1 O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
[x]MKJV: Who could give You to me [as] my brother, who sucked my mother's breasts? [When] I find You outside, I would kiss You; yea, they would not despise me.
BBE: Oh that you were my brother, who took milk from my mother's breasts! When I came to you in the street, I would give you kisses; yes, I would not be looked down on.
KAV: 오 당신이 내 어머니의 젖을 빤 내 형제라면 얼마나 좋을까! 그러면 내가 밖에서 당신을 만날 때에 당신에게 입을 맞추었을 것이요, 그리하여도 참으로 멸시받지 아니하였으리라.
TSK: that thou: isa 7:14, isa 9:6, hag 2:7, zec 9:9, mal 3:1, mt 13:16,17, lu 2:26-32,38, lu 10:23,24, 1ti 3:16, heb 2:11,12; sucked: isa 66:11,12, ga 4:26; find thee: joh 1:14, joh 3:13, joh 8:42, joh 13:3, joh 16:28, heb 2:9-14, heb 9:26-28; I would: so 1:2, ps 2:12, ps 45:10,11, lu 7:45-48, lu 9:26, lu 12:8, joh 7:46-52, joh 9:25-38, ga 6:14, php 3:3,7,8; yea: ps 51:17, ps 102:16,17, mr 12:42-44, mr 14:6-9; I should not be despised: isa 60:14, lu 10:16, lu 18:9, 1co 1:282 I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
[x]MKJV: I would lead You, [and] bring You into my mother's house. You would instruct me; I would cause You to drink spiced wine of the juice of my pomegranate.
BBE: I would take you by the hand into my mother's house, and she would be my teacher. I would give you drink of spiced wine, drink of the pomegranate.
KAV: 또 내가 당신을 내 어머니의 집으로 인도하고 당신은 나를 훈계하였으리라. 나는 당신으로 하여금 내 석류 즙이 든 향기로운 포도즙을 마시게 하였으리니
TSK: bring: so 3:4, ga 4:26; who: lu 16:29-31, joh 5:39,46,47, ac 17:11,12, 2ti 3:15, 1pe 1:10-12, 2pe 1:19, re 19:10; I would cause: so 4:10-16, so 5:1, so 7:9,12; spiced: pr 9:23 His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
[x]MKJV: His left hand [would be] under my head, and His right embrace me.
BBE: His left hand would be under my head, and his right hand about me.
KAV: 그분께서 왼손으로 내 머리를 고이고 오른손으로 나를 껴안으시리로다.
TSK: His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.: so 2:6, de 33:27, isa 62:4,5, 2co 12:94 I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
[x]MKJV: I charge you, O daughters of Jerusalem, why should you stir up or awaken [my] Love until it pleases?
BBE: I say to you, O daughters of Jerusalem, do not let love be moved till it is ready.
KAV: 오 예루살렘의 딸들아, 내가 너희에게 당부하노니 나의 사랑하는 이가 기뻐하기 전에는 그분을 흔들지도 말고 깨우지도 말지니라.
TSK: charge: so 2:7, so 3:55 Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.
[x]MKJV: Who [is] this coming up from the wilderness, leaning on her Beloved? I awakened you under the apple tree; there your mother travailed with you; there she travailed and bore you.
BBE: Who is this, who comes up from the waste places, resting on her loved one? It was I who made you awake under the apple-tree, where your mother gave you birth; there she was in pain at your birth.
KAV: 자기의 사랑하는 이에게 기댄 채 광야에서 올라오는 이 여자는 누구인가? 내가 사과나무 밑에서 너를 일으켰나니 거기서 네 어머니가 너를 낳았고 거기서 너를 밴 그 여인이 너를 낳았노라.
TSK: Who is this: so 3:6, so 6:10; from the: so 4:8, ps 45:10,11, ps 107:2-8, isa 40:3, isa 43:19, jer 2:2, re 12:6; leaning: 2ch 32:8, ps 63:8, isa 26:3,4, isa 36:6, mic 3:11, joh 13:23, ac 27:23-25, 2co 12:9,10, eph 1:12,13, 1pe 1:21; I raised: so 2:3, ho 12:4, joh 1:48-51; there she: so 8:1, so 3:4,11, isa 49:20-23, ro 7:4, ga 4:196 Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
[x]MKJV: Set me as a seal on Your heart, as a seal on Your arm; for love [is] strong as death. Jealousy [is] cruel as the grave; its flames [are] flames of fire, a flame of Jehovah.
BBE: Put me as a sign on your heart, as a sign on your arm; love is strong as death, and wrath bitter as the underworld: its coals are coals of fire; violent are its flames.
KAV: ¶ 나를 도장같이 네 마음에 새기고 도장같이 네 팔에 새기라. 사랑은 죽음같이 강하고 질투는 무덤같이 잔인하니 그것의 숯은 극히 맹렬한 불꽃을 지닌 불붙은 숯이니라.
TSK: as a seal: ex 28:9-12,21,29,30, isa 49:16, jer 22:24, hag 2:23, zec 3:9, 2ti 2:19; love: so 5:8, ps 42:1,2, ps 63:1, ps 84:2, joh 21:15-19, ac 20:24, ac 21:13, 2co 5:14,15, php 1:20-23, re 12:11; jealousy: nu 5:14, nu 25:11, de 32:21, pr 6:34, 2co 11:2; the coals: ps 120:4, pr 25:22, ro 12:207 Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
[x]MKJV: Many waters cannot quench love, nor will the rivers overflow it. If [a] man would give all the wealth of his house for love, it would be scorned.
BBE: Much water may not put out love, or the deep waters overcome it: if a man would give all the substance of his house for love, it would be judged a price not great enough.
KAV: 많은 물도 사랑을 끄지 못하며 홍수라도 그것을 잠기게 하지 못하나니 사람이 자기 집 재산을 다 주고 사랑을 얻으려 할지라도 그것은 철저히 멸시를 받으리라.
TSK: waters: isa 43:2, mt 7:24,25, ro 8:28-39; if a man: pr 6:31,35, ro 13:8-108 We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
[x]MKJV: We have a little sister, and she has no breasts; what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
BBE: We have a young sister, and she has no breasts; what are we to do for our sister in the day when she is given to a man?
KAV: ¶ 우리에게 작은 누이가 있는데 그녀에게는 젖가슴이 없도다. 우리 누이가 청혼을 받는 날에는 우리가 그녀를 위해 무엇을 할까?
TSK: a little: eze 16:46,55,56,61, eze 23:33, joh 10:16, ac 15:14-17, ro 15:9-12; she hath: so 8:10, so 4:5, so 7:3, ps 147:19,20, ac 7:38, ro 3:1,2, eph 2:12; what: ps 2:8, ps 72:17-19, isa 49:6, isa 60:1-5,10,11, ac 10:1-48, ac 11:1-18, ac 16:9, ac 22:21, ac 26:17,18, ro 10:12-15, eph 2:13-15,19-22; in the day: lu 19:44, 1pe 2:129 If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will enclose her with boards of cedar.
[x]MKJV: If she [is] a wall, we will build on her a palace of silver; and if she [is] a door, we will enclose her [with] boards of cedar.
BBE: If she is a wall, we will make on her a strong base of silver; and if she is a door, we will let her be shut up with cedar-wood.
KAV: 그녀가 성벽이라면 우리가 그녀 위에 은으로 궁궐을 지을 것이요, 그녀가 문이라면 우리가 백향목 판자로 그녀를 두르리라.
TSK: a wall: so 2:9, re 21:12-19; we will: isa 58:12, isa 60:17, isa 61:4, zec 6:12-15, mt 16:18, ac 15:16, 1co 3:10-12, eph 2:20-22; a door: ac 14:2710 I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
[x]MKJV: I [was] a wall, and my breasts like towers; then I was in His eyes as one finding peace.
BBE: I am a wall, and my breasts are like towers; then was I in his eyes as one to whom good chance had come.
KAV: 나는 성벽이요, 내 젖가슴은 망대들 같으니 그런즉 내가 그분의 눈에 은총을 입은 자 같구나.
TSK: my: so 4:5, so 7:3,4,7,8, eze 16:7; then: ge 6:8, de 7:7,8, pr 3:4, isa 60:10, lu 1:30, eph 1:6,8, 1ti 1:16; favour: ro 5:1-1011 Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.
[x]MKJV: Solomon had a vineyard in Baal-hamon; he let out the vineyard to keepers; everyone for its fruit was to bring a thousand of silver.
BBE: Solomon had a vine-garden at Baal-hamon; he let out the vine-garden to keepers; every one had to give a thousand bits of silver for its fruit.
KAV: 솔로몬이 바알하몬에서 포도원을 소유하고는 그 포도원을 지키는 자들에게 세주고 각 사람이 그것의 열매의 대가로 은 천 개를 가져오게 하였도다.
TSK: had a: so 7:12, ec 2:4, isa 5:1-7, mt 21:33-43, mr 12:1; he let: lu 20:9-18; a thousand: ge 20:16, isa 7:2312 My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
[x]MKJV: My vineyard, which [is] mine, [is] before me; you, O Solomon, must have a thousand, and for the keepers of its fruit, two hundred.
BBE: My vine-garden, which is mine, is before me: you, O Solomon, will have the thousand, and those who keep the fruit of them two hundred.
KAV: 내 포도원이 내 앞에 있으니 그것은 내 것이로다. 오 솔로몬이여, 당신은 반드시 천 개를 가지며 그것의 열매를 지키는 자들은 이백 개를 가지리이다.
TSK: vineyard: so 1:6, pr 4:23, ac 20:28, 1ti 4:15,16; thou: ps 72:17-19, ro 14:7-9, 1co 6:20, 2co 5:15; those: 1th 2:19, 1ti 5:17,1813 Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
[x]MKJV: You who dwell in the gardens, the companions listen to your voice; cause me to hear.
BBE: You who have your resting-place in the gardens, the friends give ear to your voice; make me give ear to it.
KAV: 동산들에 거하는 이여, 벗들이 당신의 음성에 귀를 기울이나니 나로 하여금 그것을 듣게 하소서.
TSK: dwellest: so 2:13, so 4:16, so 6:2,11, so 7:11,12, mt 18:20, mt 28:20, joh 14:21-23; the companions: so 1:7, so 3:7-11, so 5:9-16, jud 11:38, jud 14:11, ps 45:14; cause: so 2:14, ps 50:15, joh 14:13,14, joh 15:7, joh 16:2414 Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.
[x]MKJV: Hurry, my Beloved, and be like a gazelle, or a young deer, the stag, on the mountains of spices.
BBE: Come quickly, my loved one, and be like a roe on the mountains of spice.
KAV: ¶ 나의 사랑하는 이여, 서두르소서. 당신은 향료들의 산들 위에 있는 노루와도 같고 젊은 사슴과도 같이 되시옵소서.
TSK: Make haste: so 2:17, lu 19:12, php 1:23, re 22:17,20