1 Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
[x]MKJV: Ephraim feeds on wind and follows after the east wind. He daily multiplies lies and cruelty. And they make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
BBE: Ephraim's food is the wind, and he goes after the east wind: deceit and destruction are increasing day by day; they make an agreement with Assyria, and take oil into Egypt.
KAV: 에브라임이 바람을 먹으며 동풍을 따라가서 날마다 거짓과 황폐함을 더하고 그들이 아시리아 사람들과 언약을 맺으며 기름을 이집트에 실어 보내는도다.
TSK: feedeth: ho 8:7, job 15:2, jer 22:22; he daily: ho 11:12; and they: ho 5:13, 2ki 15:19, 2ki 17:4-6, isa 30:6,72 The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
[x]MKJV: The LORD also has a quarrel with Judah and will punish Jacob according to his ways; according to his doings He will repay him.
BBE: The Lord has a cause against Judah, and will give punishment to Jacob for his ways; he will give him the reward of his acts.
KAV: {주}께서 또한 유다와 논쟁하셨고 야곱을 그의 길대로 벌하시며 그의 행위대로 그에게 보응하시리라.
TSK: a controversy: ho 4:1, jer 25:31, mic 6:2; and will: 2ki 17:19,20, isa 8:7,8, isa 10:6, jer 3:8-11, eze 23:11-21, eze 23:31,32; punish: ho 2:13, ho 8:13, ho 9:9, isa 10:12, isa 24:21; according to his doings: isa 3:11, isa 59:18, mt 16:27, ro 2:6, ga 6:73 He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
[x]MKJV: He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God.
BBE: In the body of his mother he took his brother by the foot, and in his strength he was fighting with God;
KAV: ¶ 야곱이 모태에서 자기 형의 발뒤꿈치를 붙잡고 또 자기 힘으로 [하나님]과 힘을 겨루되
TSK: took: ge 25:26, ro 9:11; had, etc: ge 32:24-28, jas 5:16-184 Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us;
[x]MKJV: Yes, he wept and cried to Him, and he had power over the Angel and overcame. He found him [in] Bethel, and there He spoke with us,
BBE: He had a fight with the angel and overcame him; he made request for grace to him with weeping; he came face to face with him in Beth-el and there his words came to him;
KAV: 참으로 그가 천사와 힘을 겨루어 이기고 울며 그분께 간구하였도다. 그가 벧엘에서 그분을 만났으며 거기서 그분께서 우리에게 말씀하셨으니
TSK: angel: ge 32:29, ge 48:15, ex 3:2-5, isa 63:9, mal 3:1, ac 7:30-35; made: ge 32:9-12, heb 5:7; found: ge 28:11-19, ge 35:9; spake: ps 66:6, 1th 4:17, heb 6:13-185 Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.
[x]MKJV: even the LORD God of hosts. Jehovah [is] his memorial.
BBE: Even the Lord, the God of armies; the Lord is his name.
KAV: 곧 {주} 만군의 [하나님]이시로다. {주}는 그분을 기억하게 하는 이름이니라.
TSK: Even: ge 28:16, ge 32:30; is: ex 3:15, ps 135:13, isa 42:86 Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
[x]MKJV: Therefore turn to your God; keep mercy and judgment, and wait on your God forever.
BBE: So then, come back to your God; keep mercy and right, and be waiting at all times on your God.
KAV: 그러므로 너는 네 [하나님]께로 돌이켜서 긍휼과 공의를 지키며 계속해서 네 [하나님]을 바랄지니라.
TSK: turn: ho 14:1, pr 1:23, isa 31:6, isa 55:6,7, jer 3:14-22, la 3:39-41, joe 2:13, zec 1:3, ac 2:38, ac 26:20; keep: ho 4:1, pr 21:3, isa 1:16, isa 58:6, jer 22:15, am 5:24, mic 6:8, zec 7:9, zec 8:16, jas 1:27, jas 2:13; wait: ge 49:18, ps 27:14, ps 37:7, ps 123:2, ps 130:5-7, isa 8:17, isa 30:18, isa 40:31, la 3:25,26, hab 2:3, zep 3:87 He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
[x]MKJV: He [is] a merchant; the scales of deceit [are] in his hand; he loves to oppress.
BBE: As for Canaan, the scales of deceit are in his hands; he takes pleasure in twisted ways.
KAV: ¶ 그는 상인이요, 그의 손에는 속이는 저울이 있도다. 그는 학대하기를 좋아하는도다.
TSK: a merchant: eze 16:3, zec 14:21, joh 2:16; the balances: le 19:35,36, pr 11:1, pr 16:11, am 8:5,6, mic 6:10,11, 1ti 6:9,10; he loveth: isa 3:5, eze 22:29, am 2:7, am 3:9, am 4:1, am 5:11, mic 2:1, mic 3:1-3, mic 7:2, mal 3:5, jas 5:4; oppress: 1sa 12:38 And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
[x]MKJV: And Ephraim said, Yet I have become rich, I have found much wealth for myself. [In] all my labors they shall find in me no iniquity that is sin.
BBE: And Ephraim said, Now I have got wealth and much property; in all my works no sin may be seen in me.
KAV: 에브라임이 말하기를, 그럼에도 나는 부자가 되었도다. 내가 나를 위해 재물을 얻었은즉 그들이 내가 수고한 모든 것 중에서 죄가 되는 불법 곧 내 안에 있는 불법을 찾지 못하리라, 하였도다.
TSK: Yet: job 31:24,25, ps 49:6, ps 52:7, ps 62:10, zec 11:5, lu 12:19, lu 16:13, 1ti 6:5,17, re 3:17; I have: de 8:17, isa 10:13,14, hab 1:16, hab 2:5,6; they: pr 30:12,20, jer 2:23,35, mal 2:17, mal 3:13, lu 10:29, lu 16:159 And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
[x]MKJV: And I the LORD, who have been your God from the land of Egypt, will yet make you to dwell in tents as in the days of the appointed feast.
BBE: But I am the Lord your God from the land of Egypt; I will give you tents for your living-places again as in the days of the holy meeting.
KAV: 나 곧 이집트 땅에서부터 {주} 네 [하나님]인 내가 엄숙한 명절의 날들에 하던 것 같이 너로 하여금 여전히 장막들에 거하게 하리라.
TSK: I that: ho 13:4, ex 20:2, le 19:36, le 26:13, nu 15:41, ps 81:10, mic 6:4; yet: ge 25:27, 2sa 7:2, jer 35:7, heb 11:9-13; as in: le 23:40-43, ezr 3:4, ne 8:15-17, zec 14:16-19, joh 7:210 I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
[x]MKJV: I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions and have used parables by the hand of the prophets.
BBE: My word came to the ears of the prophets and I gave them visions in great number, and by the mouths of the prophets I made use of comparisons.
KAV: 내가 또한 대언자들을 통하여 말하고 대언자들의 사역을 통하여 환상들을 많이 늘리며 또 비유를 사용하였노라.
TSK: have also: 1ki 13:1, 1ki 14:7-16, 1ki 17:1, 1ki 18:21-40, 1ki 19:10, 2ki 17:13, ne 9:30, jer 25:4, am 7:14; multiplied: nu 12:6, joe 2:28, ac 2:17, 2co 12:1,7; used: ho 1:2-5, ho 3:1, isa 5:1-7, isa 20:2-5, jer 13:1-14, jer 19:1,10, eze 4:1-5, eze 15:1-8, eze 20:4911 Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
[x]MKJV: [Is there] iniquity in Gilead? Surely they are vanity; they sacrifice bulls in Gilgal. Yes, their altars [are] as heaps in the furrows of the fields.
BBE: In Gilead there is evil. They are quite without value; in Gilgal they make offerings of oxen; truly their altars are like masses of stones in the hollows of a ploughed field.
KAV: 길르앗에 불법이 있느냐? 분명히 그들은 헛된 자들이로다. 그들이 길갈에서 수소로 희생물을 드리나니 참으로 그들의 제단은 밭고랑에 쌓인 돌무더기 같도다.
TSK: iniquity: ho 6:8, 1ki 17:1; surely: jer 10:8,15, jon 2:8; they sacrifice: ho 4:15, ho 9:15, am 4:4, am 5:5; their altars: ho 8:11, ho 10:1, 2ki 17:9-11, jer 2:20,2812 And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
[x]MKJV: And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept watch.
BBE: And Jacob went in flight into the field of Aram, and Israel became a servant for a wife, and for a wife he kept sheep.
KAV: 야곱이 시리아 지방으로 도망하며 이스라엘이 한 아내를 얻기 위해 섬기고 한 아내를 얻기 위해 양을 지켰느니라.
TSK: Jacob: ge 27:43, ge 28:1-29, de 26:5; Israel: ge 32:27,28; served: ge 29:18-28, ge 31:4113 And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
[x]MKJV: And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet he was kept safe.
BBE: And by a prophet the Lord made Israel come up out of Egypt, and by a prophet he was kept safe.
KAV: {주}께서 한 대언자를 통해 이스라엘을 이집트에서 데리고 나오시매 이스라엘이 한 대언자를 통해 보존되었거늘
TSK: And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.: ho 13:4,5, ex 12:50,51, ex 13:3, 1sa 12:8, ps 77:20, isa 63:11,12, am 2:11,12, mic 6:4, ac 3:22,23, ac 7:35-3714 Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
[x]MKJV: Ephraim provoked [Me] to anger most bitterly; therefore he shall leave his blood on him, and his Lord shall turn his reproach to him.
BBE: I have been bitterly moved to wrath by Ephraim; so that his blood will be on him, and the Lord will make his shame come back on him.
KAV: 에브라임이 극심하게 그분의 분노를 일으켰으므로 그분께서 그의 피를 그의 위에 남겨 두시며 그의 [주]께서 그의 수치를 그에게 돌리시리라.
TSK: provoked: 2ki 17:7-18, eze 23:2-10; therefore: 2sa 1:16, 1ki 2:33,34, eze 18:13, eze 24:7,8, eze 33:5; and his: ho 7:16, de 28:37, 1sa 2:30, da 11:18 |