1 I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.
[x]MKJV: I lifted up my eyes again and looked, and behold! A man with a measuring line in his hand.
BBE: And lifting up my eyes, I saw a man with a measuring-line in his hand.
KAV: 내가 또 눈을 들어 보니 한 사람이 자기 손에 측량줄을 가진 것이 보이기에
TSK: lifted: zec 1:18; a man: zec 1:16, eze 40:3,5, eze 47:4, re 11:1, re 21:152 Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
[x]MKJV: Then I said, Where are you going? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what [is] its breadth and what is its length.
BBE: And I said to him, Where are you going? And he said to me, To take the measure of Jerusalem, to see how wide and how long it is.
KAV: 내가 이르기를, 당신은 어디로 가느냐? 하매 그가 내게 이르되, 예루살렘을 측량하여 그것의 너비와 길이를 알아보려고 가노라, 하니라.
TSK: Whither: zec 5:10, joh 16:5; To: jer 31:39, eze 45:6, eze 48:15-17,30-35, re 11:1, re 21:15-173 And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
[x]MKJV: And behold, the angel who talked with me went out, and another angel went out to meet him.
BBE: And the angel who was talking to me went out, and another angel went out, and, meeting him,
KAV: 또, 보라, 나와 말하던 천사가 나아가니 다른 천사가 나가서 그를 맞으며
TSK: the angel: zec 1:9,13,14,19, zec 4:1,5, zec 5:5; and another: zec 1:8,10,114 And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:
[x]MKJV: And he said to him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited, [as] towns without walls for the multitude of men and cattle in her midst.
BBE: Said to him, Go quickly and say to this young man, Jerusalem will be an unwalled town, because of the great number of men and cattle in her.
KAV: 그에게 이르되, 달려가서 이 청년에게 말하여 이르기를, 예루살렘 안에 사람과 가축이 많으므로 성벽 없는 고을같이 그 안에 사람이 거주하리라, 하라.
TSK: young: jer 1:6, da 1:17, 1ti 4:12; Jerusalem: zec 1:17, zec 8:4,5, zec 12:6, zec 14:10,11, isa 33:20, isa 44:26, jer 30:18,19, jer 31:24,27, jer 31:38-40, jer 33:10-13, eze 36:10,11, mic 7:115 For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
[x]MKJV: And I, says the LORD, will be to her a wall of fire all around, and will be the glory in her midst.
BBE: For I, says the Lord, will be a wall of fire round about her, and I will be the glory inside her.
KAV: 내가 사방에서 그녀를 위한 불 성벽이 되며 그녀의 한가운데서 영광이 되리라. {주}가 말하노라.
TSK: a wall: zec 9:8, ps 46:7-11, ps 48:3,12, isa 4:5, isa 12:6, isa 26:1,2, isa 33:21, isa 60:18,19; the glory: ps 3:3, isa 60:19, hag 2:7-9, lu 2:32, re 21:10,11,23, re 22:3-56 Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
[x]MKJV: Ho! Ho! Flee then from the land of the north, says the LORD. For I have scattered you as the four winds of the heavens, says the LORD.
BBE: Ho, ho! go in flight from the land of the north, says the Lord: for I have sent you far and wide to the four winds of heaven, says the Lord.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 호, 호, 나아오라. 북쪽 땅을 떠나 피할지어다. 내가 너희를 하늘의 네 바람같이 널리 흩어지게 하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: ho: ru 4:1, isa 55:1; and flee: zec 2:7, ge 19:17, isa 48:20, isa 52:11,12, jer 1:14, jer 3:18, jer 31:8, jer 50:8, jer 51:6, jer 51:45,50, 2co 6:16,17, re 18:4; spread: de 28:64, jer 15:4, jer 31:10, eze 5:12, eze 11:16, eze 12:14,15, eze 17:21, am 9:97 Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
[x]MKJV: Ho! O Zion, escape, you who live with the daughter of Babylon.
BBE: Ho! Zion, go in flight from danger, you who are living with the daughter of Babylon.
KAV: 오 바빌론의 딸과 함께 거하는 시온아, 네 자신을 건질지어다.
TSK: Deliver: ge 19:17, nu 16:26,34, isa 48:20, isa 52:11, jer 50:8, jer 51:6,45, ac 2:40, re 18:4; that: isa 52:2, mic 4:108 For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
[x]MKJV: For so says the LORD of hosts: He has sent me after glory, to the nations who stripped you; for he who touches you touches the pupil of His eye.
BBE: For this is what the Lord of armies has said: In the way of glory he has sent me to the nations which have taken your goods: for anyone touching you is touching what is most dear to him.
KAV: 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 그 영광이 있은 뒤에 그분께서 너희를 노략한 민족들에게 나를 보내셨나니 너희에게 손을 대는 자는 그분의 눈동자에 손을 대느니라.
TSK: After: zec 2:4,5, zec 1:15,16, isa 60:7-14; sent: zec 2:9,11, isa 48:15,16, mal 3:1, joh 14:23,24,26, joh 15:21-23, joh 17:18, 1jo 4:9,10,14; the nations: 2ki 24:2, jer 50:17,18, jer 51:34,35, eze 25:6,7,12,15, eze 26:2, eze 35:5, joe 3:2-8, am 1:3-5,9,11,13, ob 1:10-16, mic 4:11, mic 5:6, mic 7:10, hab 2:8,17, zep 2:8; for: ge 20:6, ps 105:13-15, ac 9:4, 2th 1:6; the apple: de 32:10, ps 17:8, mt 25:40,459 For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
[x]MKJV: For behold, I will shake My hand over them, and they shall be a prize for their servants. And you shall know that the LORD of hosts has sent me.
BBE: For at the shaking of my hand over them, their goods will be taken by those who were their servants: and you will see that the Lord of armies has sent me.
KAV: 보라, 내가 그들 위에 내 손을 흔들 터인즉 그들이 자기 종들에게 노략거리가 되리니 그리하면 만군의 {주}께서 나를 보내신 줄을 너희가 알리라.
TSK: I will: isa 10:32, isa 11:15, isa 13:2, isa 19:16; and they: isa 14:2, isa 33:1,23, jer 27:7, eze 39:10, hab 2:8,17, zep 2:9; and ye: zec 2:8, zec 4:9, zec 6:15, jer 28:9, joh 13:19, joh 16:410 Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
[x]MKJV: Sing and rejoice, O daughter of Zion. For lo, I come, and I will dwell in your midst, says the LORD.
BBE: Give songs of joy, O daughter of Zion: for I come, and I will make my resting-place among you, says the Lord.
KAV: ¶ 오 시온의 딸아, 노래하며 기뻐하라. 보라, 내가 와서 네 한가운데 거하리로다. {주}가 말하노라.
TSK: and rejoice: zec 9:9, ps 47:1-9, ps 98:1-3, isa 12:6, isa 35:10, isa 40:9, isa 42:10, isa 51:11, isa 52:9,10, isa 54:1, isa 61:10, isa 65:18,19, isa 66:14, jer 30:19, jer 31:12, jer 33:11, zep 3:14,15, php 4:4; lo: zec 14:5, ps 40:7, isa 40:9-11, mal 3:1; and I: zec 8:3, le 26:12, ps 68:18, eze 37:27, zep 3:17, mt 28:20, joh 1:14, joh 14:23, 2co 6:15,16, re 2:1, re 21:311 And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.
[x]MKJV: And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be My people; and I will dwell in your midst, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you.
BBE: And a number of nations will be joined to the Lord in that day, and will become my people; and I will be living among you, and you will see that the Lord of armies has sent me to you.
KAV: 그 날에 많은 민족들이 {주} 와 연합하여 내 백성이 될 것이요, 나는 네 한가운데 거하리니 그리하면 만군의 {주}께서 나를 네게 보내신 줄을 네가 알리라.
TSK: many: zec 8:20-23, ps 22:27-30, ps 68:29-31, ps 72:8-11,17, isa 2:2-5, isa 11:9,10, isa 19:24,25, isa 42:1-4, isa 45:14, isa 49:6,7,22,23, isa 52:10, isa 60:3-7, isa 66:19, jer 16:19, mal 1:11, lu 2:32, ac 28:28, 1pe 2:9,10, re 11:15; in that day: zec 3:10; my people: ex 12:49; thou: zec 2:9, eze 33:33, joh 17:21,23,2512 And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
[x]MKJV: And the LORD shall possess Judah, His portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
BBE: And Judah will be the Lord's heritage in the holy land, and Jerusalem will again be his.
KAV: {주}께서 그 거룩한 땅에서 자신의 몫 유다를 상속하시고 다시 예루살렘을 택하시리라.
TSK: inherit: ex 19:5,6, de 32:9, ps 82:8, ps 135:4, jer 10:16, jer 51:19; and shall: zec 1:17, isa 41:913 Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
[x]MKJV: Be silent, all flesh, before the LORD; for He has risen out of His holy dwelling place.
BBE: Let all flesh be quiet and make no sound before the Lord: for he is awake and has come from his holy resting-place.
KAV: 오 모든 육체들아, {주} 앞에서 잠잠할지어다. 그분께서 자신의 거룩한 처소에서 일어나셨느니라.
TSK: Be: ps 46:10, hab 2:20, zep 1:7, ro 3:19, ro 9:20; for: ps 68:5, ps 78:65, isa 26:20,21, isa 42:13-15, isa 51:9, isa 57:5, zep 3:8; his holy habitation: de 26:15, 2ch 30:27, ps 11:4, ps 68:5, isa 57:15, isa 63:15, jer 25:30 |