1 Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
[x]MKJV: Where has your Beloved gone, most beautiful among women? Where has your Beloved turned? For we seek Him along with you.
BBE: Where is your loved one gone, O most fair among women? Where is your loved one turned away, that we may go looking for him with you?
KAV: 오 여자들 가운데 가장 어여쁜 자야, 너의 사랑하는 이가 어디로 가셨느냐? 너의 사랑하는 이가 어디로 돌이키셨느냐? 우리가 너와 함께 그분을 찾으려 하노라.
TSK: O thou: so 6:4,9,10, so 1:8, so 2:2, so 5:9, so 1:4, ru 1:16,17, ru 2:12, isa 2:5, jer 14:8, zec 8:21-23, ac 5:11-142 My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
[x]MKJV: My Beloved has gone down to His garden, to the beds of spices, to feed in the gardens and to gather lilies.
BBE: My loved one is gone down into his garden, to the beds of spices, to take food in the gardens, and to get lilies.
KAV: 나의 사랑하는 이는 자신의 동산으로 내려가사 향료 꽃밭에 이르러 동산에서 양 떼를 먹이시며 백합을 거두시는도다.
TSK: gone: so 6:11, so 4:12-16, so 5:1, isa 58:11, isa 61:11, mt 18:20, mt 28:20; the beds: so 5:13; feed: so 1:7,8, isa 40:11, eze 34:23, zep 3:17, joh 4:34,35, re 7:17; and to: so 2:2, isa 57:1, joh 14:3, joh 17:24, php 1:21-23, 1th 4:13,143 I am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.
[x]MKJV: I [am] my Beloved's, and my Beloved [is] mine; He feeds among the lilies.
BBE: I am for my loved one, and my loved one is for me; he takes food among the lilies.
KAV: 나는 나의 사랑하는 이의 것이요, 나의 사랑하는 이는 내 것이라. 그분은 백합 가운데서 양 떼를 먹이시는도다.
TSK: my beloved's: so 2:16, so 7:10, heb 8:10, re 21:2-4; he: so 2:164 Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
[x]MKJV: O my love, you [are] as beautiful as Tirzah, as lovely as Jerusalem, as inspiring as an army with banners.
BBE: You are beautiful, O my love, as Tirzah, as fair as Jerusalem; you are to be feared like an army with flags.
KAV: ¶ 오 내 사랑아, 너는 디르사같이 어여쁘고 예루살렘같이 아름다우며 깃발을 세운 군대같이 위엄이 있구나.
TSK: beautiful: so 6:10, so 2:14, so 4:7, so 5:2, eze 16:13,14, eph 5:27; as Tirzah: 1ki 14:17, 1ki 15:21,33; comely: ps 48:2, la 2:15, re 21:2; terrible: so 6:10, nu 24:5-9, ps 144:4-8, zec 12:3, 2co 10:4, re 19:14-165 Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.
[x]MKJV: Turn away your eyes from Me, for they have overcome Me; your hair [is] like a flock of goats that appears from Gilead.
BBE: Let your eyes be turned away from me; see, they have overcome me; your hair is as a flock of goats which take their rest on the side of Gilead.
KAV: 네 눈이 나를 사로잡았으니 내게서 그 눈을 돌려 다오. 네 머리털은 길르앗에서부터 모습을 드러내는 염소 떼 같고
TSK: away: ge 32:26-28, ex 32:10, jer 15:1, mt 15:27,28; overcome me: so 4:1-36 Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.
[x]MKJV: Your teeth [are] like a flock of ewes which go up from the washing; they all [are] bearing twins, and a barren one [is] not among them.
BBE: Your teeth are like a flock of sheep which come up from the washing; every one has two lambs, and there is not one without young.
KAV: 네 이는 씻는 데서 나가는 양 떼 같으니 이 떼는 다 쌍둥이를 낳으며 그 중에는 수태하지 못하는 것이 하나도 없구나.
TSK: Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.: so 4:2, mt 21:19, mt 25:307 As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.
[x]MKJV: Your temples behind your veil [are] like a piece of pomegranate.
BBE: Like pomegranate fruit are the sides of your head under your veil.
KAV: 네 관자놀이는 네 머리채 속에 든 석류 조각 같구나.
TSK: As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.: so 4:38 There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.
[x]MKJV: There [are] sixty queens, and eighty concubines, and virgins without number.
BBE: There are sixty queens, and eighty servant-wives, and young girls without number.
KAV: 왕비가 육십 명이요, 후궁이 팔십 명이며 처녀는 수도 없이 많으나
TSK: There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.: 1ki 11:1, 2ch 11:21, ps 45:14, re 7:99 My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.
[x]MKJV: But My dove, My undefiled is one [alone]. She [is] the [only] one of her mother. She [is] the choice of her who bore her. The daughters saw [her] and blessed her; the queens and the concubines saw her, and they praised her.
BBE: My dove, my very beautiful one, is but one; she is the only one of her mother, she is the dearest one of her who gave her birth. The daughters saw her, and gave her a blessing; yes, the queens and the servant-wives, and they gave her praises.
KAV: 나의 비둘기, 나의 더럽혀지지 아니한 자는 오직 하나뿐이로구나. 그녀는 그녀의 어머니의 유일한 자요, 그녀를 낳은 여인이 가장 귀중히 여기는 자로구나. 딸들이 그녀를 보고 축복하였으니 참으로 왕비들과 후궁들도 그녀를 칭찬하였도다.
TSK: My dove: so 2:14, so 5:2; one; she: nu 23:9, ps 45:9, ga 4:26, eph 4:3-6; The daughters: de 4:6,7, de 33:29, ps 126:2, pr 31:28,29, 2th 1:10, re 21:9,1010 Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?
[x]MKJV: Who [is] she who looks forth like the morning, fair as the moon, clear as the sun, awesome [armies] with banners?
BBE: Who is she, looking down as the morning light, fair as the moon, clear as the sun, who is to be feared like an army with flags?
KAV: ¶ 아침같이 찬란하고 달같이 아름다우며 해같이 맑고 깃발을 세운 군대같이 위엄 있는 여자가 누구인가?
TSK: Who: so 3:6, so 8:5, isa 63:1, re 21:10,11; looketh: 2sa 23:4, job 11:17, pr 4:18, isa 58:8, ho 6:5, re 22:16; fair: job 31:26, eph 5:27; clear: ps 14:5, mal 4:2, mt 13:43, mt 17:2, re 10:1, re 12:1, re 21:23, re 22:5; terrible: so 6:4, ro 8:3711 I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.
[x]MKJV: I went down into the garden of nuts to see the greenery of the valley, to see whether the vine flowered [and] the pomegranates budded.
BBE: I went down into the garden of nuts to see the green plants of the valley, and to see if the vine was in bud, and the pomegranate-trees were in flower.
KAV: 내가 골짜기의 열매들도 보고 포도나무가 무성하며 석류나무가 봉오리를 냈는지도 보려고 호두 동산으로 내려갔더니
TSK: the garden: so 6:2, so 4:12-15, so 5:1, ge 2:9, ps 92:12-15, joh 15:16; to see the: so 7:12, isa 5:2-4, mr 11:13, lu 13:7, ac 15:3612 Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.
[x]MKJV: I did not know, [but] my soul set me [on] the chariots of my princely people.
BBE: Before I was conscious of it, ...
KAV: 내가 미처 알기도 전에 내 혼이 나를 암미나딥의 병거들같이 되게 하였도다.
TSK: soul: jer 31:18-20, ho 11:8,9, lu 15:2013 Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.
[x]MKJV: Return, return, O Shulamite! Return, return, that we may look on you. What will you see in the Shulamite? As it were the dance of two camps.
BBE: Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, so that our eyes may see you. What will you see in the Shulammite? A sword-dance.
KAV: 돌아오라. 돌아오라. 오 술람미 여인아, 돌아오라. 돌아오라. 우리가 너를 바라보려 하노라. 너희가 술람미 여인에게서 무엇을 보고자 하느냐? 그것은 마치 두 군대의 무리와 같도다.
TSK: return: so 2:14, jer 3:12-14,22, ho 14:1-4; What: so 1:6, lu 7:44, lu 15:10, 2th 1:10; Shulamite: ge 49:10, ps 76:2, isa 8:6, joh 9:7, heb 7:2; As: joh 10:16, ro 3:29, eph 2:14-17; two armies: ge 32:2, ro 7:23, ga 5:17, eph 6:10-19