1 God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
[x]MKJV: God, who at many times and in many ways spoke in time past to the fathers by the prophets,
BBE: In times past the word of God came to our fathers through the prophets, in different parts and in different ways;
KAV: 지나간 때에는 여러 시대에 다양한 방식으로 대언자들을 통하여 조상들에게 말씀하신 [하나님]께서
TSK: at: ge 3:15, ge 6:3,13-22, ge 8:15-19, ge 9:1-17, ge 12:1-3, ge 26:2-5, ge 28:12-15, ge 32:24-30, ge 46:2-4, ex 3:1-22, lu 24:27,44, ac 28:23, 1pe 1:10-12, 2pe 1:20,21; in: nu 12:6-8, joe 2:28; the fathers: lu 1:55,72, joh 7:22, ac 13:322 Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
[x]MKJV: has in these last days spoken to us by His] Son, whom He has appointed heir of all things, by whom also He made the worlds,
BBE: But now, at the end of these days, it has come to us through his Son, to whom he has given all things for a heritage, and through whom he made the order of the generations;
KAV: 이 마지막 날들에는 자신의 [아들]을 통하여 우리에게 말씀하셨으며 그분을 모든 것의 상속자로 정하시고 또 그분으로 말미암아 세상들을 만드셨느니라.
TSK: these: ge 49:1, nu 24:14, de 4:30, de 18:15, de 31:29, isa 2:2, jer 30:24, jer 48:47, eze 38:16, da 2:28, da 10:14, ho 3:5, mic 4:1, ac 2:17, ga 4:4, eph 1:10, 2pe 3:3, jude 1:18; spoken: heb 1:5,8, heb 2:3, heb 5:8, heb 7:3, mt 3:17, mt 17:5, mt 26:63, mr 1:1, mr 12:6, joh 1:14,17,18, joh 3:16, joh 15:15, ro 1:4; appointed: heb 2:8,9, ps 2:6-9, isa 9:6,7, isa 53:10-12, mt 21:38, mt 28:18, joh 3:25, joh 13:3, joh 16:15, joh 17:2, ac 10:36, ro 8:17, 1co 8:6, 1co 15:25-27, eph 1:20-23, php 2:9-11, col 1:17,18; by whom: pr 8:22-31, isa 44:24, isa 45:12,18, joh 1:3, 1co 8:6, eph 3:9, col 1:16,173 Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had ㆍ by himself purged ㆍ our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
[x]MKJV: who being the shining splendor of [His] glory, and the express image of His essence, and upholding all things by the word of His power, through Himself cleansing of our sins, [He] sat down on [the] right of the Majesty on high,
BBE: Who, being the outshining of his glory, the true image of his substance, supporting all things by the word of his power, having given himself as an offering making clean from sins, took his seat at the right hand of God in heaven;
KAV: 하나님의 영광의 광채시요 그분 자체의 정확한 형상이시며 자신의 권능의 말씀으로 모든 것을 떠받치시는 이 아들께서는 친히 우리의 죄들을 정결하게 하신 후에 높은 곳에 계신 존엄하신 분의 오른편에 앉으셨느니라.
TSK: the brightness: joh 1:14, joh 14:9,10, 2co 4:6; image: 2co 4:4, col 1:15,16; upholding: ps 75:3, joh 1:4, col 1:17, re 4:11; the word: ec 8:4, ro 1:16, 2co 4:7; by himself: heb 7:27, heb 9:12-14,16,26, joh 1:29, 1jo 1:7, 1jo 3:5; sat: heb 4:14, heb 8:1, heb 10:12, heb 12:2, ps 110:1, mt 22:24, mr 16:19, lu 20:42,43, ac 2:33, ac 7:56, ro 8:34, eph 1:20-22, col 3:1, 1pe 1:21, 1pe 3:22, re 3:21; Majesty: 1ch 29:11, job 37:22, mic 5:4, 2pe 1:16, jude 1:254 Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
[x]MKJV: being made so much better than the angels, as He has by inheritance obtained a more excellent name than they.
BBE: Having become by so much better than the angels, as the name which is his heritage is more noble than theirs.
KAV: 그분께서 천사들보다 훨씬 더 뛰어나게 되신 것은 상속을 통해 그들보다 더욱 뛰어난 이름을 얻으셨기 때문이라.
TSK: so: heb 1:9, heb 2:9, eph 1:21, col 1:18, col 2:10, 2th 1:7, 1pe 3:22, re 5:11,12; by: ps 2:7,8, php 2:9-115 For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
[x]MKJV: For to which of the angels did He say at any time, You are My Son, this day I have begotten You? And again, I will be to Him a Father, and He shall be to Me a Son?
BBE: To which of the angels did God say at any time, You are my Son, this day I have given you being? or, I will be his Father, and he will be my Son?
KAV: 그분께서 어느 때에 천사들 가운데 누구에게, 너는 내 [아들]이라. 이 날 내가 너를 낳았도다, 하셨느냐? 또 다시, 나는 그에게 [아버지]가 되고 그는 내게 [아들]이 되리라, 하셨느냐?
TSK: Thou: heb 5:5, ps 2:7, ac 13:33; I will: 2sa 7:14, 1ch 17:13, 1ch 22:10, 1ch 28:6, ps 89:26,276 And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
[x]MKJV: And again, when He brings in the First-born into the world, He says, And let all [the] angels of God worship Him.
BBE: And again, when he is sending his only Son into the world, he says, Let all the angels of God give him worship.
KAV: 또 다시 그분께서 그 처음 나신 분을 세상에 들어오게 하실 때에 이르시기를, [하나님]의 모든 천사들은 그에게 경배하라, 하시고
TSK: And again, etc: heb 1:5, pr 8:24,25, joh 1:14,18, joh 3:16, ro 8:29, col 1:15,18, 1jo 4:9, re 1:5; And let: de 32:43, ps 97:7, lu 2:9-14, 1pe 3:22, re 5:9-127 And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
[x]MKJV: And of the angels He says, Who makes His angels spirits and His ministers a flame of fire.
BBE: And of the angels he says, Who makes his angels winds, and his servants flames of fire:
KAV: 또 천사들에 관하여는 이르시기를, 그분께서는 자신의 천사들을 영들로 삼으시고 자신의 사역자들을 불꽃으로 삼으시느니라, 하시되
TSK: Who: heb 1:14, 2ki 2:11, 2ki 6:17, ps 104:4, isa 6:2, eze 1:13,14, da 7:10, zec 6:58 But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
[x]MKJV: But to the Son [He says], Your throne, O God, [is] forever and ever. A scepter of righteousness [is] the scepter of Your kingdom.
BBE: But of the Son he says, Your seat of power, O God, is for ever and ever; and the rod of your kingdom is a rod of righteousness.
KAV: [아들]에게는 이르시기를, 오 [하나님]이여, 주의 왕좌는 영원무궁하오며 주의 왕국의 홀(笏)은 의의 홀이니이다.
TSK: Thy throne: ps 45:6,7; O God: heb 3:3,4, isa 7:14, isa 9:6,7, isa 45:21,22,25, jer 23:6, ho 1:7, zec 13:9, mal 3:1, mt 1:23, lu 1:16,17, joh 10:30,33, joh 20:28, ro 9:5, 1ti 3:16, tit 2:13,14, 1jo 5:20; for: ps 145:13, isa 9:7, de 2:37, de 7:14, 1co 15:25, 2pe 1:11; a sceptre: 2sa 23:3, ps 72:1-4,7,11-14, ps 99:4, isa 9:7, isa 32:1,2, jer 23:5, jer 38:15, zec 9:99 Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore ㆍ God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
[x]MKJV: You have loved righteousness and hated iniquity, therefore God, Your God, has anointed You with the oil of gladness above Your fellows.
BBE: You have been a lover of righteousness and a hater of evil; and so God, your God, has put the oil of joy on your head more than on the heads of those who are with you.
KAV: 주께서 의를 사랑하시고 불법을 미워하셨으니 그러므로 [하나님] 곧 주의 [하나님]께서 즐거움의 기름으로 주에게 기름을 부어 주의 동료들보다 높이셨나이다, 하시고
TSK: loved: heb 7:26, ps 11:5, ps 33:5, ps 37:28, ps 40:8, ps 45:7, isa 61:8; hated: ps 119:104,128, pr 8:13, am 5:15, zec 8:17, ro 12:9, re 2:6,7,15; thy God: ps 89:26, joh 20:17, 2co 11:31, eph 1:3, 1pe 1:3; anointed: ps 2:2,6, ps 89:20, isa 61:1, lu 4:18, joh 1:41, joh 3:34, ac 4:27, ac 10:38; oil: ps 23:5, isa 61:3, ro 15:13, ga 5:22; thy fellows: heb 2:11, 1co 1:9, 1jo 1:310 And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
[x]MKJV: And, You, Lord, have laid the foundation of the earth in the beginning, and the heavens are the works of Your hands.
BBE: You, Lord, at the first did put the earth on its base, and the heavens are the works of your hands:
KAV: 또, [주]여, 주께서 처음에 땅의 기초를 놓으셨사오며 하늘들은 주의 손이 이루신 작품이니이다.
TSK: Thou: ps 102:25-27; in: ge 1:1, joh 1:1-3, re 3:14; hast: pr 8:29, isa 42:5, isa 48:13, isa 51:13, jer 32:17, zec 12:1; the works: de 4:19, ps 8:3,4, ps 19:1, isa 64:811 They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;
[x]MKJV: They shall perish, but You will remain. And [they] shall all become old as a garment,
BBE: They will come to their end; but you are for ever; they will become old as a robe;
KAV: 그것들은 멸망하려니와 오직 주는 여전히 계시고 그것들은 다 옷같이 낡아지리니
TSK: shall perish: heb 12:27, isa 34:4, isa 65:17, mt 24:35, mr 13:31, lu 21:33, 2pe 3:7-10, re 20:11, re 21:1; thou: ps 10:16, ps 29:10, ps 90:2, isa 41:4, isa 44:6, re 1:11,17,18, re 2:8; shall wax: isa 50:9, isa 51:6,812 And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.
[x]MKJV: and as a covering You shall fold them up, and [they] shall be changed. But You are the same, and Your years shall not fail.
BBE: They will be rolled up like a cloth, even like a robe, and they will be changed: but you are the same and your years will have no end.
KAV: 주께서 의복같이 그것들을 접으시면 그것들이 바뀌려니와 주는 동일하시고 주의 햇수는 끊어지지 아니하리이다, 하시되
TSK: but: heb 13:8, ex 3:14, joh 8:58, jas 1:17; and thy: ps 90:413 But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?
[x]MKJV: But to which of the angels, did He say at any time, Sit on My right hand until I make Your enemies Your footstool?
BBE: But of which of the angels has he said at any time, Take your seat at my right hand till I put all those who are against you under your feet?
KAV: 그분께서 어느 때에 천사들 가운데 누구에게, 내가 네 원수들을 네 발받침으로 삼을 때까지 내 오른편에 앉아 있으라, 하셨느냐?
TSK: Sit: heb 1:3, heb 10:12, ps 110:1, mt 22:44, mr 12:36, lu 20:42, ac 2:34-36, ac 7:55; until: ps 21:8,9, ps 132:18, isa 63:3-6, lu 19:27, 1co 15:25,26, re 19:11-21, re 20:1514 Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
[x]MKJV: Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for those who shall be heirs of salvation?
BBE: Are they not all helping spirits, who are sent out as servants to those whose heritage will be salvation?
KAV: 모든 천사들은 구원의 상속자가 될 자들을 위해 섬기라고 보내어진 섬기는 영들이 아니냐?
TSK: ministering: heb 8:6, heb 10:11, ps 103:20,21, da 3:28, da 7:10, mt 18:10, lu 1:19,23, lu 2:9,13, ac 13:2, ro 13:6, ro 15:16,27, 2co 9:12, php 2:17,25, 1ki 22:19, job 1:6, ps 103:20,21, ps 104:4, isa 6:2,3, da 7:10, mt 13:41,49,50, lu 1:19, 2th 1:7, jude 1:14; sent: ge 19:15,16, ge 32:1,2,24, ac 11:22, 1pe 1:12, re 5:6; minister: ps 34:7, ps 91:11,12, da 6:22, da 9:21-23, da 10:11,12, mt 1:20, mt 2:13, mt 24:31, lu 16:22, ac 5:19, ac 10:3,4, ac 12:7,23, ac 16:26, ac 27:23; heirs: heb 6:12,17, mt 25:34, ro 8:17, ga 3:7,9,29, eph 3:6, tit 3:7, jas 2:5, 1pe 1:4, 1pe 3:7