,
[x]MKJV: And you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to Me, and you gave these to them for food. [Are] your fornications small?
BBE: And you took your sons and your daughters whom I had by you, offering even these to them to be their food. Was your loose behaviour so small a thing,
KAV: 또한 네가 나를 위하여 낳은 네 아들딸들을 데려다가 그것들에게 희생물로 드려 소멸되게 하였느니라. 이러한 네 행음이 작은 일이기에
TSK: thy sons: eze 16:21, eze 23:4, ge 17:7, ex 13:2,12, de 29:11,12; and these: eze 20:26,31, eze 23:37,39, 2ki 16:3, 2ch 33:6, ps 106:37,38, isa 57:5, jer 7:31, jer 32:35, mic 6:7; Is this: eze 8:17, jer 2:34,35Ezekiel 16:30 How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
[x]MKJV: How weak is your heart, says the Lord Jehovah, since you do all these, the work of a woman, an overbearing harlot;
BBE: How feeble is your heart, says the Lord, seeing that you do all these things, the work of a loose and overruling woman;
KAV: [주] {하나님}이 말하노라. 네가 이 모든 일 곧 오만하고 음란한 여자의 일을 행하는 것을 보건대 네 마음이 어찌 그리 약한고!
TSK: weak: pr 9:13, isa 1:3, jer 2:12,13, jer 4:22; the work: jud 16:15,16, pr 7:11-13,21, isa 3:9, jer 3:3, re 17:1-6Ezekiel 16:34 And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.
[x]MKJV: And in you was the opposite from [those] women in your fornications, since no one whores after you, and in your giving wages, and hire is not given to you. [In] this you are opposite.
BBE: And in your loose behaviour you are different from other women, for no one goes after you to make love to you: and because you give payment and no payment is given to you, in this you are different from them.
KAV: 네가 행음할 때에 다른 여자들과 반대되는 것이 네게 있나니 아무도 행음을 벌이려고 너를 따르지 아니하느니라. 즉 네가 대가를 주고 아무 대가도 받지 아니하니 그런즉 너는 반대가 되느니라.Ezekiel 16:44 Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
[x]MKJV: Behold, all who use proverbs shall use [this] proverb against you, saying, As the mother, [so is] her daughter.
BBE: See, in every common saying about you it will be said, As the mother is, so is her daughter.
KAV: ¶ 보라, 속담을 사용하는 자마다 너에 대해 이 속담을 사용하여 이르기를, 어머니가 그러하면 그녀의 딸도 그러하다, 하리라.
TSK: every: eze 18:2,3, 1sa 24:13; As is: eze 16:3,45, 1ki 21:16, 2ki 17:11,15, 2ki 21:9, ezr 9:1, ps 106:35-38Ezekiel 16:46 And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.
[x]MKJV: And your older sister [is] Samaria, she and her daughters who dwell at your left hand. And your younger sister, who dwells at your right hand, [is] Sodom and her daughters.
BBE: Your older sister is Samaria, living at your left hand, she and her daughters: and your younger sister, living at your right hand, is Sodom and her daughters.
KAV: 네 언니는 자기 딸들과 함께 네 왼쪽에 거하는 사마리아요, 네 동생은 자기 딸들과 함께 네 오른쪽에 거하는 소돔이니라.
TSK: elder: eze 16:51, eze 23:4,11,31-33, jer 3:8-11, mic 1:5; thy younger sister: eze 16:48,49,53-56,61, ge 13:11-13, ge 18:20-33, ge 19:24,25, de 29:23, de 32:32, isa 1:9,10, jer 23:14, la 4:6, lu 17:28-30, 2pe 2:6, jude 1:7, re 11:8; her daughters: eze 16:27, eze 26:6, ge 14:8, ge 19:29, ho 11:8Ezekiel 17:12 Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;
[x]MKJV: Say now to the rebellious house: Do you not know what these [things mean]? Tell them, Behold, the king of Babylon has come to Jerusalem and has taken its king and its rulers, and brings them to himself to Babylon.
BBE: Say now to this uncontrolled people, Are these things not clear to you? Say to them, See, the king of Babylon came to Jerusalem and took its king and its rulers away with him to Babylon;
KAV: 이제 반역하는 그 집에게 말하기를, 이것들이 뜻하는 바를 너희가 알지 못하느냐? 하며 그들에게 이르기를, 보라, 바빌론 왕이 예루살렘에 이르러 그곳의 왕과 그곳의 통치자들을 사로잡아 자기와 함께 바빌론으로 끌어갔으며
TSK: to the: eze 2:5,8, eze 3:9, eze 12:9, isa 1:2; Know: eze 24:19, ex 12:26, de 6:20, jos 4:6,21, mt 13:51, mt 15:16,17, mt 16:11, mr 4:13, lu 9:45, ac 8:30; Behold: eze 17:3, eze 1:2, 2ki 24:10-16, 2ch 36:9,10, jer 22:24-28; and led: isa 39:7, jer 52:31-34Ezekiel 18:4 Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
[x]MKJV: Behold, all souls [are] Mine. As the soul of the father, also the soul of the son, they [are] Mine. The soul that sins, it shall die.
BBE: See, all souls are mine; as the soul of the father, so the soul of the son is mine: death will be the fate of the sinner's soul.
KAV: 보라, 모든 혼은 내 것이라. 아버지의 혼과 마찬가지로 아들의 혼도 내 것이니 죄를 짓는 혼, 그 혼은 죽을지니라.
TSK: all souls: nu 16:22, nu 27:16, zec 12:1, heb 12:9; the soul that: eze 18:20, ro 6:23, ga 3:10-13,22Ezekiel 18:5 But if a man be just, and do that which is lawful and right,
[x]MKJV: But a man that is just and does what is just and right,
BBE: But if a man is upright, living rightly and doing righteousness,
KAV: ¶ 그러나 사람이 의로워서 율법에 맞는 일과 옳은 일을 행하며
TSK: if: ps 15:2-5, ps 24:4-6, mt 7:21-27, ro 2:7-10, jas 1:22-25, jas 2:14-26, 1jo 2:3,29, 1jo 3:7, 1jo 5:2-5, re 22:14; that, etc: eze 33:14, ge 18:19, pr 21:3, jer 22:15Ezekiel 18:9 Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: has walked in My statutes, and has kept My judgments to deal truly, he [is] righteous, he shall surely live, says the Lord Jehovah.
BBE: And has been guided by my rules and has kept my laws and done them: he is upright, life will certainly be his, says the Lord.
KAV: 내 법규 안에서 걸으며 내 법도를 지켜 진실하게 행하였을진대 그는 의로운 자니 반드시 살리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: walked: eze 18:17, eze 20:13, eze 33:15, eze 36:27, eze 37:24, de 4:1, de 5:1, de 6:1,2, de 10:12,13, de 11:1, ne 9:13,14, ps 19:7-11, ps 105:44,45, ps 119:1-6, lu 1:6, joh 14:21, ac 24:16, jas 1:22-25; is just: ps 24:4-6, hab 2:4, ro 1:17, jas 2:18-26, 1jo 2:29, 1jo 3:7; he shall: eze 20:11, am 5:4,14,24, lu 10:27-29Ezekiel 18:10 If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,
[x]MKJV: And if he fathers a son [who is] violent, who sheds blood, and who does to a brother [any] of these;
BBE: If he has a son who is a thief, a taker of life, who does any of these things,
KAV: ¶ 가령 그가 아들을 낳았다 하자. 그 아들이 강도요, 피를 흘리는 자요, 이런 일들 중 하나와 비슷한 것은 행하되
TSK: that is: le 19:13, mal 3:8,9, joh 18:40; a robber: ex 22:2; a shedder: ge 9:5,6, ex 21:12, nu 35:31, 1jo 3:12Ezekiel 18:18 As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.
[x]MKJV: His father, because he extorted, robbed [his] brother by robbery, and did [what is] not good among his people; lo, even he shall die in his iniquity.
BBE: As for his father, because he was cruel, took goods by force, and did what is not good among his people, truly, death will overtake him in his evil-doing.
KAV: 그의 아버지로 말하건대 그가 잔인하게 학대하고 자기 형제를 폭력으로 노략하며 자기 백성 가운데서 선하지 아니한 일을 행하였으니, 보라, 심지어 그가 자기 불법 가운데서 죽으리라.
TSK: even: eze 18:4,20,24,26, eze 3:18, isa 3:11, joh 8:21,24Ezekiel 18:19 Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.
[x]MKJV: Yet you say, Why? Does not the son bear the iniquity of the father? When the son has done justice and right, has kept all My statutes, and has done them, he shall surely live.
BBE: But you say, Why does not the son undergo punishment for the evil-doing of the father? When the son has done what is ordered and right, and has kept my rules and done them, life will certainly be his.
KAV: ¶ 그럼에도 너희는 이르기를, 어찌된 일이냐? 아들이 아버지의 불법을 담당하지 아니하느냐? 하는도다. 아들이 율법에 맞는 일과 옳은 일을 행하며 내 모든 법규를 지켜 행하였을진대 그는 반드시 살리라.
TSK: Why: ex 20:5, de 5:9, 2ki 23:26, 2ki 24:3,4, jer 15:4, la 5:7; When: eze 20:18-20,24,30, zec 1:3-6Ezekiel 18:21 But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.
[x]MKJV: But if the wicked will turn from all his sins which he has committed, and keep all My statutes, and do justice and right, he shall surely live; he shall not die.
BBE: But if the evil-doer, turning away from all the sins which he has done, keeps my rules and does what is ordered and right, life will certainly be his; death will not be his fate.
KAV: 그러나 사악한 자가 돌이켜서 자기가 범한 모든 죄에서 떠나 내 모든 법규를 지키고 율법에 맞는 일과 옳은 일을 행할진대 그는 반드시 살고 죽지 아니하리라.
TSK: if the: eze 18:27,28,30, eze 33:11-16,19, 2ch 33:12,13, pr 28:13, isa 1:16-20, isa 55:6,7, lu 24:47, ac 3:19, ac 26:18-20, 1ti 1:13-16, jas 4:8-10; and keep: eze 18:9, eze 36:27, ge 26:5, ps 119:80,112, lu 1:6, jas 2:14,26; and do: eze 18:5,19,27, ps 119:1, ga 5:22-24, tit 2:11-14; he shall surely: eze 18:17,28, eze 3:21, ro 8:13Ezekiel 18:25 Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?
[x]MKJV: Yet you say, The way of the LORD is not fair. Hear now, O house of Israel: Is not My way fair? Are your ways not unfair?
BBE: But you say, The way of the Lord is not equal. Give ear, now, O children of Israel; is my way not equal? are not your ways unequal?
KAV: ¶ 그럼에도 너희는 이르기를, [주]의 길이 공평하지 아니하다, 하는도다. 오 이스라엘의 집아, 이제 들으라. 내 길이 공평하지 아니하냐? 너희 길들이 불공평하지 아니하냐?
TSK: way: eze 18:29, eze 33:17,20, job 32:2, job 34:5-10, job 35:2, job 40:8, job 42:4-6, mal 2:17, mal 3:13-15, mt 20:11-15, ro 3:5,20, ro 9:20, ro 10:3; my: ge 18:25, de 32:4, ps 50:6, ps 145:17, jer 12:1, zep 3:5, ro 2:5,6; are: ps 50:21, jer 2:17-23,29-37, jer 16:10-13