1 And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu;
[x]MKJV: And it happened in the fourth year of king Darius, the Word of the LORD came to Zechariah in the fourth of the ninth month, in Chislev.
BBE: And it came about in the fourth year of King Darius, that the word of the Lord came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, the month Chislev.
KAV: 다리오 왕의 제사년 구월 곧 기슬래 월 사일에 {주}의 말씀이 스가랴에게 임하니라.
TSK: the fourth: zec 1:1, ezr 6:14,15, hag 2:10,20; Chisleu: ne 1:12 When they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD,
[x]MKJV: And Sherezer and Regem-melech and his men had been sent [to] the house of God, to seek the favor of the LORD,
BBE: Now they of Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech to make a request for grace from the Lord,
KAV: 그때에 그들이 세레셀과 레겜멜렉과 자기 사람들을 [하나님]의 집으로 보내어 {주} 앞에서 기도하게 하고
TSK: they: zec 6:10, ezr 6:10, ezr 7:15-23, ezr 8:28-30, isa 60:7; pray before the Lord: zec 8:21, ex 32:11, 1sa 13:12, 1ki 13:6, jer 26:193 And to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?
[x]MKJV: to speak to the priests who [belong] to the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, consecrating myself, as I have done these many years?
BBE: And to say to the priests of the house of the Lord of armies and to the prophets, Am I to go on weeping in the fifth month, separating myself as I have done in past years?
KAV: 만군의 {주}의 집에 있던 제사장들과 대언자들에게 말하여 이르되, 내가 이렇게 여러 해 동안 행한 대로 내 자신을 분리시키며 오월에 울어야 하리이까? 하니라.
TSK: speak: de 17:9-11, de 33:10, eze 44:23,24, ho 4:6, hag 2:11, mal 2:7; Should: zec 7:5, ne 8:9-11, ne 9:1-3, ec 3:4, isa 22:12,13, joe 2:17, mt 9:15, jas 4:8-10; fifth: zec 8:19, 2ki 25:8,9, jer 52:12-14; separating: zec 12:12-14, 1co 7:54 Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying,
[x]MKJV: And came the Word of the LORD of hosts to me, saying,
BBE: Then the word of the Lord of armies came to me, saying
KAV: ¶ 그때에 만군의 {주}의 말씀이 내게 임하니라. 이르시되,
TSK: Lord of hosts: isa 10:165 Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?
[x]MKJV: Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, When you fasted and mourned in the fifth and seventh months, even those seventy years, did you truly fast to Me, [even] to Me?
BBE: Say to all the people of the land and to the priests, When you went without food and gave yourselves to grief in the fifth and the seventh months for these seventy years, did you ever do it because of me?
KAV: 이 땅의 모든 백성들과 제사장들에게 말하여 이르라. 너희가 그 칠십 년 동안 오월과 칠월에 금식하고 애곡할 때에 조금이라도 나를 위하여 곧 나를 위하여 금식하였느냐?
TSK: When: isa 58:5; seventh: zec 8:19, 2ki 25:23, jer 41:1-4; seventy: zec 7:3, zec 1:12, jer 25:11; did: zec 7:6, isa 1:11,12, isa 58:4-6, mt 5:16-18, mt 6:2,5,16, mt 23:5, ro 14:6-9,17,18, 1co 10:31, 2co 5:15, col 3:236 And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
[x]MKJV: And when you ate, and when you drank, was it not for you the eaters, and for you, the drinkers?
BBE: And when you are feasting and drinking, are you not doing it only for yourselves?
KAV: 너희가 먹고 마실 때에 너희 자신을 위하여 먹고 너희 자신을 위하여 마시지 아니하였느냐?
TSK: did not ye eat for: de 12:7, de 14:26, 1sa 16:7, 1ch 29:22, jer 17:9,10, ho 8:13, ho 9:4, 1co 10:31, 1co 11:20,21,26-29, col 3:177 Should ye not hear the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when men inhabited the south and the plain?
[x]MKJV: Are not [these] the words which the LORD proclaimed by the former prophets, when Jerusalem was inhabited, and prosperous, and her cities all around her, and the Negev and the Shephelah were inhabited?
BBE: Are not these the words which the Lord said to you by the earlier prophets, when Jerusalem was full of people and wealth, and the towns round about her and the South and the Lowland were peopled?
KAV: 예루살렘과 그것의 사방의 도시들에 사람들이 거주하며 형통하게 지낼 때에 또 남쪽과 평야에도 사람들이 거주할 때에 {주}가 이전의 대언자들을 통해 외친 그 말씀들을 너희가 들어야 하지 아니하겠느냐? 하시니라.
TSK: Should ye not hear the words: isa 55:3,6,7; cried: zec 1:3-6, isa 1:16-20, jer 7:5,23, jer 36:2,3, eze 18:30-32, da 9:6-14, ho 14:1-3, am 5:14,15, mic 6:6-8, zep 2:1-3; the south: de 34:3, jer 17:26, jer 32:44, jer 33:138 And the word of the LORD came unto Zechariah, saying,
[x]MKJV: And the Word of the LORD came to Zechariah, saying,
BBE: And the word of the Lord came to Zechariah, saying,
KAV: ¶ {주}의 말씀이 또 스가랴에게 임하니라. 이르시되,9 Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and show mercy and compassions every man to his brother:
[x]MKJV: So speaks the LORD of hosts, saying, Judge true judgment, and practice kindness and pity, [each] man to his brother.
BBE: This is what the Lord of armies has said: Let your judging be upright and done in good faith, let every man have mercy and pity for his brother:
KAV: 만군의 {주}가 이같이 말하여 이르노라. 진실한 재판을 집행하며 저마다 자기 형제에게 긍휼과 동정심을 베풀고
TSK: saying: zec 7:7, zec 8:16,17, le 19:15,35-37, de 10:18,19, de 15:7-14, de 16:18-20, ps 82:2-4, pr 21:3, isa 58:6-10, jer 7:5,23, eze 45:9, ho 10:12,13, am 5:24, mic 6:8, mt 23:23, lu 11:42, jas 2:13-17; Execute true judgment: jer 21:12, joh 7:5110 And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.
[x]MKJV: And do not crush the widow or the orphan, the alien or the poor. And do not devise evil in your heart, of a man [against] his brother.
BBE: Do not be hard on the widow, or the child without a father, on the man from a strange country, or on the poor; let there be no evil thought in your heart against your brother.
KAV: 과부와 아버지 없는 자와 타국인과 가난한 자를 학대하지 말며 너희 중 아무도 마음속에서 자기 형제를 치려고 악을 꾀하지 말라.
TSK: oppress: ex 22:21-24, ex 23:9, de 24:14-18, de 27:19, ps 72:4, pr 22:22,23, pr 23:10, pr 23:11, isa 1:16,17,23, jer 5:28, jer 22:15-17, eze 22:7,12,29, am 4:1, am 5:11,12, mic 2:1-3, mic 3:1-4, zep 3:1-3, mal 3:5, mt 23:14, 1co 6:10, jas 5:4; imagine: ps 21:11, ps 36:4, ps 140:2, pr 3:29, pr 6:18, jer 11:19,20, jer 18:18, mic 2:1, mr 7:21-23, jas 1:14,15, 1jo 3:1511 But they refused to hearken, and pulled away ㆍ the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.
[x]MKJV: But they refused to listen, and gave a stubborn shoulder, and made heavy their ears from hearing.
BBE: But they would not give attention, turning their backs and stopping their ears from hearing;
KAV: 그러나 그들이 귀 기울이기를 거절하여 어깨를 빼고 듣지 아니하려고 자기 귀를 막으며
TSK: they refused: zec 1:4, ex 10:3, 2ki 17:13-15, 2ch 33:10, ne 9:17,26,29, pr 1:24-32, isa 1:19,20, jer 6:16,17, jer 7:24, jer 13:10, jer 26:5,6, jer 35:15, jer 36:31, jer 44:16, eze 3:7, ho 4:16, da 9:5, zep 3:2, ac 7:51, heb 12:25; pulled away the shoulder: ne 9:29, jer 8:5, ho 4:16, heb 10:38,39; stopped: ps 58:4,5, isa 6:10, ac 7:5712 Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.
[x]MKJV: And they made their hearts adamant from hearing the law and the words which the LORD of hosts has sent through His Spirit, by the former prophets. And great wrath came from the LORD of hosts.
BBE: And they made their hearts like the hardest stone, so that they might not give ear to the law and the words which the Lord of armies had said by the earlier prophets: and there came great wrath from the Lord of armies.
KAV: 참으로 그들이 율법과 또 만군의 {주}가 이전의 대언자들을 통해 자신의 영으로 보낸 말씀들을 듣지 아니하려고 자기 마음을 금강석같이 만들었으니 그러므로 큰 진노가 만군의 {주}로부터 나왔느니라.
TSK: their hearts: ne 9:29, job 9:4, isa 48:4, jer 5:3, eze 2:4, eze 3:7-9, eze 11:19, eze 36:26; lest: ps 50:17, ne 9:29,30, isa 6:10, mt 13:15, mr 4:12, lu 8:12, joh 3:19, joh 3:20, ac 28:27, 2th 2:10-12; sent: ne 9:30, ac 7:51,52, 1pe 1:11,12, 2pe 1:21; therefore: 2ch 36:16, jer 26:19, da 9:11,12, 1th 2:15,1613 Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:
[x]MKJV: And it will be, as He called, and they did not listen, so they called, and I did not listen, says the LORD of hosts.
BBE: And it came about that as they would not give ear to his voice, so I would not give ear to their voice, says the Lord of armies:
KAV: 그러므로 그가 외쳐도 그들이 들으려 하지 아니한 것 같이 그들이 외쳐도 내가 들으려 하지 아니하리라. 만군의 {주}가 말하노라.
TSK: as: ps 81:8-12, pr 1:24-28, isa 50:2, jer 6:16,17, lu 13:34,35, lu 19:42-44; so: pr 21:13, pr 28:9, isa 1:15, jer 11:11, jer 14:12, eze 14:3, eze 20:3, mic 3:4, mt 25:11,12, lu 13:25, jas 4:314 But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.
[x]MKJV: But I stormed them away on all the nations whom they did not know. And the land has been wasted behind them, from passing and from returning; for they made the land of desire a waste.
BBE: But with a storm-wind I sent them in flight among all the nations of whom they had no knowledge. So the land was waste after them, so that no man went through or came back: for they had made waste the desired land.
KAV: 오직 내가 그들을 회오리바람으로 흩되 그들이 알지 못하던 모든 민족들 가운데로 흩었으니 그러므로 그 땅이 그들을 따라 황폐하게 되어 아무도 지나가거나 돌아오지 아니하였느니라. 그들이 이 기쁨의 땅을 황폐하게 하였느니라, 하시니라.
TSK: scattered: zec 2:6, zec 9:14, le 26:33, de 4:27, de 28:33,64, ps 58:9, isa 17:13, isa 21:1, isa 66:15, jer 4:11,12, jer 23:19, jer 25:32,33, jer 30:23, jer 36:19, am 1:14, na 1:3, hab 3:14; whom: de 28:33,49, jer 5:15; the land: le 26:22, 2ch 36:21, jer 52:30, da 9:16-18, zep 3:6; the pleasant land: da 8:9