Psalm 58:7 Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
[x]MKJV: Let them melt away like waters; they run off to them; he bends his arrows, [let them be] as though [they were] cut off.
BBE: Let them be turned to liquid like the ever-flowing waters; let them be cut off like the grass by the way.
KAV: 그들이 계속해서 흐르는 물같이 녹아 없어지게 하소서. 또 그가 자기 화살들을 쏘려고 활을 당길 때에 그것들이 산산조각 나게 하소서.
TSK: Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.: ps 22:14, ps 64:7,8, ps 112:10, ex 15:15, jos 2:9-11, jos 7:5, 2sa 17:10, isa 13:7Psalm 59:5 Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
[x]MKJV: And You, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the nations; do not be merciful to any plotting evil. Selah.
BBE: You, O Lord God of armies, are the God of Israel; come now and give punishment to the nations; have no mercy on any workers of deceit. (Selah.)
KAV: 오 {주} 만군의 [하나님] 곧 이스라엘의 [하나님]이여, 그런즉 주께서는 모든 이교도들을 징벌하시기 위하여 깨소서. 사악한 모든 범죄자에게 긍휼을 베풀지 마옵소서. 셀라.
TSK: the God: ge 33:20, ex 3:15; visit: ex 20:5; the heathen: ps 9:15, ps 54:3, isa 1:10, am 9:7, ro 2:28,29, ro 9:6; be not: ps 7:12,13, ps 55:15, isa 27:11, eze 18:27,28, jas 2:13Psalm 59:12 For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
[x]MKJV: [For] the sin of their mouth [is] the word of their lips, even let them be taken in their pride; and for cursing and the lying [which] they speak.
BBE: Because of the sin of their mouths and the word of their lips, let them even be taken in their pride; and for their curses and their deceit,
KAV: 그들의 입의 죄와 그들의 입술의 말들로 인하여 그들이 스스로 교만한 가운데 사로잡히게 하옵시며 그들이 말하는 저주와 거짓말로 인하여도 그리되게 하옵소서.
TSK: For the: ps 64:7,8, ps 79:12, ps 120:3,4, ps 140:9,10, pr 12:13, pr 18:7, mt 12:36,37, mt 27:25,63; taken: ps 10:2, pr 6:2, pr 11:6; cursing: ps 109:17,18, ho 4:2, lu 23:5Psalm 59:13 Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.
[x]MKJV: Consume [them] in wrath; consume, so that they may not be; and let them know that God rules in Jacob to the ends of the earth. Selah.
BBE: Put an end to them in your wrath, put an end to them, so that they may not be seen again; let them see that God is ruling in Jacob and to the ends of the earth. (Selah.)
KAV: 진노로 그들을 소멸시키시되 그들이 없어지기까지 소멸시키사 [하나님]께서 야곱 안에서 땅의 끝들까지 다스리심을 그들이 알게 하소서. 셀라.
TSK: Consume: ps 59:11, ps 7:9, nu 14:34,35, nu 32:13, de 2:14-16, de 7:22,23; and let: ps 46:10,11, ps 83:18, ps 135:5,6, 1sa 17:46,47, 1ki 18:36,37, 2ki 19:19, isa 54:5, eze 38:23, eze 39:7, da 4:25Psalm 59:15 Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
[x]MKJV: Let them wander up and down for food, and growl if they are not satisfied.
BBE: Let them go wandering up and down in search of food, and be there all night if they have not enough.
KAV: 그들이 먹을 것을 찾아 위아래로 헤매게 하시고 만족하지 아니하면 불평하게 하소서.
TSK: wander: ps 109:10, job 15:23, job 30:1-7, isa 8:21; for meat: de 28:48,53-58, 2ki 6:25-29, la 4:4,5,9,10, la 5:9, mt 24:7,8; if: isa 56:11, mic 3:5Psalm 60:4 Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
[x]MKJV: You have given a banner to those who fear You, to lift it up because of the truth. Selah.
BBE: Give a safe place to those who have fear of you, where they may go in flight from before the bow. (Selah.)
KAV: 주께서 주를 두려워하는 자들에게 깃발을 주심은 진리로 인하여 그것을 펼치게 하려 하심이니이다. 셀라.
TSK: a banner: ps 20:5, ex 17:15, so 2:4, isa 11:12, isa 49:22, isa 59:19; because: ps 12:1,2, ps 45:4, isa 59:14,15, jer 5:1-3Psalm 60:5 That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
[x]MKJV: Save [with] Your right hand and answer me, that Your beloved may be delivered.
BBE: So that your loved ones may be made safe, let your right hand be my salvation, and give me an answer.
KAV: 또 주께서 사랑하시는 자를 구출하려 하심이오니 주의 오른손으로 구원하시고 내 말을 들으소서.
TSK: That: ps 60:12, ps 22:8, ps 108:6-13, de 7:7,8, de 33:3, mt 3:17, mt 17:5; save: ps 17:7, ps 18:35, ps 20:6, ps 74:11, ex 15:6, isa 41:10Psalm 62:2 He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.
[x]MKJV: He only [is] my rock and my salvation; [He is] my tower; I shall not be greatly moved.
BBE: He only is my Rock and my salvation; he is my high tower; I will not be greatly moved.
KAV: 오직 그분만이 나의 반석이시요, 나의 구원이시요, 나의 방벽이시니 내가 크게 흔들리지 아니하리로다.
TSK: He only: ps 62:6, ps 18:2, ps 21:1, ps 27:1, ps 73:25,26, de 32:30,31, isa 26:4, isa 32:2; defence: ps 59:9,17; I shall: ps 37:24, mic 7:8,9, 1co 10:13, 2co 4:8,9Psalm 62:3 How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.
[x]MKJV: How long will you imagine mischief against a man? You will shatter him, all of you; you shall be like a bowing wall and a tottering fence.
BBE: How long will you go on designing evil against a man? running against him as against a broken wall, which is on the point of falling?
KAV: 너희가 어느 때까지 사람을 치려고 해악을 꾀하려느냐? 너희는 다 죽임을 당할 것이요, 넘어지는 담과 흔들리는 울타리같이 되리로다.
TSK: How: ps 4:2, ps 82:2, ex 10:3, ex 16:28, pr 1:22, pr 6:9, jer 4:14, mt 17:17; imagine: ps 21:11, ps 38:12, ps 140:2, ho 7:15; ye shall: ps 73:18-20, 1sa 26:10; bowing: isa 30:13,14Psalm 62:6 He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.
[x]MKJV: He only [is] my rock and my salvation; He [is] my strong tower; I shall not be shaken.
BBE: He only is my Rock and my salvation; he is my high tower; I will not be greatly moved.
KAV: 오직 그분만이 나의 반석이시요, 나의 구원이시요, 나의 방벽이시니 내가 흔들리지 아니하리로다.
TSK: rock: ps 62:2, ps 18:31,32, isa 45:17, ho 1:7; I shall: ps 16:8, ps 112:6, pr 10:30, pr 12:7Psalm 62:9 Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
[x]MKJV: Surely the sons of men [are] vanity; the sons of men [are] a lie; they go up in the scales; they [are] altogether [lighter] than vanity.
BBE: Truly men of low birth are nothing, and men of high position are not what they seem; if they are put in the scales together they are less than a breath.
KAV: 참으로 지위가 낮은 자들은 헛되며 지위가 높은 자들은 거짓되니 저울에 달면 그들을 다 더해도 허무보다 가볍도다.
TSK: Surely: ps 39:5,11, 1sa 18:5,7, 1sa 23:12,19,20, 2sa 15:6, mt 21:9, joh 19:15; of high: ps 55:13,14, ps 118:9, 1sa 18:21-26, 1sa 26:21-25, 2sa 15:31, ro 3:4; laid: da 5:27; lighter: isa 40:15,17Psalm 63:5 My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
[x]MKJV: My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness; and my mouth shall praise [You] with joyful lips,
BBE: My soul will be comforted, as with good food; and my mouth will give you praise with songs of joy;
KAV: 내 혼이 골수와 기름진 것으로 배부른 것 같이 만족하며 내 입이 기쁜 입술로 주를 찬양하되
TSK: my soul: ps 17:15, ps 36:7-9, ps 65:4, ps 104:34, so 1:4, isa 25:6, jer 31:4; with joyful: ps 43:4, ps 71:23, ps 118:14,15, ps 135:3, ps 149:1-3, ezr 3:11-13, re 19:5-7Psalm 63:10 They shall fall by the sword ㆍ: they shall be a portion for foxes.
[x]MKJV: They shall fall by the sword; they shall be a serving for jackals.
BBE: They will be cut off by the sword; they will be food for foxes.
KAV: 칼에 쓰러지며 여우들의 몫이 되리이다.
TSK: They shall fall, etc: 1sa 26:10, 1sa 31:1-6, jer 18:21, eze 35:5; a portion: so 2:15, eze 39:4,17-20, re 19:17,18Psalm 63:11 But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
[x]MKJV: But the king shall rejoice in God; everyone who swears by Him shall glory; but the mouth of those who speak lies shall be stopped.
BBE: But the king will have joy in God; everyone who takes an oath by him will have cause for pride; but the false mouth will be stopped.
KAV: 오직 왕은 [하나님]을 기뻐하리이다. 그분을 두고 맹세하는 자마다 자랑할 것이로되 거짓을 말하는 자들의 입은 막히리로다.
TSK: the king: ps 2:6, ps 21:1, 1sa 23:17, 1sa 24:20; sweareth: de 6:13, isa 19:18, isa 45:23, isa 65:16, zep 1:5, heb 6:13; the mouth: ps 31:18, ro 3:19, tit 1:10,11Psalm 64:7 But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
[x]MKJV: But God shall shoot at them with an arrow; suddenly they shall be wounded.
BBE: But God sends out an arrow against them; suddenly they are wounded.
KAV: 그러나 [하나님]께서 화살로 그들을 쏘시리니 그들이 갑자기 부상을 당하리로다.
TSK: God: ps 7:12,13, ps 18:14, de 32:23,42, job 6:4, la 3:12,13; suddenly: ps 64:4, ps 73:19, pr 6:15, pr 29:1, isa 30:13, mt 24:40,50,51, 1th 5:2,3; shall they be wounded: 1ki 22:34, 1ch 10:3-7Psalm 64:10 The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
[x]MKJV: The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in Him; and all the upright in heart shall glory.
BBE: The upright will be glad in the Lord and have hope in him; and all the lovers of righteousness will give him glory.
KAV: 의로운 자는 {주}를 즐거워하며 그분을 신뢰하리니 마음이 올바른 모든 자들은 자랑하리로다.
TSK: righteous: ps 32:11, ps 33:1, ps 40:3, ps 58:10, ps 68:2,3, php 4:4; upright: ps 97:11, ps 112:2, 1co 1:30,31, ga 6:14Psalm 65:1 To the chief Musician, A Psalm [and] Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Psalm and Song of David. To You silence is praise, O God, in Zion; and to You is a vow paid.
BBE:
KAV: (악장에게 준 다윗의 시와 노래) 오 시온에 계시는 [하나님]이여, 찬양이 주를 기다리오며 사람이 서원을 주께 이행하리이다.
TSK: Praise: ps 21:13, ps 115:1,2; waiteth: ps 62:1; in Sion: ps 76:2, ps 78:68,69, 1ch 11:7, 1ch 15:29, 1ch 16:41,42, 1ch 25:1-31, re 14:1-3; unto: ps 56:12, ps 76:11, ps 116:17Psalm 65:4 Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
[x]MKJV: Blessed [is] the [one] whom You choose, and cause to come near You. He shall dwell [in] Your courts; we shall be satisfied with the goodness of Your house, of Your holy temple.
BBE: Happy is the man of your selection, to whom you give a resting-place in your house; we will be full of the good things out of your holy place.
KAV: 주께서 택하시고 주께 가까이 오게 하사 주의 뜰에 거하게 하는 사람은 복이 있나이다. 우리가 주의 집 곧 주의 거룩한 전의 좋은 것으로 만족하리이다.
TSK: Blessed: ps 33:12, ps 84:4; choosest: ps 4:3, ps 78:70,71, ps 106:4,5, ps 135:4, eph 1:4, 2th 2:13; causest: ps 15:1, ps 23:6, ps 24:7, re 3:12; we shall be: ps 17:15, ps 36:8, ps 63:5, jer 31:12-14,25, re 7:16,17, re 21:3,4Psalm 66:8 O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
[x]MKJV: O bless our God, O peoples, and make the voice of His praise to be heard;
BBE: Give blessings to our God, O you peoples, let the voice of his praise be loud;
KAV: 오 백성들아, 너희는 우리 [하나님]을 찬송하며 그분을 찬양하는 소리가 들리게 할지어다.
TSK: O bless: de 32:43, ro 15:10,11; make: ps 66:2, ps 47:1, jer 33:11, re 5:11-14, re 19:1,5,6Psalm 66:9 Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
[x]MKJV: who holds our soul in life, and does not allow our feet to slide.
BBE: Because he gives us life, and has not let our feet be moved.
KAV: 그분은 우리의 혼을 붙드사 생명 속에 있게 하시며 우리의 발이 흔들리지 아니하게 하시는 이시로다.
TSK: holdeth: ps 22:29, 1sa 25:29, ac 17:28, col 3:3,4; suffereth: ps 37:23,24, ps 62:2,6, ps 94:18, ps 112:6, ps 121:3, ps 125:3, 1sa 2:9 |