1 The song of songs, which is Solomon's.
[x]MKJV: The song of songs, which [is] Solomon's.
BBE: The song of Songs, which is Solomon's.
KAV: 노래 중의 노래 곧 솔로몬의 노래라.
TSK: song: ps 14:1, isa 5:1; Solomon's: 1ki 4:322 Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
[x]MKJV: Let Him kiss me with the kisses of His mouth; for Your love [is] better than wine.
BBE: Let him give me the kisses of his mouth: for his love is better than wine.
KAV: 그분께서 자신의 입의 입맞춤으로 내게 입 맞추시기 원하노니 당신의 사랑은 포도즙보다 더 낫나이다.
TSK: him: so 5:16, so 8:1, ge 27:26,27, ge 29:11, ge 45:15, ps 2:12, lu 15:20, ac 21:7, 1pe 5:14; thy love: so 1:4, so 2:4, so 4:10, so 7:6,9,12, so 8:2, ps 36:7, ps 63:3-5, isa 25:6, isa 55:1,2, mt 26:263 Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
[x]MKJV: For Your ointments have a lovely fragrance; Your name is [as] oil poured out; therefore the virgins love You.
BBE: Sweet is the smell of your perfumes; your name is as perfume running out; so the young girls give you their love.
KAV: 당신의 좋은 향유 냄새로 인하여 당신의 이름이 쏟아 부은 향유 같사오니 그러므로 처녀들이 당신을 사랑하나이다.
TSK: the savour: so 3:6, so 4:10, so 5:5,13, ex 30:23-28, ps 45:7,8, ps 133:2, pr 27:9, ec 7:1, isa 61:3, joh 12:3, 2co 2:14-16, php 4:18; thy name: ex 33:12,19, ex 34:5-7, ps 89:15,16, isa 9:6,7, jer 23:5,6, mt 1:21-23, php 2:9,10; the virgins: so 6:8, ps 45:14, mt 25:1, 2co 11:2, re 14:44 Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
[x]MKJV: Draw me, we will run after You, The King has brought me into his chambers; we will be glad and rejoice in You, we will remember Your love more than wine; the upright love You.
BBE: Take me to you, and we will go after you: the king has taken me into his house. We will be glad and full of joy in you, we will give more thought to your love than to wine: rightly are they your lovers.
KAV: 나를 이끄소서. 우리가 당신을 따라 달려가리이다. 왕께서 나를 자신의 방들로 데려가셨으니 우리가 당신을 기뻐하고 즐거워하리이다. 우리가 당신의 사랑을 포도즙보다 더 많이 기억하리니 곧바른 자들이 당신을 사랑하나이다.
TSK: Draw: jer 31:3, ho 11:4, joh 6:44, joh 12:32, php 2:12,13; we will: ps 119:32,60, heb 12:1; the king: so 2:3-5, so 3:4, ps 45:14,15, mt 25:10, joh 14:2,3, eph 2:6; we will be: ps 98:4-9, ps 149:2, isa 25:8, isa 45:25, isa 61:3, zep 3:14, zec 9:9, lu 2:10, php 3:3, php 4:4, 1pe 1:8; remember: so 1:2, ps 42:4, ps 48:9, ps 63:5, ps 103:1,2, ps 111:4, isa 63:7, lu 22:19, 1co 11:23-26; the upright love thee: so 1:3, joh 21:15-17, eph 6:245 I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
[x]MKJV: I [am] black, but comely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.
BBE: I am dark, but fair of form, O daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
KAV: 오 너희 예루살렘의 딸들아, 내가 검지만 아름다우니 게달의 장막들과도 같고 솔로몬의 휘장들과도 같으니라.
TSK: black: isa 53:2, mt 10:25, 1co 4:10-13, 1jo 3:1; comely: ps 90:17, ps 149:4, isa 61:10, eze 16:14, mt 22:11, lu 15:22, ro 13:14, 2co 5:21, eph 5:26; O ye: ps 45:9, lu 13:34, ga 4:26; as the tents: ps 120:56 Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
[x]MKJV: Do not look on me, that I [am] black, that the sun has looked on me. My mother's sons were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; [but] my vineyard I have not kept.
BBE: Let not your eyes be turned on me, because I am dark, because I was looked on by the sun; my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vine-gardens; but my vine-garden I have not kept.
KAV: 해가 나를 내리쬐어 내가 검기 때문에 나를 흘겨보지 말라. 내 어머니의 자녀들이 내게 노하여 나를 포도원 지키는 자로 삼았거니와 나는 내 포도원을 지키지 아니하였노라.
TSK: Look: ru 1:19-21; because: job 30:30, jer 8:21, la 4:8, mr 4:6, ac 14:22; my mother's: ps 69:8, jer 12:6, mic 7:6, mt 10:22,25,35,36, lu 12:51-53, ga 4:29; keeper: so 8:11,127 Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
[x]MKJV: Tell me, [You] whom my soul loves, where do You feed, where do You lie down at noon? For why should I be as one who is veiled beside the flocks of Your companions?
BBE: Say, O love of my soul, where you give food to your flock, and where you make them take their rest in the heat of the day; why have I to be as one wandering by the flocks of your friends?
KAV: 오 내 혼이 사랑하는 이여, 당신이 한낮에 당신의 양 떼를 먹이며 쉬게 하는 곳을 내게 알려 주소서. 어찌하여 내가 당신 친구들의 양 떼 곁에서 곁길로 나아가는 양같이 되어야 하리이까?
TSK: O thou: so 2:3, so 3:1-4, so 5:8,10,16, ps 18:1, ps 116:1, isa 5:1, isa 26:9, mt 10:37, joh 21:17, 1pe 1:8, 1pe 2:7; thou feedest: ge 37:16, ps 23:1,2, ps 80:1, isa 40:11, mic 5:4, joh 10:11,28,29, re 7:17; for: 1sa 12:20,21, ps 28:1, joh 6:67-69, 1jo 2:19; turneth aside: col 3:14-188 If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.
[x]MKJV: If you know not, most beautiful among women, go in the footsteps of the flock; and feed your kids beside the shepherds' tents.
BBE: If you have not knowledge, O most beautiful among women, go on your way in the footsteps of the flock, and give your young goats food by the tents of the keepers.
KAV: ¶ 오 여자들 중에 가장 어여쁜 자야, 네가 알지 못하겠거든 양 떼의 발자국을 따라 네 길로 나아가 목자들의 장막들 곁에서 네 염소 새끼들을 먹일지니라.
TSK: O thou: so 1:15, so 2:10, so 4:1,7,10, so 5:9, so 6:1,4-10, so 7:1-13, ps 16:3, ps 45:11,13, eph 5:27, re 19:7,8; go: pr 8:34, jer 6:16, 1co 11:1, heb 6:12, heb 11:4-40, heb 13:7, jas 2:21,25, jas 5:10, 1pe 3:6; feed: joh 21:159 I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
[x]MKJV: O My love, I have compared you to My mares among Pharaoh's chariots.
BBE: I have made a comparison of you, O my love, to a horse in Pharaoh's carriages.
KAV: 오 내 사랑아, 내가 너를 파라오의 병거를 끄는 말 무리에 비교하였노라.
TSK: O my: so 2:2,10,13, so 4:1,7, so 5:2, so 6:4, joh 15:14,15; to a: 1ki 10:28, 2ch 1:14-17, isa 31:110 Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
[x]MKJV: Your cheeks [are] beautiful with ornaments, your neck with chains.
BBE: Your face is a delight with rings of hair, your neck with chains of jewels.
KAV: 보석 줄이 늘어진 네 뺨은 아름다우며 금목걸이가 걸린 네 목은 아름답구나.
TSK: thy cheeks: ge 24:22,47, isa 3:18-21, eze 16:11-13, 2pe 1:3,4; thy neck: so 4:9, ge 41:42, nu 31:50, pr 1:9, 1pe 3:411 We will make thee borders of gold with studs of silver.
[x]MKJV: We will make you borders of gold with studs of silver.
BBE: We will make you chains of gold with ornaments of silver.
KAV: 우리가 너를 위하여 은 단추를 박은 금 옷자락을 만들어 주리라.
TSK: We will make thee borders of gold with studs of silver.: so 8:9, ge 1:26, ps 149:4, eph 5:25-27, php 3:2112 While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
[x]MKJV: While the King is in His circle, my spikenard gives its smell.
BBE: While the king is seated at his table, my spices send out their perfume.
KAV: ¶ 왕께서 자신의 상에 앉아 계실 때에 내 나드 향유가 그것의 향내를 풍기는구나.
TSK: the king: so 7:5, ps 45:1, mt 22:11, mt 25:34; sitteth: so 4:16, mt 22:4, mt 26:26-28, lu 24:30-32, re 3:20; my: so 4:13-16, joh 12:3, php 4:18, re 8:3,413 A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
[x]MKJV: A bundle of myrrh [is] my Beloved to me. [He] shall lie all night between my breasts.
BBE: As a bag of myrrh is my well-loved one to me, when he is at rest all night between my breasts.
KAV: 내가 참으로 사랑하는 이는 내게 몰약 꾸러미가 되시나니 그분께서 밤새도록 내 젖가슴 사이에 누우시리로다.
TSK: bundle: so 4:6,14, so 5:1,5,13, ge 43:11, ps 45:8, joh 19:39; he shall: so 2:7, so 3:5, so 8:3,4, eph 3:1714 My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.
[x]MKJV: My Beloved [is] to me [like] a cluster of henna in the vineyards of Engedi.
BBE: My love is to me as a branch of the cypress-tree in the vine-gardens of En-gedi.
KAV: 나의 사랑하는 이는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이와 같으시도다.
TSK: beloved: so 1:13, so 2:3; camphire: so 4:13,14, jos 15:62, 1sa 23:29, 1sa 24:115 Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves eyes.
[x]MKJV: Behold, you [are] beautiful, my love; behold, you [are] beautiful; you [have] doves' eyes.
BBE: See, you are fair, my love, you are fair; you have the eyes of a dove.
KAV: 내 사랑아, 보라, 네가 어여쁘구나. 보라, 네가 참으로 어여쁘며 비둘기 눈을 가졌구나.
TSK: thou art fair: so 1:8, so 4:1,7,10, so 5:12, so 7:6; my love: mal 2:14; thou hast: so 4:1, so 5:12, 2co 11:2,3, eph 1:17,1816 Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
[x]MKJV: Behold, you [are] beautiful, my Beloved, yea, pleasant. Also our bed [is] green.
BBE: See, you are fair, my loved one, and a pleasure; our bed is green.
KAV: 나의 사랑하는 이여, 보소서, 당신은 아름다우시며 참으로 쾌활하시나이다. 또한 우리의 침상은 푸르며
TSK: thou art: so 2:3, so 5:10-16, ps 45:2, zec 9:17, php 3:8,9, re 5:11-13; also: so 3:7, ps 110:317 The beams of our house are cedar, and our rafters ㆍ of fir.
[x]MKJV: The beams of our house [are] cedar, [and] our rafters are of fir.
BBE: Cedar-trees are the pillars of our house; and our boards are made of fir-trees.
KAV: 우리 집의 들보는 백향목이요, 서까래는 전나무이니이다.
TSK: beams: so 8:9, 2ch 2:8,9, ps 92:12, 1ti 3:15,16, heb 11:10, 1pe 2:4,5; rafters: so 7:5, eze 41:16, eze 42:3