1 The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.
[x]MKJV: The burden of the Word of the LORD against the land of Hadrach, and its resting-place, Damascus (when the eye of man, and all the tribes of Israel, [shall be] toward the LORD);
BBE: A word of the Lord: The Lord has come to the land of Hadrach, and Damascus is his resting-place: for the towns of Aram are the Lord's,
KAV: {주}의 말씀의 엄중한 부담이 하드락 땅에 임하고 다마스커스에 머물 터인데 이때에는 사람의 눈이 이스라엘의 모든 지파의 눈같이 {주}를 향하리라.
TSK: burden: isa 13:1, jer 23:33-38, mal 1:1; Damascus: ge 14:15, isa 17:1-3, jer 49:23-27, am 1:3-5, am 3:12; the rest: zec 5:4, isa 9:8-21; when: zec 8:21-23, 2ch 20:12, ps 25:15, isa 17:7,8, isa 45:20-22, isa 52:10, ps 145:15, jer 16:192 And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
[x]MKJV: and Hamath also borders on it; Tyre and Sidon, though very wise.
BBE: As well as Hamath, which is by its limit, and Tyre and Zidon, because they are very wise.
KAV: 하맛 또한 그 곁에 경계를 두며 비록 두로와 시돈이 심히 지혜로워도 그 도시들도 그리하리라.
TSK: Hamath: nu 13:21, 2ki 23:33, 2ki 25:21, jer 49:23, am 6:14; Tyrus: isa 23:1-18, eze 26:1-28, joe 3:4-8, am 1:9,10; Zidon: 1ki 17:9, eze 28:21-26, ob 1:20; it be: eze 28:3-5,123 And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
[x]MKJV: And Tyre shall build herself a stronghold, and shall heap up silver like the dust, and gold like the mud of the streets;
BBE: And Tyre made for herself a strong place, and got together silver like dust and the best gold like the earth of the streets.
KAV: 두로는 자기를 위하여 요새를 건축하며 은을 티끌같이, 정금을 거리의 진흙같이 쌓았도다.
TSK: build: jos 19:29, 2sa 24:7; heaped: 1ki 10:27, job 22:24, job 27:16, isa 23:8, eze 27:33, eze 28:4,54 Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
[x]MKJV: behold, the Lord will cast her out, and He will strike her wealth in the sea, and she shall be burned up with fire.
BBE: See, the Lord will take away her heritage, overturning her power in the sea; and she will be burned up with fire.
KAV: 보라, [주]께서 그녀를 쫓아내시며 바다에 있는 그녀의 권세를 치시리니 그녀가 불에 소멸되리라.
TSK: the Lord: pr 10:2, pr 11:4, isa 23:1-7, eze 28:16, joe 3:8; he will: eze 26:17, eze 27:26-36, eze 28:2,8; shall: eze 28:18, am 1:105 Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
[x]MKJV: Ashkelon shall see and fear; Gaza also shall writhe in great pain; and Ekron shall be ashamed for her hope. And the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
BBE: Ashkelon will see it with fear, and Gaza, bent with pain; and Ekron, for her hope will be shamed: and the king will be cut off from Gaza, and Ashkelon will be unpeopled.
KAV: 아스글론이 그것을 보고 무서워하며 가자도 그것을 보고 심히 슬퍼하며 에그론도 자기의 기대하는 바가 부끄럽게 되므로 그리하리라. 가자에서는 왕이 사라지고 아스글론에는 사람이 거주하지 아니하며
TSK: Ashkelon: isa 14:29-31, jer 47:1,4-7, eze 25:15-17, zep 2:4-7, ac 8:26; and be: jer 51:8,9, eze 26:15-21, re 18:9-17; for: isa 20:5,6, ro 5:5, php 1:206 And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
[x]MKJV: And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
BBE: And a mixed people will be living in Ashdod, and I will have the pride of the Philistines cut off.
KAV: 아스돗에는 사생아가 거하리라. 내가 또 블레셋 사람들의 교만을 끊고
TSK: And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.: ec 2:18-21, ec 6:2, am 1:8, isa 2:12-17, isa 23:9, isa 28:1, da 4:37, zep 2:10, 1pe 5:57 And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.
[x]MKJV: And I will take away his bloods out of his mouth, and his idolatries from between his teeth. But the remnant, even he, [shall be] for our God. And he shall be as a governor in Judah, and Ekron like a Jebusite.
BBE: And I will take away his blood from his mouth, and his disgusting things from between his teeth; and some of his people will be kept for our God: and he will be as a family in Judah, and Ekron as one living in Jerusalem.
KAV: 그의 입에서 그의 피를, 그의 이빨 사이에서 그의 가증함을 제거하리라. 그러나 남는 자 곧 그는 우리 [하나님]을 위한 자가 되어 유다에서 다스리는 자같이 되고 에그론은 여부스 사람같이 되리라.
TSK: I will: 1sa 17:34-36, ps 3:7, ps 58:6, am 3:12; he that: zec 8:23, isa 11:12-14, isa 19:23-25, jer 48:47, jer 49:6,39, eze 16:57-61; a governor: isa 49:22,23, isa 60:14-16, ga 3:28; a Jebusite: 2sa 24:16-23, 1ch 11:4-6, 1ch 21:15-30, 1ch 22:18 And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
[x]MKJV: And I will camp around My house because of an army, because of him who passed by, and because of him who returns. And no tyrant shall pass through them any more. For now I have seen with My eyes.
BBE: And I will put my forces in position round my house, so that there may be no coming and going: and no cruel master will again go through them: for now I have seen his trouble.
KAV: 내가 그 군대와 지나가는 자와 돌아오는 자로 인하여 내 집 주위에 진을 칠 터인즉 학대하는 자가 다시는 그들 가운데로 지나다니지 못하리라. 이제 내가 내 눈으로 보았느니라.
TSK: I will: zec 2:1-13, zec 12:8, ge 32:1,2, ps 34:7, ps 46:1-5, ps 125:1,2, isa 4:5, isa 26:1, isa 31:5, isa 33:20-22, isa 52:12, joe 3:16,17, re 20:9; because of him that passeth by: 2ki 23:29, 2ki 24:1, jer 46:2,13, da 11:6,7,10-16,27-29,40-45; no: zec 14:11, ps 72:4, isa 52:1, isa 54:14, isa 60:18, jer 31:12, eze 28:24,25, eze 39:29, am 9:15, re 20:1-3; for: ex 3:7,9, 2sa 16:12, ac 7:349 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
[x]MKJV: Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem; behold, your King comes to you. He is righteous and victorious, meek and riding on an ass, even on a colt, the son of an ass.
BBE: Be full of joy, O daughter of Zion; give a glad cry, O daughter of Jerusalem: see, your king comes to you: he is upright and has overcome; gentle and seated on an ass, on a young ass.
KAV: ¶ 오 시온의 딸아, 크게 기뻐할지어다. 오 예루살렘의 딸아, 크게 외칠지어다. 보라, 네 [왕]이 네게 임하시느니라. 그분은 의로우시고 구원을 소유하시며 겸손하사 나귀를 타시되 나귀 새끼 곧 어린 수나귀를 타시느니라.
TSK: Rejoice: zec 2:10, ps 97:6-8, isa 12:6, isa 40:9, isa 52:9,10, isa 62:11, zep 3:14,15; behold: ps 2:6, ps 45:1, ps 110:1-4, isa 9:6,7, isa 32:1,2, jer 23:5,6, jer 30:9, mt 21:4,5, mr 11:9,10, lu 19:37,38, joh 1:49, joh 12:13-15, joh 19:15; he is: ps 45:6,7, ps 85:9-12, isa 45:21, mt 1:21, ro 3:24-26; lowly: mt 11:29, mt 21:5-7, mr 11:7, lu 19:30-35, joh 12:14-1610 And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.
[x]MKJV: And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem. And the battle bow shall be cut off, and He shall speak peace to the nations; and His dominion shall be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.
BBE: And he will have the war-carriage cut off from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the bow of war will be cut off: and he will say words of peace to the nations: and his rule will be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.
KAV: 내가 에브라임에서 병거를 끊고 예루살렘에서 말을 끊으며 전쟁하는 활도 끊으리니 그가 이교도들에게 화평을 말할 것이요, 그의 통치는 바다에서 바다까지 이르고 그 강에서 땅 끝까지 이르리라.
TSK: I will: ho 1:7, ho 2:18, mic 5:10,11, hag 2:22, 2co 10:4,5; the battle: zec 10:4,5; he shall: ps 72:3,7,17, isa 11:10, isa 49:6, isa 57:18,19, mic 4:2-4, ac 10:36, ro 15:9-13, 2co 5:18,20, eph 2:13-17, col 1:20,21; his dominion: ps 2:8-12, ps 72:8-11, ps 98:1-3, isa 9:6,7, isa 60:12, mic 5:4, re 11:15; from the river: de 11:24, 1ki 4:2111 As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.
[x]MKJV: You also, by the blood of Your covenant I have freed Your prisoners out of the pit in which is no water.
BBE: And as for you, because of the blood of your agreement, I have sent out your prisoners from the deep hole in which there is no water.
KAV: 또한 너로 말하건대 네 언약의 피로 말미암아 내가 너의 갇힌 자들을 물 없는 구덩이에서 꺼내어 보내었느니라.
TSK: As: de 5:31, 2sa 13:13, 2ch 7:17, da 2:29; by the blood of thy covenant: ex 24:8, mt 26:28, mr 14:24, lu 22:20, 1co 11:25, heb 9:10-26, heb 10:29, heb 13:20; I have: ps 69:33, ps 102:19-21, ps 107:10-16, isa 42:7,22, isa 49:9, isa 51:14, isa 58:12, isa 61:1, lu 4:18, ac 26:17,18, col 1:13,14; out: ps 30:3, ps 40:2, jer 38:6, lu 16:24, re 20:312 Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;
[x]MKJV: Turn to the stronghold, prisoners of hope; even today I declare that I will return to you double.
BBE: And they will come back to you, O daughter of Zion, as prisoners of hope: today I say to you that I will give you back twice as much;
KAV: ¶ 소망 중에 있는 갇힌 자들아, 너희는 요새로 돌이킬지니라. 내가 오늘 네게 밝히 말하거니와 내가 네게 두 배로 갚아 주리라.
TSK: Turn: isa 52:2, jer 31:6, jer 50:4,5,28, jer 51:10, mic 4:8, na 1:7, heb 6:18; even: isa 38:18, isa 49:9, jer 31:17, la 3:21,22, eze 37:11, ho 2:15; I will: job 42:10, isa 40:2, isa 61:713 When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.
[x]MKJV: For I have bent Judah for me [as] a bow; I filled it with Ephraim, and I will stir up your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and make you as the sword of a mighty man.
BBE: For I have made Judah a bow bent for my use, I have made Ephraim the arrows of the bow; I will make your sons, O Zion, take up arms against your sons, O Greece, and will make you like the sword of a man of war.
KAV: 그때에 내가 나를 위하여 유다를 활같이 휘고 에브라임으로 그 활을 채웠나니, 오 시온아, 내가 네 아들들을 일으켜서, 오 그리스야, 네 아들들을 대적하게 하였으며 너를 용사의 칼과 같게 하였느니라.
TSK: bent: zec 1:21, zec 10:3-7, zec 12:2-8, mic 5:4-9, re 17:14; and raised: ps 49:2-9, la 4:2, am 2:11, ob 1:21; against: da 8:21-25, da 11:32-34, joe 3:6-8, mic 4:2,3, mr 16:15-20, ro 15:16-20, 1co 1:21-28, 2co 10:3-5, 2ti 4:7; made: zec 12:8, ps 18:32-35, ps 45:3, ps 144:1, ps 149:6, isa 41:15,16, isa 49:2, eph 6:17, heb 4:12, re 1:16, re 2:12, re 19:15,2114 And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.
[x]MKJV: And the LORD shall be seen over them, and His arrow shall go forth like the lightning; and the Lord GOD shall blow the ram's horn, and shall go out with the windstorms of the south.
BBE: And the Lord will be seen over them, and his arrow will go out like the thunder-flame: and the Lord God, sounding the war-horn, will go in the storm-winds of the South.
KAV: {주}께서 그들 위로 나타나 보이시고 자신의 화살을 번개같이 나아가게 하시며 [주] {하나님}께서 나팔을 부시고 남쪽의 회오리바람과 함께 가시리로다.
TSK: seen: zec 2:5, zec 12:8, zec 14:3, ex 14:24,25, jos 10:11-14,42, mt 28:20, ac 4:10,11, ro 15:19, heb 2:4; his: ps 18:14, ps 45:3-5, ps 77:17,18, ps 144:5,6, isa 30:30, re 6:2; blow: jos 6:4,5, isa 18:3, isa 27:13, 2co 10:4,5; whirlwinds: isa 21:1, isa 66:1515 The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.
[x]MKJV: The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour and trample the slingstones. And they shall drink and be boisterous, as through wine. And they shall be filled like a bowl, and like the corners of the altar.
BBE: The Lord of armies will be a cover for them; and they will overcome, crushing under foot the armed men; they will take their blood for drink like wine: they will be full like the sides of the altar.
KAV: 만군의 {주}께서 그들을 보호하시리니 그들이 삼키고 돌팔매 기구의 돌로 복종하게 하며 그들이 마시고 포도주에 취한 것처럼 큰 소리를 내며 대접들같이 채워지고 제단의 귀퉁이들같이 되리로다.
TSK: they shall devour: zec 10:5, zec 12:6, mic 5:8, re 19:13-21; subdue: 1sa 17:45, 1co 1:18; shall drink: zec 9:17, zec 10:7, ps 78:65, so 1:4, so 5:1, so 7:9, isa 55:1, ac 2:13-18, eph 5:18; filled like bowls: zec 14:20; the corners: ex 27:2, le 4:7,18,2516 And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.
[x]MKJV: And the LORD their God shall save them in that day as the flock of His people; for [they are as] stones of a crown, lifted up as a banner over His land.
BBE: And the Lord their God will be their saviour in that day, giving them food like the flock of his people: for they will be like the jewels of a crown shining over his land.
KAV: 그 날에 {주} 그들의 [하나님]께서 그들을 자신의 백성의 양 떼같이 구원하시리니 그들이 왕관의 보석같이 되어 그분의 땅에서 기처럼 들리리라.
TSK: shall save: ps 100:3, isa 40:10, jer 23:3, eze 34:22-26,31, mic 5:4, mic 7:14, lu 12:32, joh 10:27, 1pe 5:2-4; as: isa 62:3, hag 2:23; lifted: zec 8:23, isa 11:10-12, isa 60:3,14, zep 3:2017 For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.
[x]MKJV: For how great [is] its goodness and how great its beauty! Grain shall make the young men flourish, and new wine the virgins.
BBE: For how good it is and how beautiful! grain will make the young men strong and new wine the virgins.
KAV: 그분의 선함이 어찌 그리 크시며 그분의 아름다움이 어찌 그리 크신가! 곡식이 청년들을, 새 포도즙이 처녀들을 즐겁게 하리로다.
TSK: how great is his goodness: ps 31:19, ps 36:7, ps 86:5,15, ps 145:7, isa 63:7,15, joh 3:16, ro 5:8,20, eph 1:7,8, eph 2:4,5, eph 3:18,19, tit 3:4-7, 1jo 4:8-11; how great is his beauty: ex 15:11, ps 45:2, ps 50:2, ps 90:17, so 5:10, isa 33:17, joh 1:14, 2co 4:4-6, re 5:12-14; corn: isa 62:8,9, isa 65:13,14, ho 2:21,22, joe 2:26, joe 3:18, am 8:11-14, am 9:13,14, eph 5:18,19; cheerful: so 7:9