Psalm 71:6 By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.
[x]MKJV: On You I have rested from the womb; You are He who took me out of my mother's bowels; my praise always [shall be] of You.
BBE: You have been my support from the day of my birth; you took me out of my mother's body; my praise will be ever of you.
KAV: 주께서 모태에서부터 나를 붙드셨사오며 주는 곧 내 어머니 배 속에서 나를 꺼내신 그분이시오니 내가 항상 주를 찬양하리이다.
TSK: By thee: ps 22:9,10, pr 8:17, isa 46:3,4, jer 3:4; thou art: ps 139:15,16, ps 145:1,2, isa 49:1,5, jer 1:5, lu 1:31,32, ga 1:15; my praise: ps 71:14, ps 34:1, eph 5:20Psalm 71:9 Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
[x]MKJV: Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength fails.
BBE: Do not give me up when I am old; be my help even when my strength is gone.
KAV: 늙을 때에 나를 내던지지 마시오며 내 힘이 쇠약할 때에 나를 버리지 마소서.
TSK: Cast: ps 71:18, ps 92:13-15, isa 46:4, 2ti 1:12, 2ti 4:18; when: ps 73:26, ps 90:10, 2sa 19:35, 2sa 21:15-17, ec 12:1-7Psalm 71:10 For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
[x]MKJV: For my enemies speak against me; and those who watch for my soul plot together,
BBE: For my haters are waiting secretly for me; and those who are watching for my soul are banded together in their evil designs,
KAV: 내 원수들이 나를 비방하며 내 혼을 잡으려고 숨어 기다리는 자들이 함께 의논하여
TSK: and they: ps 10:9, ps 56:6, pr 1:11; lay wait for: ps 37:32,33, 1sa 19:11, jer 20:10; take: ps 2:2, ps 83:3, 2sa 17:1-14, mt 26:3,4, mt 27:1Psalm 71:12 O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
[x]MKJV: O God, be not far from me; O my God, make haste for my help.
BBE: O God, be not far from me; O my God, come quickly to my help.
KAV: 오 [하나님]이여, 나를 멀리하지 마소서. 오 나의 [하나님]이여, 나를 속히 도우소서.
TSK: O God: ps 22:11,19, ps 35:22, ps 38:21,22, ps 69:18; make: ps 70:1,2, ps 143:7Psalm 71:17 O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
[x]MKJV: O God, You have taught me from my youth; and before now I have declared Your wonderful works.
BBE: O God, you have been my teacher from the time when I was young; and I have been talking of your works of wonder even till now.
KAV: 오 [하나님]이여, 나의 어린 시절부터 주께서 나를 가르치셨으므로 지금까지 내가 주의 놀라운 일들을 밝히 드러내었나이다.
TSK: thou hast: ps 71:5, ps 119:9,102; hitherto: ps 66:16, 1sa 17:36,37, 2sa 4:9, 2sa 22:1-51, 1ch 16:4-36Psalm 71:18 Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have showed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.
[x]MKJV: And now when I am old and gray-headed, O God, do not leave me; until I have declared Your strength to [this] generation, and Your power to everyone who is to come.
BBE: Now when I am old and grey-headed, O God, give me not up; till I have made clear your strength to this generation, and your power to all those to come.
KAV: 이제 또한 내가 늙어 백발이 되었사오니, 오 [하나님]이여, 나를 버리지 마소서. 내가 주의 능력을 이 세대에게 보이고 주의 권능을 앞으로 올 모든 사람에게 보이기까지 나를 버리지 마소서.
TSK: Now: ps 71:9, ge 27:1, 1sa 4:15,18, isa 46:4; until I: ps 78:4,6, ps 145:4,5, ex 13:8,14-17, 1ch 29:10-30, ac 13:36; strength: isa 51:9, isa 53:1Psalm 71:20 Thou, which hast showed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
[x]MKJV: who has shown me great and evil distresses; You will turn [me]; You will make me live. You will turn me from the depths of the earth, You will bring me up.
BBE: You, who have sent great and bitter troubles on me, will give me life again, lifting me up from the deep waters of the underworld.
KAV: 내게 크고 쓰라린 고난들을 보이신 주께서 나를 다시 살리시며 땅의 깊음으로부터 나를 다시 끌어올리시리이다.
TSK: which: ps 40:1-3, ps 60:3, ps 66:10-12, ps 88:6-18, ps 138:7, 2sa 12:11, mr 14:33,34, mr 15:34, 2co 11:23-31, re 7:14; quicken: ps 80:18, isa 26:19, ho 6:1,2, ac 2:24,32-34; shalt bring: ps 16:10, ps 40:2, ps 86:13, isa 38:17, eze 37:12,13, jon 2:6, eph 4:9Psalm 71:21 Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
[x]MKJV: You will increase my greatness and surround [and] comfort me on every side.
BBE: You will make me greater than before, and give me comfort on every side.
KAV: 주께서 나의 존귀를 증대시키시고 사방에서 나를 위로하시리이다.
TSK: increase: ps 72:11, 2sa 3:1, isa 9:7, isa 49:6, re 11:15; comfort: ps 32:10, 2co 1:4,5, 2co 2:14, 2co 7:6,13, 1th 3:9Psalm 73:2 But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
[x]MKJV: And I, my foot had almost stumbled; my steps had nearly slipped.
BBE: But as for me, my feet had almost gone from under me; I was near to slipping;
KAV: 그러나 나로 말하건대 내 발은 거의 지나갈 뻔하였고 내 걸음은 미끄러질 뻔하였으니
TSK: But: ps 5:7, ps 17:15, ps 35:13, jos 24:15, 1sa 12:23, 1ch 22:7, job 21:4; feet: ps 116:8, 1sa 2:9, ro 7:23,24; steps: ps 17:5, ps 38:16, ps 94:18, job 12:5Psalm 73:16 When I thought to know this, it was too painful for me;
[x]MKJV: When I thought deeply in order to understand this, it [was] painful for me,
BBE: When my thoughts were turned to see the reason of this, it was a weariness in my eyes;
KAV: 내가 이것을 알려고 생각한즉 그것이 내게 너무 심한 아픔이 되었는데
TSK: When: ps 36:6, ps 77:19, ps 97:2, pr 30:2,3, ec 8:17, ro 11:33; too painful for me: ps 39:6, lu 18:32-34, joh 16:18,19Psalm 73:23 Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
[x]MKJV: But I [am] always with You; You have held [me] by my right hand.
BBE: But still I am ever with you; you have taken me by my right hand.
KAV: 그럼에도 불구하고 내가 항상 주와 함께하니 주께서 내 오른손을 붙드셨나이다.
TSK: Nevertheless: ps 16:8, ps 23:4, ps 139:1-12,18, ge 17:1, mt 1:23, mt 28:20, heb 13:5; thou hast: ps 37:17,24, ps 63:8, isa 41:10,13, isa 42:1Psalm 73:24 Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
[x]MKJV: You shall lead me with Your counsel, and afterward receive me [to] glory.
BBE: Your wisdom will be my guide, and later you will put me in a place of honour.
KAV: 주께서 주의 권고로 나를 인도하시고 나중에는 영광으로 나를 받아주시리니
TSK: Thou: ps 16:7, ps 25:9, ps 32:8, ps 48:14, ps 143:8-10, pr 3:5,6, pr 8:20, isa 30:21, isa 48:17, isa 58:8,11, lu 11:13, joh 16:13, jas 1:5; receive: ps 49:15, ps 84:11, lu 23:46, joh 14:3, joh 17:5,24, ac 7:59, 2co 5:1, 1pe 1:4,5Psalm 73:28 But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.
[x]MKJV: And I, [it is] good for me to draw near to God; I have put my trust in the LORD God, to declare all Your works.
BBE: But it is good for me to come near to God: I have put my faith in the Lord God, so that I may make clear all his works.
KAV: 오직 [하나님]께 가까이 나아감이 내게 좋사오니 내가 [주] {하나님}을 신뢰하였으므로 주께서 행하신 모든 일을 밝히 보이리이다.
TSK: But: ps 65:4, ps 84:10, ps 116:7, la 3:25,26, lu 15:17-20, heb 10:19-22, jas 4:8, 1pe 3:18; that I may: ps 66:16, ps 71:17,24, ps 107:22, ps 118:17Psalm 77:1 To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph. I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
[x]MKJV: To the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cried to God with my voice, to God [is] my voice; and He gave ear to me.
BBE:
KAV: (악장 여두둔에게 준 아삽의 시) 내가 내 목소리로 [하나님]께 부르짖으며 내 목소리로 [하나님]께 부르짖으니 그분께서 내게 귀를 기울이셨도다.
TSK: A. M. cir. 3463. B.C. cir. 541. Jeduthun: ps 39:1, ps 62:1, 1ch 16:41,42, 1ch 25:3,6; of Asaph: ps 50:1; I cried: ps 3:4, ps 34:6, ps 55:16,17, ps 142:1-3; gave: ps 116:1,2Psalm 81:8 Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
[x]MKJV: Hear, O My people, and I will testify to you; O Israel, if you will listen to Me,
BBE: Give ear, O my people, and I will give you my word, O Israel, if you will only do as I say!
KAV: 오 내 백성이여, 들으라, 내가 네게 증언하리라. 오 이스라엘이여, 너희가 내 말에 귀를 기울이려 하면 내가 그리하리라.
TSK: Hear: ps 50:7, de 32:46, isa 55:3,4, joh 3:11,32,33, ac 20:21, 1jo 5:9; if thou wilt: ps 81:13, ex 15:26, de 5:27, isa 1:19Psalm 81:11 But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
[x]MKJV: But My people would not listen to My voice, and Israel would have none of Me.
BBE: But my people did not give ear to my voice; Israel would have nothing to do with me.
KAV: 그러나 내 백성이 내 음성에 귀를 기울이려 하지 아니하며 이스라엘이 내게서 아무것도 원치 아니하였도다.
TSK: people: ps 106:12,13, jer 2:11-13, jer 7:23,24, zec 7:11; would none: ex 32:1, de 32:15,18, pr 1:30, heb 10:29Psalm 81:13 Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
[x]MKJV: Oh that My people had listened to Me, [and] Israel had walked in My ways!
BBE: If only my people would give ear to me, walking in my ways!
KAV: 오 내 백성이 내 말에 귀를 기울이고 이스라엘이 내 길들로 걸었더라면 얼마나 좋았을까!
TSK: Oh that: de 5:29, de 10:12,13, de 32:29, isa 48:18, mt 23:37, lu 19:41,42Psalm 86:1 A Prayer of David. Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
[x]MKJV: A Prayer of David. Bow down Your ear, O LORD, hear me; for I [am] poor and needy.
BBE:
KAV: (다윗의 기도) 오 {주}여, 주의 귀를 아래로 기울이사 내 말을 들으소서. 내가 가난하고 궁핍하나이다.
TSK: A Prayer of David: ps 102:1, ps 142:1; Bow: ps 31:2, isa 37:17, da 9:18; for I am: ps 10:14, ps 34:6, ps 40:17, ps 72:12-14, ps 102:17, ps 119:22, ps 140:12, isa 66:2, mt 5:3, lu 4:18, jas 1:9,10, jas 2:5Psalm 86:3 Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
[x]MKJV: Be merciful to me, O Lord; for I cry to You daily.
BBE: Have mercy on me, O Lord; for my cry goes up to you all the day.
KAV: 오 [주]여, 내가 날마다 주께 부르짖사오니 내게 긍휼을 베푸소서.
TSK: Be merciful: ps 56:1, ps 57:1; for I: ps 55:17, ps 88:9, lu 2:37, lu 11:8-13, lu 18:7, eph 6:18; daily: ps 25:5Psalm 86:7 In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
[x]MKJV: In the day of my trouble I will call on You; for You will answer me.
BBE: In the day of my trouble I send up my cry to you; for you will give me an answer.
KAV: 나의 고난의 날에 내가 주를 부르리니 주께서 내게 응답하시리이다.
TSK: In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.: ps 18:6, ps 34:4-6, ps 50:15, ps 55:16-18, ps 77:1,2, ps 91:15, ps 142:1,3, isa 26:16, la 3:55-57, jon 2:2, lu 22:44, heb 5:7 |