Lamentations 3:29 He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
[x]MKJV: He puts his mouth in the dust, if perhaps there may be hope.
BBE: Let him put his mouth in the dust, if by chance there may be hope.
KAV: 혹시 소망이 있을까 하여 그가 자기 입을 흙 속에 대는도다.
TSK: putteth: 2ch 33:12, job 40:4, job 42:5,6, eze 16:63, ro 3:19; if: joe 2:14, jon 3:9, zep 2:3, lu 15:18,19, lu 18:13Lamentations 4:14 They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
[x]MKJV: they reeled blind in the streets; they are defiled with blood, so that not [any] can touch their clothes.
BBE: They are wandering like blind men in the streets, they are made unclean with blood, so that their robes may not be touched by men.
KAV: 그들이 거리들에서 눈먼 자같이 떠돌아다니며 피로 자신을 더럽히므로 사람들이 그들의 옷을 만질 수 없었도다.
TSK: have wandered: de 28:28,29, isa 29:10-12, isa 56:10, isa 59:9-11, mic 3:6,7, mt 15:14, eph 4:18; they have polluted: nu 35:33, isa 1:15, jer 2:34; so that men could not touch: nu 19:16, ho 4:2Lamentations 5:20 Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
[x]MKJV: Why do You forget us forever [and] forsake us the length of days?
BBE: Why have we gone from your memory for ever? why have you been turned away from us for so long?
KAV: 어찌하여 주께서 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오랫동안 버리시나이까?
TSK: dost: ps 13:1, ps 44:24, ps 74:1, ps 77:7-10, ps 79:5, ps 85:5, ps 89:46, ps 94:3,4, isa 64:9-12, jer 14:19-21Ezekiel 1:18 As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.
[x]MKJV: And their rims: they [were] even high; they were even awesome. And their rims [were] full of eyes all around the four of them.
BBE: And I saw that they had edges, and their edges, even of the four, were full of eyes round about.
KAV: 그것들의 테들로 말하건대 그것들은 심히 높아서 무서웠으며 그것들의 테들에는 그것들 넷의 사방으로 눈이 가득하더라.
TSK: they were so: job 37:22-24, ps 77:16-19, ps 97:2-5, isa 55:9; full: eze 10:12, pr 15:3, zec 4:10, re 4:6,8Ezekiel 1:28 As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.
[x]MKJV: As the bow that is in the cloud in the day of rain looks, so the brightness all around looked. This was how the likeness of the glory of the LORD looked. And I saw. And I fell on my face, and I heard a voice of One speaking.
BBE: Like the bow in the cloud on a day of rain, so was the light shining round him. And this is what the glory of the Lord was like. And when I saw it I went down on my face, and the voice of one talking came to my ears.
KAV: 사방으로 퍼지는 그 광채의 모양은 비 오는 날 구름 속에 있는 무지개 모양 같았더라. 이것은 {주}의 영광의 모습을 가진 모양이더라. 내가 그것을 볼 때에 얼굴을 대고 엎드려 말씀하신 분의 음성을 들으니라.
TSK: at the appearance of the bow: ge 9:13-16, isa 54:8-10, re 4:3, re 10:1; This: eze 8:4, eze 10:19,20, eze 43:3, ex 16:7,10, ex 24:16, ex 33:18-23, nu 12:6-8, 1ki 8:10,11, 1co 13:12; I fell: eze 3:23, ge 17:3, le 9:24, da 8:17, da 10:7-9,16,17, mt 17:5,6, ac 9:4, re 1:17,18Ezekiel 3:2 So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.
[x]MKJV: So I opened my mouth, and He caused me to eat that roll.
BBE: And, on my opening my mouth, he made me take the roll as food.
KAV: 내가 입을 벌리니 그분께서 나로 하여금 그 두루마리를 먹게 하시고
TSK: So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.: jer 25:17, ac 26:19Ezekiel 3:14 So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
[x]MKJV: So the Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong on me.
BBE: And the wind, lifting me up, took me away: and I went in the heat of my spirit, and the hand of the Lord was strong on me.
KAV: 이와 같이 그 영께서 나를 들어 올려 데리고 가시기에 내가 쓰라림 속에서 내 영이 뜨거운 가운데 가니라. 그러나 {주}의 손이 강하게 내 위에 임하여 계시니라.
TSK: the spirit: eze 3:12, eze 8:3, eze 37:1; in bitterness, in the heat of my spirit: nu 11:11-19, jer 6:11, jer 20:14-18, joh 4:1,3,9; but: eze 1:3, eze 8:1, eze 37:1, 1ki 18:46, 2ki 2:16, 2ki 3:15, jer 20:7-9Ezekiel 4:5 For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.
[x]MKJV: For I have laid on you the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days. So you shall bear the iniquity of the house of Israel.
BBE: For I have had the years of their sin measured for you by a number of days, even three hundred and ninety days: and you will take on yourself the sin of the children of Israel.
KAV: 내가 그들의 불법의 햇수를 날수대로 네 위에 놓았나니 곧 삼백구십 일이라. 너는 이와 같이 이스라엘의 집의 불법을 담당하고
TSK: I have: isa 53:6Ezekiel 5:15 So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the LORD have spoken it.
[x]MKJV: So it shall be a reproach and a taunt, an chastening and a horror to the nations which [are] all around you, when I shall execute judgments against you in anger and in fury and in rebukes [among them]. I the LORD have spoken it.
BBE: And you will be a name of shame and a cause of bitter words, an example and a wonder to the nations round about you, when I give effect to my judging among you in wrath and in passion and in burning protests: I the Lord have said it:
KAV: 그러므로 내가 분노와 격노와 맹렬한 책망으로 네 안에서 심판을 집행할 때에 그것이 네 사방에 있는 그 민족들에게 모욕거리와 조롱거리와 교훈과 놀랄 일이 되리라. 나 {주}가 그것을 말하였느니라.
TSK: an instruction: de 29:24-28, 1ki 9:7, ps 79:4, isa 26:9, jer 22:8,9, 1co 10:11; when: eze 25:17, isa 66:15,16, na 1:2Ezekiel 5:17 So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it.
[x]MKJV: yea, I will send on you famine and evil beasts, and you will be bereaved. And pestilence and blood shall pass among you; and I shall bring a sword on you. I the LORD have spoken.
BBE: And I will send on you need of food and evil beasts, and they will be a cause of loss to you; and disease and violent death will go through you; and I will send the sword on you: I the Lord have said it.
KAV: 이와 같이 내가 기근과 악한 짐승들을 너희에게 보내리니 그것들이 네게서 사랑하는 자를 앗아가고 전염병과 피가 너를 지나가리라. 또 내가 칼을 가져다가 네 위에 임하게 하리라. 나 {주}가 그것을 말하였느니라.
TSK: and evil: eze 14:15,21, eze 33:27, eze 34:25-28, ex 23:29, le 26:22, de 32:24, 2ki 17:25, jer 15:3; and pestilence: eze 5:12, eze 14:19, eze 38:22; and I: eze 6:12, eze 21:3, eze 23:47; I the: eze 5:13,15, eze 17:21,24, eze 21:32, eze 22:14, eze 26:14, eze 30:12, eze 37:14, mt 24:35Ezekiel 6:14 So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: And I will stretch out My hand on them and make the land a waste, even more desolate than the wilderness toward Diblath, in all the places where they live; and they shall know that I [am] the LORD.
BBE: And my hand will be stretched out against them, making the land waste and unpeopled, from the waste land to Riblah, through all their living-places: and they will be certain that I am the Lord.
KAV: 내가 이와 같이 내 손을 그들 위에 내밀어 그들의 모든 거처에서 그 땅을 황폐하게 하되 참으로 디블랏 쪽을 향한 광야보다 더 황폐하게 하리니 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라, 하라.
TSK: will I: eze 16:27, eze 20:33,34, isa 5:25, isa 9:12,17,21, isa 10:4, isa 26:11; Diblath: nu 33:46; Almon-diblathaim: jer 48:22Ezekiel 8:5 Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
[x]MKJV: And He said to me, Son of man, lift up your eyes now to the way of the north. So I lifted up my eyes the way toward the north, and behold, northward at the gate of the altar the image of jealousy [was] at the entrance.
BBE: Then he said to me, Son of man, now let your eyes be lifted up in the direction of the north; and on looking in the direction of the north, to the north of the doorway of the altar, I saw this image of envy by the way in.
KAV: ¶ 그때에 그분께서 내게 이르시되, 사람의 아들아, 이제 눈을 들어 북쪽을 향한 길을 바라보라, 하시기에 내가 눈을 들어 북쪽을 향한 길을 바라보니, 보라, 제단 문에서 북쪽으로 어귀에 질투의 이 형상이 있더라.
TSK: lift: jer 3:2, zec 5:5-11; at the: eze 8:3, ps 48:2Ezekiel 8:10 So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, portrayed upon the wall round about.
[x]MKJV: And I went in and saw. And behold, every kind of creeping thing, and hateful beast, and all the idols of the house of Israel, were carved on the wall all around.
BBE: So I went in and saw; and there every sort of living thing which goes flat on the earth, and unclean beasts, and all the images of the children of Israel, were pictured round about on the wall.
KAV: 내가 들어가 보니, 보라, 온갖 형태의 기어 다니는 것과 가증한 짐승과 이스라엘의 집의 모든 우상이 벽의 사방에 그려져 있고
TSK: every: ex 20:4, le 11:10-12,29-31,42-44, de 4:18, de 14:3,7,8, isa 57:6-10, jer 2:26,27, jer 3:9, jer 16:18, ro 1:23Ezekiel 11:24 Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.
[x]MKJV: And the Spirit lifted me up and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to the exiles. And the vision that I had seen went up from me.
BBE: And the wind, lifting me up, took me in the visions of God into Chaldaea, to those who had been taken away as prisoners. So the vision which I had seen went away from me.
KAV: ¶ 그 뒤에 그 영이 나를 드사 환상 속에서 [하나님]의 [영]을 힘입어 갈대아에 있는 포로 된 자들에게로 데리고 가시더라. 이처럼 내가 보았던 그 환상이 나를 떠나 위로 올라가더라.
TSK: the spirit: eze 11:1, eze 8:3, 2ki 2:16, 2co 12:3; into: eze 1:3, eze 3:12,15, ps 137:1; So: ge 17:22, ge 35:13, ac 10:16Ezekiel 12:7 And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.
[x]MKJV: And I did as I was commanded. By day I brought out my vessel as a vessel for exile. And in the evening I dug by hand through the wall. I brought [it] out in the dark, and I carried it on [my] shoulder before their eyes.
BBE: And I did as I was ordered: I took out my vessels by day, like those of one who is taken away, and in the evening I made a hole through the wall with a tent-pin; and in the dark I went out, taking my things on my back before their eyes.
KAV: 내가 명령을 받은 대로 행하여 낮에 내 물건을 내놓되 포로의 물건같이 내놓으며 또 저물 때에 내 손으로 성벽을 뚫고 어두울 때에 그것을 가져다가 그들이 보는 앞에서 내 어깨에 메니라.
TSK: I did so: eze 2:8, eze 24:18, eze 37:7,10, jer 32:8-12, mt 21:6,7, mr 14:16, joh 2:5-8, joh 15:14, ac 26:19Ezekiel 12:11 Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.
[x]MKJV: Say, I [am] your sign: As I have done, so it shall be done to them. They shall go into exile, into captivity.
BBE: Say, I am your sign: as I have done, so will it be done to them: they will go away as prisoners.
KAV: 또 이르기를, 나는 너희의 표적이라. 내가 행한 대로 그들에게 이루어지리니 그들이 떠나가고 포로가 되어 가리라.
TSK: remove and go: jer 15:2, jer 52:15,28-30Ezekiel 13:14 So will I break down the wall that ye have daubed with untempered mortar, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: And I will break down the wall that you have daubed [with] lime, and touch it to the ground; yea, I will bare its base. And it shall fall, and you shall be destroyed in her midst; and you shall know that I [am] the LORD.
BBE: So I will let the wall, which you were covering with whitewash, be broken down; I will have it levelled to the earth so that its base is uncovered: it will come down, and destruction will come on you with it; and it will be clear to you that I am the Lord.
KAV: 이처럼 너희가 제대로 섞지 않은 회반죽으로 바른 그 벽을 내가 허물어서 땅에 무너져 내리게 하고 그것의 기초가 드러나게 하리니 그 벽이 무너지리라. 너희가 그것의 한가운데서 소멸되리니 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: the foundation: ps 11:3, mic 1:6, hab 3:13, mt 7:26,27, lu 6:49, 1co 3:11-15; ye shall be: jer 6:15, jer 8:12, jer 14:15, jer 23:15; and ye shall know: eze 13:9,21,23, eze 14:8Ezekiel 14:15 If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:
[x]MKJV: If I cause destroying beasts to come through the land, and they spoil it so that it is deserted, so that no one may pass through because of the beasts,
BBE: Or if I send evil beasts through the land causing destruction and making it waste, so that no man may go through because of the beasts:
KAV: ¶ 가령 내가 해로운 짐승들로 하여금 그 땅을 지나다니게 하므로 그것들이 그 땅을 망치고 황폐하게 하여 아무도 그 짐승들로 인해 지나다니지 못한다 하자.
TSK: noisome: eze 5:17, le 26:22, 1ki 20:36, 2ki 17:25, jer 15:3Ezekiel 14:17 Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:
[x]MKJV: Or [if] I bring a sword on that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it;
BBE: Or if I send a sword against that land, and say, Sword, go through the land, cutting off from it man and beast:
KAV: ¶ 가령 내가 칼을 가져다가 그 땅에 임하게 하고 말하기를, 칼아, 그 땅을 지나가라, 하여 내가 사람과 짐승을 그곳에서 끊는다 하자.
TSK: I bring: eze 5:12,17, eze 21:3,4,9-15, eze 29:8, eze 38:21,22, le 26:25, jer 25:9, jer 47:6; so that: eze 14:13, eze 25:13, jer 33:12, ho 4:3, zep 1:3Ezekiel 15:6 Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.
[x]MKJV: Therefore so says the Lord Jehovah, As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so I will give the people of Jerusalem.
BBE: For this cause the Lord has said: Like the vine-tree among the trees of the woods which I have given to the fire for burning, so will I give the people of Jerusalem.
KAV: ¶ 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 숲의 나무들 가운데 있는 포도나무를 불에 내주어 땔감이 되게 한 것 같이 예루살렘 거주민들도 내주리라.
TSK: Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.: eze 15:2, eze 17:3-10, eze 20:47,48, isa 5:1-6,24,25, jer 4:7, jer 7:20, jer 21:7, jer 24:8-10, jer 25:9-11,18, jer 44:21-27, zec 1:6