1 To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
[x]MKJV: To every thing [there is] a season, and a time for every purpose under the heavens:
BBE: For everything there is a fixed time, and a time for every business under the sun.
KAV: 하늘 아래 모든 일에는 시기가 있고 모든 목적한 것에는 때가 있도다.
TSK: every thing: ec 3:17, ec 7:14, ec 8:5,6, 2ki 5:26, 2ch 33:12, pr 15:23, mt 16:3; under: ec 1:13, ec 2:3,172 A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
[x]MKJV: a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pull up what [is] planted;
BBE: A time for birth and a time for death; a time for planting and a time for uprooting;
KAV: 날 때가 있고 죽을 때가 있으며 심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있으며
TSK: time to be born: ge 17:21, ge 21:1,2, 1sa 2:5, 1ki 13:2, 2ki 4:16, ps 113:9, isa 54:1, lu 1:13,20,36, joh 16:21, ac 7:17,20, ga 4:4; and a time: ge 47:29, nu 20:24-28, nu 27:12-14, de 3:23-26, de 34:5, job 7:1, job 14:5,14, isa 38:1,5, joh 7:30, heb 9:27; a time to plant: ps 52:5, isa 5:2-5, jer 1:10, jer 18:7-10, jer 45:4, mt 13:28,29,41, mt 15:133 A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
[x]MKJV: a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
BBE: A time to put to death and a time to make well; a time for pulling down and a time for building up;
KAV: 죽일 때가 있고 고칠 때가 있으며 무너뜨릴 때가 있고 세울 때가 있으며
TSK: time to kill: de 32:39, 1sa 2:6,25, ho 6:1,2; a time to heal: nu 26:6-9, isa 38:5-20, jer 33:6, lu 9:54-56, ac 5:15,16; a time to break: isa 5:5,6, isa 44:26, jer 31:28, jer 45:4, eze 13:14, da 9:25-27, zec 1:124 A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
[x]MKJV: a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
BBE: A time for weeping and a time for laughing; a time for sorrow and a time for dancing;
KAV: 울 때가 있고 웃을 때가 있으며 애곡할 때가 있고 춤출 때가 있으며
TSK: time to weep: ne 8:9-12, ne 9:1-38, ps 30:5, ps 126:1,2,5,6, isa 22:12,13, mt 9:15, mt 11:17, joh 16:20-22, ro 12:15, 2co 7:10, jas 4:9; a time to laugh: ge 21:6, lu 1:13,14,58, lu 6:21-25; to dance: ex 15:20, 2sa 6:165 A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
[x]MKJV: a time to throw away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
BBE: A time to take stones away and a time to get stones together; a time for kissing and a time to keep from kissing;
KAV: 돌들을 버릴 때가 있고 돌들을 함께 모을 때가 있으며 껴안을 때가 있고 껴안는 것을 금할 때가 있으며
TSK: to cast: jos 4:3-9, jos 10:27, 2sa 18:17,18, 2ki 3:25; a time to embrace: ex 19:15, 1sa 21:4,5, so 2:6,7, joe 2:16, 1co 7:56 A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
[x]MKJV: a time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to throw away;
BBE: A time for search and a time for loss; a time to keep and a time to give away;
KAV: 얻을 때가 있고 잃을 때가 있으며 지킬 때가 있고 버릴 때가 있으며
TSK: time to get: ge 30:30-43, ge 31:18, ex 12:35,36, de 8:17,18, 2ki 5:26, 2ki 8:9; an a time to lose: mt 16:25,26, mt 19:29, mr 8:35-37, mr 10:28-30, lu 9:24,25; and a time to cast: ec 11:1, 2ki 7:15, ps 112:9, isa 2:20, jon 1:5, ac 27:19,38, php 3:7,8, heb 10:34,357 A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
[x]MKJV: a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
BBE: A time for undoing and a time for stitching; a time for keeping quiet and a time for talk;
KAV: 찢을 때가 있고 꿰맬 때가 있으며 잠잠할 때가 있고 말할 때가 있으며
TSK: time to rend: ge 37:29,34, 2sa 1:11, 2sa 3:31, 1ki 21:27, 2ki 5:7, 2ki 6:30, jer 36:24, joe 2:13, ac 9:39; time to keep: job 2:13, ps 39:2, isa 36:21, jer 8:14, la 3:28, am 5:13, am 8:3, mic 7:5; and a time to speak: ge 44:18,34, 1sa 19:4,5, 1sa 25:24-44, es 4:13,14, es 7:4, job 32:4-37, pr 24:11,12, pr 31:8,9, lu 19:37-40, ac 4:208 A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
[x]MKJV: a time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
BBE: A time for love and a time for hate; a time for war and a time for peace.
KAV: 사랑할 때가 있고 미워할 때가 있으며 전쟁할 때가 있고 화평할 때가 있도다.
TSK: time to love: eze 16:8, ps 139:21, eph 3:19, eph 5:25,28,29, tit 2:4; a time to hate: 2ch 19:2, lu 14:26, re 2:2; a time of war: ge 14:14-17, jos 8:1-29, jos 11:23, 2sa 10:6-19, 1ki 5:4, 2ch 20:1-29,309 What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
[x]MKJV: What profit does he have who works in that in which he labors?
BBE: What profit has the worker in the work which he does?
KAV: 일하는 자가 자기가 수고하는 것에서 무슨 유익을 얻으리요?
TSK: What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?: ec 1:3, ec 2:11,22,23, ec 5:16, pr 14:23, mt 16:2610 I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
[x]MKJV: I have seen the task which God has given to the sons of men to be humbled by it.
BBE: I saw the work which God has put on the sons of man.
KAV: [하나님]께서 사람들의 아들들에게 해산의 고통을 주사 그 안에서 단련 받게 하신 것을 내가 보았노라.
TSK: I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.: ec 1:13,14, ec 2:26, ge 3:19, 1th 2:9, 2th 3:811 He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.
[x]MKJV: He has made everything beautiful in His time; also He has set eternity in their heart, so that no man can find out the work that God makes from the beginning to the end.
BBE: He has made everything right in its time; but he has made their hearts without knowledge, so that man is unable to see the works of God, from the first to the last.
KAV: 그분께서 자신의 때에 모든 것을 아름답게 만드셨고 또 그들의 마음속에 세상을 정하여 두셨으므로 아무도 [하나님]께서 만드시는 일을 처음부터 끝까지 알아 낼 수 없도다.
TSK: hath made: ec 7:29, ge 1:31, de 32:4, mr 7:37; also: mt 13:22, ro 1:19,20,28; so: ec 8:17, job 11:7, job 37:23, ps 104:24, mt 11:27, ro 11:3312 I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
[x]MKJV: I know that [there is] no good in them, but to rejoice and to do good in his life.
BBE: I am certain that there is nothing better for a man than to be glad, and to do good while life is in him.
KAV: 사람이 사는 동안에 기뻐하는 것과 선을 행하는 것 외에 그들 안에 다른 선한 것이 없는 줄을 내가 알며
TSK: but: ec 3:22, ec 9:7-9, de 28:63, ps 37:3, isa 64:5, lu 11:41, ac 20:35, php 4:4-9, 1th 5:15,16, 1ti 6:1813 And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.
[x]MKJV: And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labor, it [is] the gift of God.
BBE: And for every man to take food and drink, and have joy in all his work, is a reward from God.
KAV: 또 모든 사람이 먹고 마시며 자기의 모든 수고로 인한 좋은 것을 누려야 하는 것이 [하나님]의 선물인 줄도 아노라.
TSK: And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.: ec 2:24, ec 5:18-20, ec 6:2, ec 9:7, de 28:30,31,47,48, jud 6:3-6, ps 128:2, isa 65:21-2314 I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.
[x]MKJV: I know that whatever God does, it shall be forever; nothing can be added to it, nor anything taken from it; and God does [it] so that they fear before Him.
BBE: I am certain that whatever God does will be for ever. No addition may be made to it, nothing may be taken from it; and God has done it so that man may be in fear before him.
KAV: 내가 알거니와 무엇이든지 [하나님]께서 행하시는 것은 영원하리라. 그것에 무엇을 더하거나 그것에서 무엇을 뺄 수 없나니 [하나님]께서 그것을 행하시는 것은 사람들이 자신 앞에서 두려워하게 하려 하심이라.
TSK: whatsoever: ps 33:11, ps 119:90,91, isa 46:10, da 4:34,35, ac 2:23, ac 4:28, ro 11:36, eph 3:11, tit 1:2, jas 1:17; nothing: ps 76:10, pr 19:21, pr 21:30, pr 30:6, isa 10:12-15, da 8:8, da 11:2-4, joh 19:10,11,28-37, ac 5:39; God doeth it: ps 64:9, isa 59:18,19, re 15:415 That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.
[x]MKJV: That which has been is now; and that which [is] to be has already been; and God requires that which is past.
BBE: Whatever is has been before, and what is to be is now; because God makes search for the things which are past.
KAV: 지금까지 있던 것이 지금 있으며 앞으로 있을 것도 이미 있었나니 [하나님]은 이미 지나간 것을 요구하시느니라.
TSK: which hath: ec 1:9,1016 And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.
[x]MKJV: And again I saw under the sun the place of judgment, that wickedness [was] there; and the place of righteousness, that wickedness [was] there.
BBE: And again, I saw under the sun, in the place of the judges, that evil was there; and in the place of righteousness, that evil was there.
KAV: ¶ 또 내가 해 아래에서 재판하는 곳을 보았는데 거기에도 그 사악함이 있고 의를 행하는 곳 거기에도 그 불법이 있도다.
TSK: That: ec 4:1, ec 5:8, 1ki 21:9-21, ps 58:1,2, ps 82:2-5, ps 94:21,22, isa 59:14, mic 2:2, mic 7:3, zep 3:3, mt 26:59, ac 23:3, jas 2:617 I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.
[x]MKJV: I said in my heart, God shall judge the righteous and the wicked; for [there is] a time there for every purpose and for every work.
BBE: I said in my heart, God will be judge of the good and of the bad; because a time for every purpose and for every work has been fixed by him.
KAV: 내가 내 마음속으로 이르기를, [하나님]께서 의로운 자와 사악한 자를 심판하시리니 이는 모든 목적한 것과 모든 일에, 거기에 때가 있기 때문이라, 하였도다.
TSK: said: ec 1:16, ec 2:1; God: ec 12:14, ge 18:25, ps 98:9, mt 16:27, mt 25:31-46, joh 5:22,26-29, ac 17:31, ro 2:5-9, 1co 4:5, 2co 5:10, 2th 1:6-10, re 20:11-15; for: ec 3:1, jer 29:10,11, da 11:40, da 12:4,9,11-13, ac 1:7, 1th 5:1, 2pe 3:7,8, re 11:2,3,18, re 17:12-17, re 20:2,7-918 I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.
[x]MKJV: I said in my heart concerning the matter of sons of men, that God might reveal them, and that they might see that they themselves [are] beasts.
BBE: I said in my heart, It is because of the sons of men, so that God may put them to the test and that they may see themselves as beasts.
KAV: 내가 내 마음속으로 사람들의 아들들의 상태에 대하여 이르기를, [하나님]께서 그들을 드러내시리니 이것은 자기들이 짐승임을 그들이 보게 하려 하심이라, 하였노라.
TSK: concerning: ge 3:17-19, job 14:1-4, job 15:16, ps 49:14,19,20, ps 73:18,19, ps 90:5-12, heb 9:27, 1pe 1:24; that God, etc: job 40:8, ps 51:4, ro 3:4, ro 9:23; and that: ps 73:22, 2pe 2:1219 For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all is vanity.
[x]MKJV: For that which happens [to] the sons of men also happens to beasts even one thing [happens] to them. As this [one] dies, so that [one] dies; yea, they all [have] one breath; so that a man has no advantage over a beast; for all [is] vanity.
BBE: Because the fate of the sons of men and the fate of the beasts is the same. As is the death of one so is the death of the other, and all have one spirit. Man is not higher than the beasts; because all is to no purpose.
KAV: 사람들의 아들들에게 일어나는 일이 짐승들에게도 일어나나니 곧 한 가지 일이 그들에게 일어나느니라. 이것이 죽는 것 같이 저것도 죽나니 참으로 그들이 다 한 호흡을 가졌도다. 그러므로 사람이 짐승보다 뛰어날 것이 없나니 이는 모든 것이 헛된 것이기 때문이로다.
TSK: that which: ec 2:16, ps 49:12,20, ps 92:6,7; as the: 2sa 14:14, job 14:10-12, ps 104:29; for: ec 2:20-23, ps 39:5,6, ps 89:47,4820 All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
[x]MKJV: All go to one place; all are of the dust, and all return to dust again.
BBE: All go to one place, all are of the dust, and all will be turned to dust again.
KAV: 모두가 한 곳으로 가나니 모두가 흙에서 나와 모두가 다시 흙으로 돌아가거니와
TSK: go: ec 3:21, ec 6:6, ec 9:10, ge 25:8,17, nu 27:13, job 7:9, job 17:13, job 30:24, ps 49:14; all are: ge 3:19, job 10:9,10, job 34:15, ps 104:29, da 12:221 Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?
[x]MKJV: Who knows the spirit of man [that] goes upward, and the spirit of the beast [that] goes downward?
BBE: Who is certain that the spirit of the sons of men goes up to heaven, or that the spirit of the beasts goes down to the earth?
KAV: 누가 위로 올라가는 사람의 영과 땅으로 내려가는 짐승의 영을 아느냐?
TSK: knoweth: ec 12:7, lu 16:22,23, joh 14:3, ac 1:25, 2co 5:1,8, php 1:2322 Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?
[x]MKJV: Therefore I have seen that [there is] nothing better than that a man should rejoice in his own works; for that [is] his portion; for who can bring him to see what shall be after him?
BBE: So I saw that there is nothing better than for a man to have joy in his work--because that is his reward. Who will make him see what will come after him?
KAV: 그러므로 사람이 자기 일들을 기뻐하는 것보다 더 나은 것이 없음을 내가 깨달았나니 이는 그것이 그의 몫이기 때문이라. 누가 그를 데려다가 그의 뒤에 어떤 일이 일어날지 보여 주겠느냐?
TSK: nothing: ec 3:11,12, ec 2:10,11,24, ec 5:18-20, ec 8:15, ec 9:7-9, ec 11:9, de 12:7,18, de 26:10,11, de 28:47, ro 12:11,12, php 4:4,5; who: ec 6:12, ec 8:7, ec 9:12, ec 10:14, job 14:21, da 12:9,10,13, mt 6:34