Psalm 69:13 But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
[x]MKJV: But [as for] me, my prayer [is] to You, O LORD, [in] a pleasing time; O God, in the multitude of Your mercy hear me, in the truth of Your salvation.
BBE: But as for me, let my prayer be made to you, O Lord, at a time when you are pleased; O God, give me an answer in your great mercy, for your salvation is certain.
KAV: 그러할지라도 나로 말하건대, 오 {주}여, 주께서 받아 주시는 때에 내가 나의 기도를 주께 드리오니, 오 [하나님]이여, 주의 구원의 진리 안에서 주의 많은 긍휼에 따라 내 말을 들으소서.
TSK: my prayer: ps 55:16,17, ps 91:15, mt 26:36-46, lu 22:44, joh 17:1-26, heb 5:7, 1pe 2:23; in an: 1sa 25:8, es 5:2,6, es 7:2, isa 49:8, isa 55:6, 2co 6:2; in the: ps 40:10,11, ps 98:3, ge 24:27, mic 7:20, lu 1:72, ac 13:32,33, ro 15:8,9Psalm 69:16 Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
[x]MKJV: Hear me, O LORD, for Your loving-kindness [is] good; turn to me according to the multitude of Your tender mercies.
BBE: Give an answer to my words, O Lord; for your mercy is good: be turned to me, because of your great pity.
KAV: 오 {주}여, 주의 인자하심이 선하오니 내 말을 들으시오며 주의 많은 친절한 긍휼에 따라 내게로 돌이키소서.
TSK: for thy: ps 36:7, ps 63:3, ps 109:21; turn: ps 25:16, ps 26:11, ps 86:15,16, mic 7:19; according: ps 69:13, ps 51:1, isa 63:7Psalm 69:17 And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
[x]MKJV: And hide not Your face from Your servant; for I am in trouble; hear me quickly.
BBE: Let not your face be covered from your servant, for I am in trouble; quickly give me an answer.
KAV: 내가 고난 중에 있사오니 주의 얼굴을 주의 종에게 숨기지 마소서. 속히 내 말을 들으시고
TSK: hide: ps 13:1, ps 22:24, ps 27:9, ps 44:24, ps 102:2, ps 143:9, mt 27:46; for I am: mt 26:38; hear me speedily: ps 40:13, ps 70:1, job 7:21Psalm 69:20 Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
[x]MKJV: Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness; and I looked [for some] to mourn with me, but [there was] none; and for comforters, but I found none.
BBE: My heart is broken by bitter words, I am full of grief; I made a search for some to have pity on me, but there was no one; I had no comforter.
KAV: 모욕이 내 마음을 상하게 하여 내게 근심이 가득하므로 내가 불쌍히 여길 자를 찾았으나 아무도 없었고 위로할 자를 찾았으나 아무도 찾지 못하였나이다.
TSK: Reproach: ps 42:10, ps 123:4, heb 11:36; I am: ps 42:6, mt 26:37,38, joh 12:27; I looked: isa 63:5, mr 14:37,50; but there: ps 142:4, joh 16:32, 2ti 4:16,17; comforters: job 16:2, job 19:21,22, mt 26:56Psalm 69:21 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
[x]MKJV: They also gave Me gall for my food; and in My thirst they gave Me vinegar to drink.
BBE: They gave me poison for my food; and bitter wine for my drink.
KAV: 그들이 또한 쓸개즙을 나의 먹을 것으로 주며 내가 목마를 때에 내게 식초를 주어 마시게 하였나이다.
TSK: gall for my meat: jer 8:14, jer 9:15, jer 23:15, mt 27:34,48; vinegar: mr 15:23,36, lu 23:36, joh 19:29,30Psalm 69:22 Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
[x]MKJV: Let their table become a snare before them; and to those at ease a trap.
BBE: Let their table before them be for their destruction; let their feasts become a net to take them.
KAV: 그들의 밥상이 그들 앞에 올무가 되게 하시며 그들에게 행복이 되었어야 했을 것이 함정이 되게 하소서.
TSK: Let their table, etc.: pr 1:32, mal 2:2, ro 11:8-10; a trap: isa 8:14,15, 1pe 2:8Psalm 69:26 For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
[x]MKJV: For they persecute [him] whom You have stricken, and they talk to the grief of those You pierced.
BBE: Because they are cruel to him against whom your hand is turned; they make bitter the grief of him who is wounded by you.
KAV: 그들이 주께서 치신 자를 핍박하며 주께서 상하게 하신 자들에게 말하여 슬픔을 주오니
TSK: For: ps 109:16, 2ch 28:9, job 19:21,22, zec 1:15, 1th 2:15; whom: isa 53:4,10, zec 13:7; they talk: mr 15:28-32Psalm 69:33 For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
[x]MKJV: For the LORD hears the needy, and does not despise His prisoners.
BBE: For the ears of the Lord are open to the poor, and he takes thought for his prisoners.
KAV: {주}께서 가난한 자의 말을 들으시고 자신의 갇힌 자들을 멸시하지 아니하시나니
TSK: the Lord: ps 10:17, ps 34:6, ps 72:12-14, ps 102:17,20, isa 66:2, lu 4:18; his prisoners: ps 107:10, ps 146:7, zec 9:11,12, ac 5:18,19, ac 12:4-11, eph 3:1, re 2:10Psalm 69:35 For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
[x]MKJV: For God will save Zion, and will build the cities of Judah; so that they may dwell there, and possess it.
BBE: For God will be the saviour of Zion, and the builder of the towns of Judah; so that it may be their resting-place and heritage.
KAV: [하나님]께서 시온을 구원하시고 유다의 도시들을 세우시리니 이로써 그들이 거기 거하며 그것을 소유로 삼으리로다.
TSK: God: ps 51:18, ps 102:13,16, ps 147:12,13, isa 14:32, isa 44:26, isa 46:13, re 14:1; build: ps 48:11-13, eze 36:35,36, jer 33:10,11Psalm 70:3 Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
[x]MKJV: Let them be turned back for a reward of their shame, those who say, Aha, aha!
BBE: Let those who say Aha, aha! be turned back as a reward of their shame.
KAV: 아하, 아하, 하는 자들은 자기들의 모욕의 대가로 뒤로 물러가게 하소서.
TSK: back: ps 40:15, ac 1:18; Aha, aha: ps 35:21,25, pr 24:17,18, eze 25:3, eze 26:2, eze 36:2Psalm 71:3 Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
[x]MKJV: Be a rock of refuge for me, to which I may always go; You have commanded to save me; for You [are] my Rock and my Fortress.
BBE: Be my strong Rock, the strong place of my salvation; for you are my Rock, and my safe place.
KAV: 주께서는 내가 항상 드나드는 나의 견고한 거처가 되소서. 주께서 나를 구원하려고 명령을 주셨으니 주는 나의 반석이시요, 나의 요새시니이다.
TSK: my strong habitation: ps 31:2,3, ps 91:1,2, pr 18:10, isa 33:16; thou hast: ps 44:4, ps 68:28, ps 91:11,12, eze 9:6, re 7:2,3; my rock: ps 18:2, ps 144:2Psalm 71:5 For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.
[x]MKJV: For You [are] my hope, O Lord God, my trust from my youth.
BBE: For you are my hope, O Lord God; I have had faith in you from the time when I was young.
KAV: 주는 나의 소망이시니이다. 오 [주] {하나님}이여, 주는 내가 어릴 때부터 신뢰한 이시니이다.
TSK: For thou: ps 13:5, ps 39:7, ps 42:11, ps 119:81,166, jer 17:7,13,17, ro 15:13; my trust: ps 71:17, ps 22:9,10, 1sa 16:13, 1sa 17:33-37,45-47, ec 12:1, lu 2:40, 2ti 3:15Psalm 71:10 For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
[x]MKJV: For my enemies speak against me; and those who watch for my soul plot together,
BBE: For my haters are waiting secretly for me; and those who are watching for my soul are banded together in their evil designs,
KAV: 내 원수들이 나를 비방하며 내 혼을 잡으려고 숨어 기다리는 자들이 함께 의논하여
TSK: and they: ps 10:9, ps 56:6, pr 1:11; lay wait for: ps 37:32,33, 1sa 19:11, jer 20:10; take: ps 2:2, ps 83:3, 2sa 17:1-14, mt 26:3,4, mt 27:1Psalm 71:11 Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.
[x]MKJV: saying, God has forsaken him; pursue and take him, for [there is] none to deliver [him].
BBE: Saying, God has given him up; go after him and take him, for he has no helper.
KAV: 이르기를, [하나님]께서 그를 버리셨으니 그를 핍박하고 사로잡으라. 그를 건질 자가 없도다, 하나이다.
TSK: God: ps 3:2, ps 37:25,28, ps 41:7,8, ps 42:10, mt 27:42,43,46,49; for there: ps 7:2, ps 50:22, 2ch 32:13,14, da 3:15Psalm 71:12 O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
[x]MKJV: O God, be not far from me; O my God, make haste for my help.
BBE: O God, be not far from me; O my God, come quickly to my help.
KAV: 오 [하나님]이여, 나를 멀리하지 마소서. 오 나의 [하나님]이여, 나를 속히 도우소서.
TSK: O God: ps 22:11,19, ps 35:22, ps 38:21,22, ps 69:18; make: ps 70:1,2, ps 143:7Psalm 71:15 My mouth shall show forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
[x]MKJV: My mouth shall show forth Your righteousness [and] Your salvation all the day; for I do not know how many they are.
BBE: My mouth will make clear your righteousness and your salvation all the day; for they are more than may be measured.
KAV: 내가 주의 의와 구원을 측량할 수 없으므로 그것들을 내 입으로 종일토록 전하리이다.
TSK: My mouth: ps 71:8,24, ps 22:22-25, ps 30:12, ps 40:9,10, ps 145:2,5-14; all the day: ps 35:28, ps 89:16; I know: ps 40:5,12, ps 139:17,18Psalm 71:24 My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
[x]MKJV: My tongue also shall muse on Your righteousness all the day long; for those who seek my evil have turned pale, they are brought to shame.
BBE: My tongue will be talking of your righteousness all the day; for those whose purpose is to do me evil have been crushed and put to shame.
KAV: 나의 혀도 종일토록 주의 의를 말하리니 나를 해하려 하는 자들이 당황하고 수치를 당하였나이다.
TSK: My tongue: ps 71:8,15, ps 37:30, de 11:19, pr 10:20,21, mt 12:35, eph 4:29; for they: ps 71:13, ps 18:37-43, ps 92:11, 1co 15:25Psalm 72:1 A Psalm for Solomon.] Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.
[x]MKJV: A Psalm of Solomon. Give the King Your judgments, O God, and Your righteousness to the King's son.
BBE:
KAV: (솔로몬을 위한 시) 오 [하나님]이여, 주의 판단을 왕에게 주시고 주의 의를 왕의 아들에게 주소서.
TSK: for: ps 127:1; Give: 1ki 1:39-53, 1ch 22:12,13, 1ch 29:19, 2ch 1:10, isa 11:2, joh 3:34, heb 1:8,9; the king's: 1ki 1:47,48, 1ki 2:1-4, jer 23:5,6Psalm 72:12 For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
[x]MKJV: For He shall deliver the needy when he cries; and the poor [with] no helper.
BBE: For he will be a saviour to the poor in answer to his cry; and to him who is in need, without a helper.
KAV: 궁핍한 자가 부르짖을 때에 그가 그를 건지며 가난한 자와 도울 사람이 없는 자도 건지고
TSK: For: ps 72:4, ps 10:17, ps 82:3,4, ps 102:17,20, job 29:12, isa 41:17, lu 4:18, lu 7:22, 2co 8:9, heb 7:25, re 3:17,18; him: ec 4:1, isa 63:4,5Psalm 72:15 And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.
[x]MKJV: And He shall live, and to Him shall be given the gold of Sheba; and prayer shall always be made for Him; He shall bless Him all the day long.
BBE: May he have long life, and may gold from Sheba be given to him: may prayers be made for him at all times; may blessings be on him every day.
KAV: 그가 생존하므로 그들이 세바의 금을 그에게 주며 또 그를 위하여 항상 기도를 드리고 날마다 그에게 찬양을 드리리이다.
TSK: And he: ps 21:4, joh 11:25, joh 14:19, 1jo 1:2, re 1:18; to him: 1ki 10:14, mt 2:11; prayer: ps 72:19, ps 45:4, mt 6:10, mt 21:9, joh 16:23,24, 1co 1:2,3, 2co 13:14, 1th 3:11, 2ti 4:22, heb 10:19-22; daily: 2ch 2:11,12, 2ch 9:1,4-8,23,24, joh 5:23, php 2:11, 2pe 3:18, jude 1:25, re 1:5,6, re 5:8-14 |