1 I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
[x]MKJV: I [am] the rose of Sharon, a lily of the valleys.
BBE: I am a rose of Sharon, a flower of the valleys.
KAV: 나는 샤론의 장미요, 골짜기의 백합이로다.
TSK: the rose: ps 85:11, isa 35:1,2; lily: so 2:16, so 6:3, isa 57:152 As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
[x]MKJV: As the lily among thorns, so [is] My love among the daughters.
BBE: As the lily-flower among the thorns of the waste, so is my love among the daughters.
KAV: 딸들 가운데 있는 나의 사랑은 가시나무 가운데 있는 백합 같도다.
TSK: As the lily among thorns, so is my love among the daughters.: isa 55:13, mt 6:28,29, mt 10:16, php 2:15,16, 1pe 2:123 As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
[x]MKJV: As the apple among the trees of the wood, so [is] my Beloved among the sons. I sat down under His shadow with great delight, and His fruit [was] sweet to my taste.
BBE: As the apple-tree among the trees of the wood, so is my loved one among the sons. I took my rest under his shade with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
KAV: 아들들 가운데 계신 나의 사랑하는 이는 숲의 나무들 가운데 있는 사과나무 같으니 내가 그분의 그늘 아래 앉아 크게 기뻐하였고 그분의 열매는 내 입맛에 달았도다.
TSK: the apple tree: so 8:5, isa 4:2, eze 17:23,24, joh 15:1-8; my beloved: so 5:9,10,16, ps 45:2, ps 89:6, joh 1:14-18, joh 3:29-31, heb 1:1-6, heb 3:1-6, heb 7:23-26, heb 12:2; I sat, etc: jud 9:15,19,20, ps 57:1, ps 91:1, isa 4:6, isa 25:4, isa 32:2, 1jo 1:3,4; his fruit: so 2:5, ge 3:22-24, eze 47:12, re 22:1,24 He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
[x]MKJV: He brought me to the banqueting house, and His banner over me [was] love.
BBE: He took me to the house of wine, and his flag over me was love.
KAV: 그분께서 나를 잔칫집으로 데려가셨으며 내 위에 나부끼는 그분의 깃발은 사랑이었노라.
TSK: brought: so 1:4, so 5:1, ps 63:2-5, ps 84:10, joh 14:21-23, re 3:20; banqueting house: so 1:1,4, es 7:7; his banner: so 6:4, job 1:10, ps 60:4, isa 11:10, joh 15:9-15, ro 5:8-10, ro 8:28-395 Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
[x]MKJV: Feed me with raisin cakes, comfort me with apples, for I [am] sick [with] love.
BBE: Make me strong with wine-cakes, let me be comforted with apples; I am overcome with love.
KAV: 큰 포도즙 병으로 나를 지탱하시오며 사과로 나를 위로하소서. 사랑으로 인하여 내가 병이 났나이다.
TSK: Stay: ps 4:6,7, ps 42:1,2, ps 63:1-3,8, isa 26:8,9, lu 24:32, php 1:23; flagons: 2sa 6:19, ho 3:1; for: so 5:8, 2sa 13:1,2, ps 119:130,1316 His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
[x]MKJV: His left hand [is] under my head, and His right hand embraces me.
BBE: His left hand is under my head, and his right hand is round about me.
KAV: 그분께서 왼손으로 내 머리를 고이시고 오른손으로 나를 껴안으시는도다.
TSK: His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.: so 8:3-5, isa 54:5-10, isa 62:4,5, jer 32:41, zep 3:17, joh 3:29, eph 5:25-297 I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
[x]MKJV: I charge you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles, and by the does of the field, do not stir up or awake [my] Love until He please.
BBE: I say to you, O daughters of Jerusalem, by the roes of the field, do not let love be moved till it is ready.
KAV: 오 너희 예루살렘의 딸들아, 내가 노루들과 들의 암사슴들을 두고 너희에게 당부하노니 나의 사랑하는 이가 기뻐하기 전에는 그분을 흔들지도 말고 깨우지도 말지니라.
TSK: charge you: mt 26:63; O ye: so 1:5, so 5:8,16; by the roes: so 3:5, pr 5:19; ye stir: so 8:4, eph 5:22-338 The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
[x]MKJV: The voice of my Beloved! Behold, He comes leaping on the mountains, skipping on the hills.
BBE: The voice of my loved one! See, he comes dancing on the mountains, stepping quickly on the hills.
KAV: ¶ 나의 사랑하는 이의 목소리로다! 보라, 그분께서 산들 위로 뛰어 오시며 작은 산들을 뛰어넘어 오시는도다.
TSK: voice: so 5:2, joh 3:29, joh 10:4,5,27, re 3:20; leaping: 2sa 6:16, isa 35:6, jer 48:27, lu 6:23, ac 3:8, ac 14:10; the mountains: isa 40:3,4, isa 44:23, isa 49:11-13, isa 55:12,13, lu 3:4-69 My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, showing himself through the lattice.
[x]MKJV: My Beloved is like a roe or a young hart. Behold, [He] stands behind our wall, He looks forth at the windows, peering from the lattice.
BBE: My loved one is like a roe; see, he is on the other side of our wall, he is looking in at the windows, letting himself be seen through the spaces.
KAV: 나의 사랑하는 이는 노루와도 같고 젊은 사슴과도 같으시니, 보라, 그분께서 우리의 담 뒤에 서서 창문으로 들여다보시며 격자창을 통해 자신을 보이시는도다.
TSK: like: so 2:17, so 8:14; he standeth: 1co 13:12, 2co 3:13-18, eph 2:14,15, col 2:17, heb 9:8,9, heb 10:1,19,20; shewing: lu 24:35, joh 5:39,46, joh 12:41, 1pe 1:10-12, re 19:1010 My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
[x]MKJV: My Beloved spoke, and said to me, Rise up, My love, My beautiful one, and come away.
BBE: My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away.
KAV: 나의 사랑하는 이께서 내게 말씀하여 이르시되, 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야, 일어나서 떠나가자.
TSK: spake: so 2:8, 2sa 23:3, ps 85:8, jer 31:3; Rise: so 2:13, so 4:7,8, so 5:2, ge 12:1-3, ps 45:10,11, mt 4:19-22, mt 9:9, 2co 6:17,18, 2co 11:2, re 19:7-9, re 22:1711 For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
[x]MKJV: For lo, the winter is past, the rain is over; it goes to itself.
BBE: For, see, the winter is past, the rain is over and gone;
KAV: 보라, 겨울이 지나고 비가 그치고 사라졌도다.
TSK: For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;: ec 3:4,11, isa 12:1,2, isa 40:2, isa 54:6-8, isa 60:1,2, mt 5:4, eph 5:8, re 11:14,1512 The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
[x]MKJV: the flowers appear on the earth; the time of singing has come, and the voice of the turtle-dove is heard in our land;
BBE: The flowers are come on the earth; the time of cutting the vines is come, and the voice of the dove is sounding in our land;
KAV: 땅에는 꽃들이 나타나고 새들이 노래하는 때가 이르러 멧비둘기 소리가 우리 땅에 들리는구나.
TSK: flowers: so 6:2,11, isa 35:1,2, ho 14:5-7; time: ps 40:1-3, ps 89:15, ps 148:7-13, isa 42:10-12, isa 55:12, eph 5:18-20, col 3:16; of the turtle: ro 15:9-13, eph 1:13,1413 The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
[x]MKJV: the fig tree puts forth her green figs, and the vines [with] the tender grape give a [good] smell. Arise, My love, My beautiful one, and come away.
BBE: The fig-tree puts out her green fruit and the vines with their young fruit give a good smell. Get up from your bed, my beautiful one, and come away.
KAV: 무화과나무는 푸른 무화과를 내며 연한 포도가 달린 포도나무는 좋은 향기를 풍기는구나. 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야, 일어나서 떠나가자.
TSK: fig-tree: so 6:11, so 7:8,11-13, isa 18:5, isa 55:10,11, isa 61:11, ho 14:6, hag 2:19, lu 13:6,7; Arise: so 2:10, lu 19:42, 2co 5:20, 2co 6:1,214 O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
[x]MKJV: O My dove, in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let Me see your face, let Me hear your voice; for your voice [is] sweet, and your face [is] beautiful.
BBE: O my dove, you are in the holes of the mountain sides, in the cracks of the high hills; let me see your face, let your voice come to my ears; for sweet is your voice, and your face is fair.
KAV: ¶ 오 바위틈과 계단의 은밀한 곳에 있는 나의 비둘기야, 내가 네 얼굴을 보게 하라. 네 목소리를 듣게 하라. 네 목소리가 달콤하며 네 얼굴이 아름답도다.
TSK: my dove: so 5:2, so 6:9, ps 68:13, ps 74:19, isa 60:8, eze 7:16, mt 3:16, mt 10:16; that art: ex 3:6, ex 4:11-13, ezr 9:5,6, job 9:16, isa 6:5, da 9:7, lu 8:47,48; clefts: ex 33:22,23, isa 2:21, jer 49:16, ob 1:3; let me hear: so 8:13, ps 50:14,15, pr 15:8, heb 4:16, heb 10:22; for sweet: ps 22:3, ps 50:23, isa 51:3, re 4:8-10, re 5:8, re 7:9,10; thy countenance: so 1:5,8, so 6:10, ps 45:11, ps 110:3, eph 5:27, col 1:22, 1pe 3:4, jude 1:2415 Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
[x]MKJV: Take us the foxes, the little foxes that spoil the vines; for our vines [have] tender grapes.
BBE: Take for us the foxes, the little foxes, which do damage to the vines; our vines have young grapes.
KAV: 우리를 위하여 여우들 곧 포도나무를 망치는 작은 여우들을 붙잡으라. 우리의 포도나무에 연한 포도들이 있느니라.
TSK: the foxes: ps 80:13, eze 13:4-16, lu 13:32, 2pe 2:1-3, re 2:2; tender: so 2:13, so 7:1216 My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
[x]MKJV: My Beloved [is] mine, and I [am] His; He feeds among the lilies.
BBE: My loved one is mine, and I am his: he takes his food among the flowers.
KAV: ¶ 나의 사랑하는 이는 내 것이며 나는 그분의 것이라. 그분은 백합 가운데서 양 떼를 먹이시는도다.
TSK: beloved: so 6:3, so 7:10,13, ps 48:14, ps 63:1, jer 31:33, 1co 3:21-23, ga 2:20, re 21:2,3; he: so 2:1, so 1:7, so 6:317 Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.
[x]MKJV: Until when does the day blow, and the shadows flee away? Turn, my Beloved, and be like a gazelle, or a young deer, the stag, on the mountains of Bether.
BBE: Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, come, my loved one, and be like a roe on the mountains of Bether.
KAV: 나의 사랑하는 이여, 날이 새고 그림자들이 달아나기 전까지는 돌이키시며 또 당신은 베데르 산들 위의 노루와도 같고 젊은 사슴과도 같이 되시옵소서.
TSK: the day: so 4:6, lu 1:78, ro 13:12, 2pe 1:19; the shadows: heb 8:5, heb 10:1; beloved: so 2:9, so 8:14