Psalm 57:1 To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
[x]MKJV: To the Chief Musician. Do not destroy. A secret treasure of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful to me, O God, be merciful to me; for my soul trusts in You; yea, in the shadow of Your wings I will make my hiding-place, until [these] great troubles pass by.
BBE:
KAV: (악장에게 준 다윗의 믹담, 알다스헷, 그가 사울을 피하여 동굴에 있을 때에 지은 시) 오 [하나님]이여, 내 혼이 주를 신뢰하오니 내게 긍휼을 베푸시고 내게 긍휼을 베푸소서. 참으로 이 재난들이 지나갈 때까지 내가 주의 날개 그늘에 내 피난처를 두리이다.
TSK: A. M. 2943. B.C. 1061. Al-tas-chith: ps 58:1, ps 59:1; when: ps 142:1, 1sa 22:1, 1sa 24:3,8; be: ps 56:1, ps 69:13-16, ps 119:76,77; soul: ps 9:10, ps 13:5, ps 125:1, isa 50:10; shadow: ps 17:7,8, ps 36:7, ps 61:4, ps 63:7, ps 91:1,4,9, ru 2:12, lu 13:34; until: isa 10:25, isa 26:20, mt 24:22, joh 16:20, jas 5:10,11, re 7:14, re 21:4Psalm 57:2 I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
[x]MKJV: I will cry to God most high, to God who does all [things] for me.
BBE: I will send up my cry to the Most High God; to God who does all things for me.
KAV: 내가 지극히 높으신 [하나님]께 부르짖으리니 나를 위하여 모든 것을 이루시는 [하나님]께 부르짖으리로다.
TSK: God most: ps 56:2, ps 136:2,3, isa 57:15; that: ps 138:8, isa 26:12, php 1:6, php 2:12, heb 13:21Psalm 57:3 He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
[x]MKJV: He shall send from Heaven, and save me [from] the scorn of him who would swallow me up. Selah. God shall send forth His mercy and His truth.
BBE: He will send from heaven, and take me from the power of him whose desire is for my destruction. God will send out his mercy and his good faith.
KAV: 그분께서 하늘로부터 보내사 나를 삼키려 하는 자의 모욕에서 나를 구원하시리로다. 셀라. [하나님]께서 자신의 긍휼과 자신의 진리를 보내시리로다.
TSK: send: ps 18:6-50, ps 144:5-7, mt 28:2-6, ac 12:11; swallow: ps 56:1,2, ps 61:7, nu 23:24, job 31:31, mic 3:2,3; send: ps 40:11, ps 43:3, joh 1:17Psalm 57:6 They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
[x]MKJV: They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down; [they have] dug a pit before me, they have fallen into it. Selah.
BBE: They have made ready a net for my steps; my soul is bent down; they have made a great hole before me, and have gone down into it themselves. (Selah.)
KAV: 그들이 내 걸음을 막으려고 그물을 준비하였으므로 내 혼이 풀이 죽었나이다. 그들이 내 앞에 구덩이를 팠으나 자기들이 그 가운데 빠졌나이다. 셀라.
TSK: a net: ps 7:15,16, ps 9:15,16, ps 35:7,8, ps 140:5, 1sa 23:22-26, pr 29:5, mic 7:2; my soul: ps 42:6, ps 142:3, ps 143:4, mt 26:37,38Psalm 59:1 To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him..] Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
[x]MKJV: To the Chief Musician. Do not destroy. A secret treasure of David, when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from my enemies, O my God; defend me from those who rise up against me.
BBE:
KAV: (악장에게 준 다윗의 믹담, 알다스헷, 사울이 사람들을 보내매 그들이 다윗을 죽이려고 집을 감시할 때에 지은 시) 오 나의 [하나님]이여, 내 원수들에게서 나를 건지시고 나를 치려고 일어나는 자들에게서 나를 보호하소서.
TSK: A. M. 2942. B.C. 1062. Al-tas-chith: ps 57:1, ps 58:1; when: jud 16:2,3, 1sa 19:11-24, 2co 11:32,33; Deliver: ps 7:1,2, ps 18:48, ps 71:4, ps 143:12, lu 1:74,75, 2ti 4:17,18; defend me: ps 12:5, ps 91:14, isa 33:16Psalm 59:2 Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
[x]MKJV: Deliver me from the workers of evil and save me from bloody men.
BBE: Take me out of the power of the workers of evil, and keep me safe from the men of blood.
KAV: 불법을 행하는 자들에게서 나를 건지시고 피 흘리는 자들에게서 나를 구원하소서.
TSK: save: ps 26:9, ps 27:2, ps 55:23, ps 139:19Psalm 59:3 For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
[x]MKJV: For, lo, they lie in wait for my soul; the mighty are gathered against me; not [for] my transgression, nor [for] my sin, O LORD.
BBE: For see, they are watching in secret for my soul; the strong have come together against me? but not because of my sin, or my evil-doing, O Lord.
KAV: 보소서, 그들이 내 혼을 잡으려고 숨어서 기다리며 강력한 자들이 모여서 나를 치려 하오니, 오 {주}여, 그것은 나의 범죄 때문도 아니요, 나의 죄 때문도 아니로소이다.
TSK: they: ps 10:9,10, ps 37:32,33, ps 38:12, ps 56:6, 1sa 19:1, pr 12:6, mic 7:2, ac 23:21; the mighty: ps 2:2, ac 4:26,27; not: ps 7:3-6, ps 69:4, 1sa 24:11,17, 1sa 26:18, joh 15:25Psalm 59:4 They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
[x]MKJV: Without [my] fault they run and prepare themselves; awaken to help me, and look [on me].
BBE: For no sin of mine they go quickly and get themselves ready; be awake and come to my help, and see.
KAV: 내가 허물이 없으나 그들이 달려와서 자신을 예비하오니 깨셔서 나를 도우시고 바라보소서.
TSK: run: 1sa 19:12-24, pr 1:16, isa 59:7, ac 23:15, ro 3:15; awake: ps 5:6, ps 35:23, ps 44:23, isa 51:9Psalm 59:10 The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
[x]MKJV: The God of my mercy shall go before me; God shall let me see [my desire] on my enemies.
BBE: The God of my mercy will go before me: God will let me see my desire effected on my haters.
KAV: 내게 긍휼을 베푸시는 [하나님]께서 나보다 앞서 가시리니 곧 [하나님]께서 나로 하여금 내 소원이 내 원수들 위에서 이루어짐을 보게 하시리이다.
TSK: The God: ps 59:17, 2co 1:3, eph 2:4,5, 1pe 5:10; prevent: ps 21:3, ps 79:8, isa 65:24, 1th 4:15; let: ps 54:7, ps 91:8, ps 92:11, ps 112:8, 1sa 26:10, 2sa 1:11,12,17, jer 17:16, lu 19:41-44, ro 10:2,3; enemies: ps 5:8, ps 54:5, ps 56:2,6Psalm 60:5 That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
[x]MKJV: Save [with] Your right hand and answer me, that Your beloved may be delivered.
BBE: So that your loved ones may be made safe, let your right hand be my salvation, and give me an answer.
KAV: 또 주께서 사랑하시는 자를 구출하려 하심이오니 주의 오른손으로 구원하시고 내 말을 들으소서.
TSK: That: ps 60:12, ps 22:8, ps 108:6-13, de 7:7,8, de 33:3, mt 3:17, mt 17:5; save: ps 17:7, ps 18:35, ps 20:6, ps 74:11, ex 15:6, isa 41:10Psalm 60:8 Moab is my washpot ㆍ; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
[x]MKJV: Moab [is] My washpot; over Edom I will cast out My shoe; over Philistia I cry in triumph.
BBE: Moab is my washpot; over Edom will I put out my shoe; over Philistia will a glad cry be sounded.
KAV: 모압은 나의 씻는 그릇이라. 내가 에돔 위로 내 신을 던지리라. 블레셋아, 너는 나로 인하여 개가를 부르라, 하셨도다.
TSK: Moab: 2sa 8:2, 1ch 18:1,2; over: ge 25:23, ge 27:40, nu 24:18, 2sa 8:14, 1ch 18:13; triumph: ps 108:9,10, 2sa 5:17-25, 2sa 8:1, 2sa 21:15-22Psalm 60:9 Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
[x]MKJV: Who will bring me [into] the strong city? Who will lead me into Edom?
BBE: Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?
KAV: 누가 나를 저 견고한 도시 안으로 데려갈까? 누가 나를 에돔 안으로 인도할까?
TSK: Who: jud 1:12,24,25, 1ch 11:6,17-19; strong city: 2sa 11:1, 2sa 12:26-31Psalm 61:2 From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
[x]MKJV: From the end of the earth I cry to You when my heart is faint; Lead me to the Rock higher than I.
BBE: From the end of the earth will I send up my cry to you, when my heart is overcome: take me to the rock which is over-high for me.
KAV: 내 마음이 짓눌릴 때에 내가 땅 끝에서부터 주께 부르짖으리니 나보다 높은 반석으로 나를 인도하소서.
TSK: From: ps 42:6, ps 139:9,10, de 4:29, jon 2:2-4; my heart: ps 43:5, ps 55:5, ps 77:3, ps 142:3, ps 143:4, isa 54:11, mr 14:33,34, lu 22:44; the rock: ps 18:46, ps 27:5, ps 40:2, ps 62:2,6, isa 32:2Psalm 61:3 For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
[x]MKJV: For You have been a shelter for me, a strong tower before the enemy.
BBE: For you have been my secret place, and my high tower from those who made war on me.
KAV: 주께서 나를 위한 피난처가 되시고 원수를 피할 견고한 망대가 되셨나이다.
TSK: thou: ps 4:6,7, ps 116:2, ps 140:7, isa 46:3,4, 2co 1:10; strong: ps 18:2, pr 18:10Psalm 61:5 For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
[x]MKJV: For You, O God, have heard my vows; You have given an inheritance to those who fear Your name.
BBE: For you, O God, have made answer to my prayers; you have given me the heritage of those who give honour to your name.
KAV: 오 [하나님]이여, 주께서 나의 서원들을 들으시고 주의 이름을 두려워하는 자들이 얻을 유산을 내게 주셨나이다.
TSK: hast heard: ps 56:12, ps 65:1, ps 66:19; heritage: ps 16:5,6, ps 115:13, mal 3:16-18, ac 10:35Psalm 63:8 My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
[x]MKJV: My soul follows hard after You; Your right hand upholds me.
BBE: My soul keeps ever near you: your right hand is my support.
KAV: 내 혼이 주의 뒤를 바싹 따르니 주의 오른손이 나를 떠받치시거니와
TSK: followeth: ps 73:25, ps 143:6,7, ge 32:26-28, 2ch 31:21, so 3:2, isa 26:9, mt 11:12, lu 13:24, lu 18:5-7; thy: ps 18:35, ps 37:24, ps 73:23, ps 94:18, so 2:6, isa 41:10, isa 42:1, php 2:12,13, col 1:29Psalm 64:2 Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
[x]MKJV: Hide me from the council of those who injure, from the rebelling of the workers of iniquity,
BBE: Keep me safe from the secret purpose of wrongdoers; from the band of the workers of evil;
KAV: 사악한 자의 은밀한 계략에서 나를 숨겨 주시고 불법을 행하는 자들의 폭동에서 숨겨 주소서.
TSK: Hide: ps 27:5, ps 31:20, ps 143:9, isa 32:2; secret: ps 56:6, ps 109:2,3, ge 4:6, 1sa 23:22,23, 2sa 17:2-4, jer 11:19, jer 18:23, mt 26:3,4, ac 23:14,15, ac 25:3; insurrection: ps 2:2, ps 3:1, lu 23:18-23Psalm 65:3 Iniquities ㆍ prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
[x]MKJV: Things of iniquity are mightier than I; [as for] our transgressions, You shall purge them away.
BBE: Evils have overcome us: but as for our sins, you will take them away.
KAV: 불법들이 나를 이기오니 우리의 범죄들로 말하건대 주께서 그것들을 깨끗이 없애시리이다.
TSK: prevail: ps 38:4, ps 40:12, 2sa 12:7-13, mic 7:8,9, ro 7:23-25, ga 5:17; transgressions: ps 51:2,3,7, ps 79:9, isa 1:18,19, isa 6:7, zec 13:1, joh 1:29, heb 9:14, 1jo 1:7-9, re 1:5Psalm 66:18 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
[x]MKJV: If I regard iniquity in my heart, the LORD will not hear;
BBE: I said in my heart, The Lord will not give ear to me:
KAV: 내가 마음속으로 불법에 관심을 두면 [주]께서 내 말을 듣지 아니하시리라.
TSK: If I regard: job 27:8,9, pr 15:8,29, pr 21:13, pr 28:9, isa 1:15, joh 9:31, jas 4:3Psalm 66:19 But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
[x]MKJV: Surely God has heard; He has attended to the voice of my prayer.
BBE: But truly God's ear has been open; he has give attention to the voice of my prayer.
KAV: 그러나 [하나님]께서 참으로 내 말을 들으셨으며 내 기도 소리에 주의를 기울이셨도다.
TSK: But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.: ps 6:9, ps 34:6, ps 116:1,2, la 3:55,56, heb 5:7, 1jo 3:20-22 |