1 My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
[x]MKJV: My son, keep my words and store up my commandments within you.
BBE: My son, keep my sayings, and let my rules be stored up with you.
KAV: 내 아들아, 내 말들을 지키며 내 명령들을 네게 쌓아 두라.
TSK: My son: pr 1:8, pr 3:1; keep: lu 8:15, lu 11:28, joh 14:23, joh 15:20, re 1:3, re 22:9; lay: pr 2:1-7, pr 10:14, de 11:28, job 22:222 Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.
[x]MKJV: Keep my commandments and live; and keep my law as the pupil of your eye.
BBE: Keep my rules and you will have life; let my teaching be to you as the light of your eyes;
KAV: 내 명령들을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라.
TSK: Keep: pr 4:13, le 18:5, isa 55:3, joh 12:49,50, joh 14:21, joh 15:14, 1jo 2:3,4, 1jo 5:1-3, re 22:14; as the: de 32:10, ps 17:8, zec 2:83 Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.
[x]MKJV: Bind them upon your fingers; write them upon the tablet of your heart.
BBE: Let them be fixed to your fingers, and recorded in your heart.
KAV: 그것들을 네 손가락에 묶으며 네 마음 판에 기록하라.
TSK: Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.: pr 3:3, pr 6:21, de 6:8,9, de 11:18-20, isa 30:8, jer 17:1, jer 31:33, 2co 3:34 Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:
[x]MKJV: Say to wisdom, You [are] my sister; and call understanding [your] kinsman,
BBE: Say to wisdom, You are my sister; let knowledge be named your special friend:
KAV: 지혜에게 말하기를, 너는 내 누이라, 하고 명철을 가리켜 네 친족 여인이라 하라.
TSK: Say: pr 2:2-4, pr 4:6-8; Thou: job 17:14, so 8:1, mt 12:49,50, lu 11:27,285 That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.
[x]MKJV: so that they may keep you from the strange woman, from the stranger [who] flatters with her words.
BBE: So that they may keep you from the strange woman, even from her whose words are smooth.
KAV: 그리하면 그것들이 너를 지켜 낯선 여자에게서 곧 말들로 아첨하는 낯선 자에게서 벗어나게 하리라.
TSK: That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.: pr 2:16, pr 5:3, pr 6:246 For at the window of my house I looked through my casement,
[x]MKJV: For at the window of my house I looked through my lattice,
BBE: Looking out from my house, and watching through the window,
KAV: ¶ 내가 내 집의 창문에서 창틀을 통해 내다보며
TSK: at the: ge 26:8, 2sa 6:167 And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
[x]MKJV: and I saw among the simple ones, among the youths, a young man with no understanding,
BBE: I saw among the young men one without sense,
KAV: 단순한 자들 가운데서 살피다가 젊은이들 가운데 명철이 없는 한 젊은이를 분간해 내었노라.
TSK: the simple: pr 1:4,22,32, pr 8:5, pr 14:15,18, pr 19:25, pr 22:3, pr 27:12, ps 19:7, ps 119:130, ro 16:18,19; void: pr 6:32, pr 9:4,16, pr 10:13, pr 12:11, pr 19:2, pr 24:30, jer 4:22, mt 15:168 Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
[x]MKJV: passing through the street near her corner. And he went the way to her house,
BBE: Walking in the street near the turn of her road, going on the way to her house,
KAV: 그가 그 여자의 길모퉁이에 가까이 있는 거리를 지나 그녀의 집 쪽으로 가니
TSK: Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,: pr 4:14,15, pr 5:8, jud 16:1, 2sa 11:2,3, 1co 6:18, 2ti 2:22, jude 1:239 In the twilight, in the evening ㆍ, in the black and dark night:
[x]MKJV: in the twilight, in the evening, in the black and dark night.
BBE: At nightfall, in the evening of the day, in the black dark of the night.
KAV: 그때는 황혼이 지고 저녁이 되어 어둡고 캄캄한 밤이더라.
TSK: the twilight: ge 39:11, job 24:13-15, ro 13:12-14, eph 5:11; evening: ex 12:610 And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtle of heart.
[x]MKJV: And, behold, there a woman met him, [with] the dress of a harlot and a guarded heart.
BBE: And the woman came out to him, in the dress of a loose woman, with a designing heart;
KAV: 그런데, 보라, 창녀의 차림을 하고 마음이 간교한 여자가 거기서 그를 맞으니
TSK: the attire: ge 38:14,15, 2ki 9:22,30, isa 3:16-24, isa 23:16, jer 4:30, 1ti 2:9, re 17:3-5; subtil: ge 3:1, 2co 11:2,311 (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
[x]MKJV: She [is] loud and stubborn; her feet do not stay in her house;
BBE: She is full of noise and uncontrolled; her feet keep not in her house.
KAV: (그 여자는 시끄럽고 고집이 세며 발을 자기 집에 머물지 못하게 하여
TSK: loud: pr 9:13, pr 25:24, pr 27:14,15, pr 31:10-31; her feet: ge 18:9, 1ti 5:13,14, tit 2:512 Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)
[x]MKJV: now [she is] outside, now in the streets, and lies in wait at every corner.
BBE: Now she is in the street, now in the open spaces, waiting at every turning of the road.
KAV: 지금 밖에 나와 있는 자며 지금 거리에서 모든 모퉁이에서 숨어 사람을 기다리는 자라.)
TSK: Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.): pr 9:14, pr 23:28, jer 2:20,33,36, jer 3:2, eze 16:24,25,31, re 18:3,2313 So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
[x]MKJV: And she caught him and kissed him, [and] with a hard face she said to him,
BBE: So she took him by his hand, kissing him, and without a sign of shame she said to him:
KAV: 이에 그 여자가 그를 붙잡고 그에게 입을 맞추며 뻔뻔스런 얼굴로 그에게 말하되,
TSK: she: ge 39:7,12, nu 25:1,6-8, nu 31:16, eze 16:33, re 2:20; with an impudent face said: isa 50:7, eze 2:4,6, eze 3:7-914 I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.
[x]MKJV: [I have] peace offerings with me; today I have paid my vows.
BBE: I have a feast of peace-offerings, for today my oaths have been effected.
KAV: 내게 화평 헌물들이 있으며 이 날 내가 내 서원을 갚았노라.
TSK: I have peace offerings with me: pr 15:8, pr 17:1, pr 21:27, le 7:15, de 12:6,7; this: 2sa 15:7-9, 1ki 21:9,10, joh 18:2815 Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
[x]MKJV: so I came out to meet you, earnestly to seek your face, and I have found you.
BBE: So I came out in the hope of meeting you, looking for you with care, and now I have you.
KAV: 그러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 부지런히 네 얼굴을 찾다가 너를 만났노라.16 I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.
[x]MKJV: I have decked my bed with coverings, with striped cloths of Egyptian linen.
BBE: My bed is covered with cushions of needlework, with coloured cloths of the cotton thread of Egypt;
KAV: 내가 수놓은 융단 덮개와 조각품과 이집트의 고운 아마포로 내 침상을 장식하고
TSK: decked: so 1:16, so 3:7-10, re 2:22; fine: 1ki 10:28, isa 19:9, eze 27:717 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
[x]MKJV: I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
BBE: I have made my bed sweet with perfumes and spices.
KAV: 몰약과 알로에와 육계로 내 침상에서 향내가 나게 하였노라.
TSK: perfumed: so 3:6, isa 57:7-9; with: ps 45:8, so 4:13,1418 Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.
[x]MKJV: Come, let us take our fill of love until the morning; let us delight ourselves with caresses.
BBE: Come, let us take our pleasure in love till the morning, having joy in love's delights.
KAV: 오라, 우리가 아침까지 흡족하게 우리의 사랑을 나누며 사랑으로 우리 자신을 위안하자.19 For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
[x]MKJV: For my husband [is] not at home, he has gone on a long journey;
BBE: For the master of the house is away on a long journey:
KAV: 집주인이 먼 여행을 떠나 집에 없는데
TSK: the good-man: mt 20:11, mt 24:43, lu 12:39; he: mt 24:48, mr 13:34-36, lu 12:45,4620 He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
[x]MKJV: he has taken a bag of silver with him [and] will come home at the day of the full moon.
BBE: He has taken a bag of money with him; he is coming back at the full moon.
KAV: 그가 돈주머니를 가지고 갔은즉 정한 날에야 집에 돌아오리라, 하여
TSK: with him: 2ch 2:421 With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
[x]MKJV: With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
BBE: With her fair words she overcame him, forcing him with her smooth lips.
KAV: 자기의 많은 좋은 말로 그를 굴복시키며 자기 입술의 아첨하는 말로 그를 강제로 이끌므로
TSK: With her: pr 7:5, pr 5:3, jud 16:15-17, ps 12:2; forced: 1sa 28:23, 2ki 4:8, lu 14:23, lu 24:29, ac 16:15, 2co 5:1422 He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
[x]MKJV: He goes after her immediately, like an ox goes to the slaughter, or like a fool to the correction of the stocks;
BBE: The simple man goes after her, like an ox going to its death, like a roe pulled by a cord;
KAV: 그가 마치 소가 도살장으로 가는 것 같이, 어리석은 자가 교정을 받으려고 차꼬를 차러 가는 것 같이 곧장 그녀를 따라가는도다.
TSK: as an: ac 14:13; the correction: job 13:27, jer 20:2, ac 16:2423 Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
[x]MKJV: until a dart strikes through his liver; as a bird hastens to the snare and does not know that it [is] for his soul.
BBE: Like a bird falling into a net; with no thought that his life is in danger, till an arrow goes into his side.
KAV: 마침내 화살이 그의 간을 꿰뚫으리니 이것은 마치 새가 빨리 올무에 들어가되 그것이 자기 생명을 노리는 줄을 알지 못하는 것과 같으니라.
TSK: a dart: nu 25:8,9; as a bird: pr 1:17, ec 9:12; knoweth: pr 9:1824 Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.
[x]MKJV: And now listen to me, sons, and attend to the words of my mouth.
BBE: So now, my sons, give ear to me; give attention to the sayings of my mouth;
KAV: ¶ 그런즉, 오 자녀들아, 너희는 이제 내 말에 귀를 기울이며 내 입의 말들에 주의를 기울이라.
TSK: O: pr 4:1, pr 5:7, pr 8:32,33, 1co 4:14,15, ga 4:19, 1jo 2:125 Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
[x]MKJV: Do not let your heart turn aside to her ways, do not go astray in her paths.
BBE: Let not your heart be turned to her ways, do not go wandering in her footsteps.
KAV: 네 마음이 그녀의 길들로 기울지 않게 하고 그녀의 행로들 안에서 길을 잃지 않게 하라.
TSK: thine: pr 4:14,15, pr 5:8, pr 6:25, pr 23:31-33, mt 5:28; go: pr 5:23, ps 119:176, isa 53:626 For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.
[x]MKJV: For she has cast down many wounded; yea, many strong [men] have been slain by her.
BBE: For those wounded and made low by her are great in number; and all those who have come to their death through her are a great army.
KAV: 그녀가 많은 사람들을 상하게 하여 내던졌나니 참으로 많은 강한 남자들이 그녀로 말미암아 죽임을 당하였느니라.
TSK: For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.: pr 6:33, jud 16:21, 2sa 3:6-8,27, 2sa 12:9-11, 1ki 11:1,2, ne 13:26, 1co 10:8, 2co 12:21, 1pe 2:1127 Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
[x]MKJV: Her house [is] the way to hell, going down to the rooms of death.
BBE: Her house is the way to the underworld, going down to the rooms of death.
KAV: 그녀의 집은 지옥에 이르는 길 곧 사망의 방들로 내려가는 길이니라.
TSK: Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.: pr 2:18,19, pr 5:5, pr 9:18, ec 7:26