1 Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.
[x]MKJV: O Israel, rejoice not for joy, like the peoples. For you have gone lusting away from your God; you have loved a reward on every grain floor.
BBE: Have no joy, O Israel, and do not be glad like the nations; for you have been untrue to your God; your desire has been for the loose woman's reward on every grain-floor.
KAV: 오 이스라엘아, 다른 백성같이 기쁨으로 인해 기뻐하지 말라. 네가 네 [하나님]을 떠나 음행의 길로 갔으며 모든 타작마당에서 음행의 대가를 사랑하였느니라.
TSK: Rejoice: ho 10:5, isa 17:11, isa 22:12, la 4:21, eze 21:10, am 6:6,7,13, am 8:10, jas 4:16, jas 5:1; as: eze 16:47,48, eze 20:32, am 3:2; gone: ho 4:12, ho 5:4,7; thou hast loved: ho 2:12, jer 44:172 The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
[x]MKJV: The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
BBE: The grain-floor and the place where the grapes are crushed will not give them food; there will be no new wine for them.
KAV: 타작마당과 포도즙 틀이 그들을 먹이지 못하고 그녀에게 새 포도즙이 떨어지리라.
TSK: floor: ho 2:9,12, isa 24:7-12, joe 1:3-7,9-13, am 4:6-9,5-11, mic 6:13-16, hag 1:9, hag 2:163 They shall not dwell in the LORD'S land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.
[x]MKJV: They shall not dwell in the LORD's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.
BBE: They will have no resting-place in the Lord's land, but Ephraim will go back to Egypt, and they will take unclean food in Assyria.
KAV: 그들은 {주}의 땅에 거하지 못하고 에브라임은 이집트로 돌아가며 그들이 아시리아에서 부정한 것들을 먹으리라.
TSK: shall not: le 18:28, le 20:22, de 4:26, de 28:63, jos 23:15, 1ki 9:7, mic 2:10; the Lord's: le 25:23, jer 2:7, jer 16:18; but: ho 9:6, ho 8:13, ho 11:5, de 28:68, isa 11:15,16; and: eze 4:13, da 1:8, ac 10:14; in Assyria: ho 11:11, 2ki 17:64 They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.
[x]MKJV: They shall not pour wine to the LORD, nor shall they be pleasing to Him. Their sacrifices [shall be] like the bread of sorrows to them; all who eat of them shall be defiled. For their bread is for their soul, it shall not come into the house of the LORD.
BBE: They will give no wine offering to the Lord, they will not make offerings ready for him; their bread will be like the bread of those in sorrow; all who take it will be unclean, because their bread will be only for their desire, it will not come into the house of the Lord.
KAV: 그들이 {주}께 포도즙 헌물을 드리지 못하며 그분을 기쁘게 하지도 못하리라. 그들의 희생물이 그들에게는 애곡하는 자들의 빵과 같아서 그것을 먹는 모든 자들이 더러워지리니 이는 그들의 혼을 위한 그들의 빵이 {주}의 집으로 들어오지 못할 것이기 때문이니라.
TSK: shall not: ho 3:4, joe 1:13, joe 2:14; neither: ho 8:13, isa 1:11-15, isa 57:6, isa 66:3, jer 6:20, am 4:4,5, am 5:22, mal 1:9,10; as: nu 19:11, de 26:14, ne 8:9-12, eze 24:17,22, mal 2:13; their bread: ex 40:23, le 17:11, le 21:6,8,17,21, nu 4:7, nu 28:2, am 8:11,12, joh 6:515 What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?
[x]MKJV: What will you do in the day of meeting, and in the day of the feast of the LORD?
BBE: What will you do on the day of worship, and on the day of the feast of the Lord?
KAV: 너희가 엄숙한 날과 {주}의 명절에 무엇을 하겠느냐?
TSK: what: isa 10:3, jer 5:31; in: ho 2:11, joe 1:136 For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.
[x]MKJV: For lo, they have left because of destruction. Egypt shall gather them up; Memphis shall bury them. Nettles shall possess the desirable things of their silver; thorns [shall be] in their tents.
BBE: For see, they are going away into Assyria; Egypt will get them together, Memphis will be their last resting-place; their fair silver vessels will be covered over with field plants, and thorns will come up in their tents.
KAV: 보라, 그들이 멸망으로 인해 떠나갔도다. 이집트가 그들을 모으고 멤피스가 그들을 묻으리니 그들의 은을 두는 좋은 장소는 쐐기풀이 차지할 것이요, 그들의 장막들 안에는 가시나무가 있으리라.
TSK: they: de 28:63,64, 1sa 13:6, 2ki 13:7; destruction: ho 7:13; Egypt: ho 9:3, ho 7:16, ho 8:13, ho 11:11, isa 11:11, isa 27:12, zec 10:10,11; the pleasant places for their silver, nettles: ho 10:8, ps 107:34, pr 24:31, isa 5:6, isa 7:23, isa 32:13, isa 34:137 The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.
[x]MKJV: The days of her judgment have come; the days of vengeance have come; Israel shall know it. The prophet is a fool, the spiritual man [is] insane, because of the greatness of your iniquity and the great hatred.
BBE: The days of punishment, the days of reward are come; Israel will be put to shame; the prophet is foolish, the man who has the spirit is off his head, because of your great sin.
KAV: 징벌하는 날들이 이르렀고 보응하는 날들이 이르렀은즉 이스라엘은 그것을 알지니라. 네 불법이 많고 미워함이 크므로 대언자는 어리석은 자가 되고 영적인 자는 미친 자가 되었느니라.
TSK: days of visitation: isa 10:3, jer 10:15, jer 11:23, jer 46:21, eze 7:2-7, eze 12:22-28, am 8:2, mic 7:4, zep 1:14-18, lu 21:22, re 16:19; Israel: isa 26:11, eze 25:17, eze 38:23; the prophet: ho 9:8, jer 6:14, jer 8:11, jer 23:16,17, la 2:14, eze 13:3,10, mic 2:11, zep 3:4, zec 11:15-17; mad: 2ki 9:11, jer 29:26, mr 3:21, ac 26:24,25, 2co 5:13; the multitude: eze 14:9,10, 2th 2:10-128 The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.
[x]MKJV: The watchman of Ephraim [was] with my God. The prophet [is] a snare of a fowler in all his ways, [and] hatred in the house of his God.
BBE: There is great hate against the watchman of Ephraim, the people of my God; as for the prophet, there is a net in all his ways, and hate in the house of his God.
KAV: 에브라임의 파수꾼이 내 [하나님]과 함께하였으나 대언자가 그의 모든 길에 놓인 올무 곧 새 사냥꾼의 올무가 되었으며 그의 [하나님]의 집에서 미운 것이 되었도다.
TSK: watchman: so 3:3, isa 62:6, jer 6:17, jer 31:6, eze 3:17, eze 33:7, mic 7:4, heb 13:17; with: 1ki 17:1, 1ki 18:1,36-39, 1ki 22:28, 2ki 2:14,21, 2ki 3:15-20, 2ki 4:1-7,33-37,41, 2ki 4:43, 2ki 5:14,27, 2ki 6:17,18, 2ki 7:2,19, 2ki 13:21; but: ho 5:1, 1ki 18:19, 1ki 22:6,11,22, jer 6:14, jer 14:13, la 2:14, la 4:13; in the: joh 15:24, ro 3:79 They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.
[x]MKJV: They have deeply corrupted, as [in] days of Gibeah. He will remember their iniquity; He will punish their sins.
BBE: They have gone deep in evil as in the days of Gibeah; he will keep in mind their wrongdoing, he will give them punishment for their sins.
KAV: 그들이 기브아의 시대에서와 같이 자신을 심히 부패시켰으니 그러므로 그분께서 그들의 불법을 기억하고 그들의 죄들을 벌하시리라.
TSK: deeply: isa 24:5, isa 31:6; Gibeah: ho 10:9, jud 19:22-30, jud 20:1-21; therefore: ho 8:1310 I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baalpeor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.
[x]MKJV: I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the first-fruit in the fig tree at her first time. But they went [to] Baal-peor and set themselves apart to a shameful thing; and they became abominable like that which they loved.
BBE: I made discovery of Israel as of grapes in the waste land; I saw your fathers as the first-fruits of the fig-tree in her early fruit time; but they came to Baal-peor, and made themselves holy to the thing of shame, and became disgusting like that to which they gave their love.
KAV: 내가 광야에서 포도를 만나는 것 같이 이스라엘을 만났으며 무화과나무에서 처음 맺힌 처음 익은 열매를 보는 것 같이 너희 조상들을 보았으되 그들이 바알브올에게로 가서 자신을 분리하여 그 수치스런 것에 이르렀으니 그들의 가증한 일은 그들이 사랑한 그대로니라.
TSK: found: ho 11:1, ex 19:4-6, de 32:10, jer 2:2,3, jer 31:2; grapes: ho 2:15, nu 13:23,24, isa 28:4, mic 7:1; but: nu 25:3-18, de 4:3, ps 106:28; separated: ho 4:14, jud 6:32, 1ki 16:31, jer 11:13, ro 6:21; and their: nu 15:39, de 32:17, ps 81:12, jer 5:31, eze 20:8, am 4:511 As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.
[x]MKJV: Ephraim is like a bird; their glory shall fly away from birth, and from the womb, and from conception.
BBE: As for Ephraim, their glory will go in flight like a bird: there will be no birth and no one with child and no giving of life.
KAV: 에브라임으로 말하건대 그들의 영광이 태어날 때부터, 모태에 있을 때부터, 수태할 때부터 새같이 날아가리라.
TSK: their: ge 41:52, ge 48:16-20, ge 49:22, de 33:17, job 18:5,18,19; from the birth: ps 58:8, ec 6:3, am 1:13; from the womb: ho 9:14, de 28:18,57, lu 23:2912 Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!
[x]MKJV: Though they bring up their sons, yet I will make them childless, without a man. Yea, woe also to them when I depart from them!
BBE: Even though their children have come to growth I will take them away, so that not a man will be there; for their evil-doing will be complete and they will be put to shame because of it.
KAV: 그들이 비록 자녀들을 기를지라도 내가 그들을 앗아가서 한 사람도 남기지 아니하리라. 참으로 내가 그들을 떠나는 때에는 그들에게 또한 화가 있으리로다!
TSK: yet: ho 9:13,16, de 28:32,41,42, de 32:25, job 27:14, jer 15:7, jer 16:3,4, la 2:20; not: nu 26:65, jud 4:16; woe: ho 9:5,6, ho 7:13, de 31:17, 1sa 16:14, 1sa 28:15,16, 2ki 17:18,2313 Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.
[x]MKJV: Ephraim, when I looked toward Tyre, was planted in a pleasant place. But Ephraim shall bring out his sons to the murderer.
BBE: As I have seen a beast whose young have been taken from her, so Ephraim will give birth to children only for them to be put to death.
KAV: 내가 두로를 보았듯이 에브라임은 좋은 곳에 심겼도다. 그러나 에브라임은 자기 자녀들을 낳아 살인하는 자에게 내주리로다.
TSK: as: eze 26:1-28; shall: ho 9:16, ho 10:14, ho 13:8,16, 2ki 15:16, jer 9:21, am 7:1714 Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.
[x]MKJV: Give them, O Lord; what will You give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.
BBE: O Lord, what will you give them? Give them bodies which may not give birth and breasts without milk.
KAV: 오 {주}여, 그들에게 주소서. 주께서 무엇을 주시겠나이까? 그들에게 유산하는 태와 마른 젖가슴을 주시옵소서.
TSK: what: ho 9:13,16, mt 24:19, mr 13:17, lu 21:23, lu 23:29, 1co 7:26; a miscarrying womb: job 21:1015 All their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes are revolters.
[x]MKJV: All their wickedness [is] in Gilgal, for there I hated them. I will drive them out of My house for the wickedness of their doings. I will love them no more; all their rulers [are] revolters.
BBE: All their evil-doing is in Gilgal; there I had hate for them; because of their evil-doing I will send them out of my house; they will no longer be dear to me; all their rulers are uncontrolled.
KAV: 그들의 모든 사악함은 길갈에 있도다. 거기서 내가 그들을 미워하였노라. 그들의 행위가 사악하므로 내가 그들을 내 집에서 쫓아내고 다시는 그들을 사랑하지 아니하리라. 그들의 통치자들은 다 반역하는 자들이니라.
TSK: is in: ho 4:15, ho 12:11, jos 4:19-24, jos 5:2-9, jos 10:43, 1sa 7:16, am 4:4, am 5:5, mic 6:5; I hated: le 26:30, eze 23:18, zec 11:8; I will drive: ho 9:3,17, ho 1:6,9, ho 3:4, 1ki 9:7-9, 2ki 17:17-20, ps 78:60, jer 3:8, jer 11:15, jer 33:24-26, am 5:27; all: ho 5:1,2, isa 1:23, jer 5:5, eze 22:27, mic 3:11, zep 3:3, ac 4:5-7,27, ac 5:2116 Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.
[x]MKJV: Ephraim is stricken; their root is dried up; they shall bear no fruit. Yea, though they bear, yet I will slay the beloved ones of their womb.
BBE: The rod has come on Ephraim, their root is dry, let them have no fruit; even though they give birth, I will put to death the dearest fruit of their bodies.
KAV: 에브라임은 얻어맞고 뿌리가 말라 열매를 맺지 못하리니 참으로 그들이 낳을지라도 내가 그들의 태에서 나온 그 사랑하는 열매를 죽이리라.
TSK: their root: ho 9:11-13, job 18:16, isa 5:24, isa 40:24, mal 4:1; the beloved fruit: eze 24:2117 My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.
[x]MKJV: My God shall cast them away because they did not listen to Him. And they shall be wanderers among the nations.
BBE: My God will give them up because they did not give ear to him; they will be wandering among the nations.
KAV: 그들이 내 [하나님]께 귀를 기울이지 아니하였으므로 그분께서 그들을 내버리시리니 그들이 민족들 가운데서 떠도는 자가 되리라.
TSK: My God: 2ch 18:13, ne 5:19, ps 31:14, isa 7:13, mic 7:7, joh 20:17,28, php 4:19; because: ho 7:13, 1ki 14:15,16, 2ki 17:14-20, 2ch 36:16, ps 81:11-13, pr 29:1, isa 48:18, jer 25:3,4, jer 26:4-6, jer 35:15-17, zec 1:4, zec 7:11-14, ac 3:23; and: de 28:64,65, de 32:26, am 8:2, am 9:9, joh 7:35, jas 1:1