1 So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.
[x]MKJV: And Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David. And his son Asa reigned in his place. In his days the land was quiet ten years.
BBE: So Abijah went to rest with his fathers, and they put him into the earth in the town of David, and Asa his son became king in his place; in his time the land was quiet for ten years.
KAV: 이처럼 아비야가 자기 조상들과 함께 잠드니 그들이 그를 다윗의 도시에 묻으니라. 그의 아들 아사가 그를 대신하여 통치하니 그의 시대에 그 땅이 십 년 동안 평안하였더라.
TSK: A. M. 3049. B.C. 955. slept: 2ch 9:31, 1ki 2:10, 1ki 14:31; Asa: 1ki 15:8-24, 1ch 3:10, mt 1:7,82 And Asa did that which was good and right in the eyes of the LORD his God:
[x]MKJV: And Asa did the good and right in the eyes of the LORD his God.
BBE: And Asa did what was good and right in the eyes of the Lord his God;
KAV: 아사가 {주} 자기 [하나님]의 눈에 선한 것과 올바른 것을 행하였으니
TSK: A. M. 3063-3073. B.C. 941-931. good and right: 2ch 31:20, 1ki 15:11,14, lu 1:753 For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:
[x]MKJV: For he took away the altars of the strange [gods], and the high places, and broke down the images, and cut down the Asherahs.
BBE: For he took away the altars of strange gods and the high places, and had the upright stones broken and the wood pillars cut down;
KAV: 그가 이방 신들의 제단들과 산당들을 제거하고 형상들을 부수며 작은 숲들을 베어 내고
TSK: For he took: de 7:5, 1ki 11:7,8, 1ki 14:22-24; the high places: 2ch 15:17, le 26:30, 1ki 15:12-14; brake: 2ch 34:4, ex 34:13, de 7:5,25; images: 2ki 23:14; cut down: jud 6:25-28, 1ki 11:7, 2ki 18:4, 2ki 23:6,144 And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.
[x]MKJV: And he commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.
BBE: And he made Judah go after the Lord, the God of their fathers, and keep his laws and his orders.
KAV: 유다에게 명령하여 {주} 곧 그들의 조상들의 [하나님]을 구하게 하며 율법과 명령을 행하게 하고
TSK: commanded: 2ch 29:21,27,30, 2ch 30:12, 2ch 33:16, 2ch 34:32,33, ge 18:19, jos 24:15, 1sa 3:13, ezr 10:7-12, ne 13:9,19-22, ps 101:2-8; seek: 2ch 11:16, 2ch 30:19, isa 55:6,7, am 5:4; to do: ne 10:29-39, ps 119:105 Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.
[x]MKJV: He also took out of all the cities of Judah the high places and the images. And the kingdom was quiet before him.
BBE: And he took away the high places and the sun-images from all the towns of Judah; and the kingdom was quiet under his rule.
KAV: 또 유다의 모든 도시에서 산당들과 형상들을 제거하였더라. 왕국이 그 앞에서 평안하였더라.
TSK: images: 2ch 34:46 And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.
[x]MKJV: And he built fortified cities in Judah. For the land had rest, and he had no war in those years, because the LORD had given him rest.
BBE: He made walled towns in Judah, for the land was quiet and there were no wars in those years, because the Lord had given him rest.
KAV: ¶ 그가 유다에 성벽을 두른 도시들을 건축하였으니 이는 {주}께서 아사에게 안식을 주셨으므로 그 땅에 안식이 있었고 또 그 해들에 그에게 전쟁이 없었기 때문이더라.
TSK: And he built: 2ch 8:2-6, 2ch 11:5-12; for the land: jud 3:11,30, jud 5:31, 1ki 5:4, 1ch 22:9; the Lord: 2ch 15:15, jos 23:1, job 34:29, ps 46:97 Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.
[x]MKJV: And he said to Judah, Let us build these cities and make walls around [them], and towers, gates and bars, while the land [is] still before us. Because we have sought the LORD our God, we have sought, and He has given us rest on every side. And they built and were blessed.
BBE: He said to Judah, Let us make these towns, building walls round them with towers and doors and locks. The land is still ours, because we have been true to the Lord our God; we have been true to him and he has given us rest on every side. So they went on building and all went well for them.
KAV: 그러므로 아사가 유다에게 이르되, 이 땅이 아직 우리 앞에 있을 때에 우리가 이 도시들을 건축하고 그것들 주위에 성벽과 망대와 문과 빗장을 만들자. 우리가 {주} 우리 [하나님]을 구하고 우리가 그분을 구하였으므로 그분께서 우리에게 사방에 안식을 주셨느니라, 하고 이에 그들이 건축하고 형통하니라.
TSK: Therefore: 2ch 32:5, ac 9:31; while the land: joh 9:4, joh 12:35,36, heb 3:13-15; we have sought: 2ch 14:4, 1ch 28:9, ps 105:3,4, jer 29:12-14, 1pe 3:12; and he hath given: 2ch 14:6, jos 23:1, mt 11:28,298 And Asa had an army of men that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valour.
[x]MKJV: And Asa had an army which bore bucklers and spears, three hundred thousand out of Judah. And out of Benjamin there [were] two hundred and eighty thousand who bore shields and drew bows; all these mighty men of valor.
BBE: And Asa had an army of three hundred thousand men of Judah armed with body-covers and spears, and two hundred and eighty thousand of Benjamin armed with body-covers and bows; all these were men of war.
KAV: 아사에게 유다에서 나와 큰 방패와 창을 잡는 자 삼십만 명과 베냐민에서 나와 작은 방패를 잡으며 활을 당기는 자 이십팔만 명으로 구성된 군대가 있었는데 이들은 다 강한 용사들이더라.
TSK: out of Judah: 2ch 11:1, 2ch 13:3, 2ch 17:14-19, 2ch 25:59 And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.
[x]MKJV: And Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million men, and three hundred chariots. And he came to Mareshah.
BBE: And Zerah the Ethiopian, with an army of a million, and three hundred war-carriages, came out against them to Mareshah.
KAV: ¶ 이디오피아 사람 세라가 그들을 치려고 백만 명의 군대와 병거 삼백 대를 거느리고 나아와 마레사에 이르매
TSK: A. M. 3063. B.C. 941. Zerah: 2ch 12:2,3, 2ch 16:8, 2ki 19:9, isa 8:9,10, eze 30:5, re 16:14; Mareshah: jos 15:44, mic 1:1510 Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
[x]MKJV: And Asa went out against him, and they set the battle in order in the valley of Zephathah at Mareshah.
BBE: And Asa went out against him, and they put their forces in position in the valley north of Mareshah.
KAV: 그때에 아사가 그를 치려고 나아가니라. 그들이 마레사의 스바다 골짜기에서 전투대형을 갖추고
TSK: Zephathah: jos 19:4, jud 1:1711 And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee.
[x]MKJV: And Asa cried to the LORD his God and said, LORD, [it is] nothing with You to help, whether with many or with him who has no power. Help us, O LORD our God, for we rest on You, and in Your name we go against this multitude. O LORD, You are our God. Do not let man prevail against You.
BBE: And Asa made prayer to the Lord his God and said, Lord, you only are able to give help against the strong to him who has no strength; come to our help, O Lord our God, for our hope is in you, and in your name we have come out against this great army. O Lord, you are our God; let not man's power be greater than yours.
KAV: 아사가 {주} 자기 [하나님]께 부르짖어 이르되, {주}여, 많은 사람들로 돕든지 능력이 없는 자들로 돕든지 주께는 그것이 아무것도 아니니이다. 오 {주} 우리 [하나님]이여, 우리를 도우소서. 우리가 주를 의지하오며 주의 이름으로 이 많은 무리를 치러 가나이다. 오 {주}여, 주는 우리 [하나님]이시오니 사람이 주를 이기지 못하게 하옵소서, 하니라.
TSK: cried unto: 2ch 13:14, 2ch 18:31, 2ch 32:20, ex 14:10, 1ch 5:20, ps 18:6, ps 22:5, ps 34:6, ps 50:15, ps 91:15, ps 120:1, ac 2:21; nothing: le 26:8, de 32:30, jud 7:7, 1sa 14:6, 1ki 20:27-30, am 5:9, 2co 12:9,10; them that: 2ch 20:12, de 32:36, isa 40:29-31; rest on thee: 2ch 32:8, 1sa 17:35,36, ps 37:5, pr 18:10, isa 26:3,4, isa 41:10-14, joh 14:1,27, ro 8:31; in thy name: 2ch 13:12,18, 1sa 17:45,46, ps 20:5,7, isa 26:13, ac 3:16; man: de 32:27, jos 7:8,9, 1sa 2:9, ps 9:19, ps 79:9,10, isa 2:22, jer 1:19, zec 2:8, mt 16:18, ac 9:412 So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.
[x]MKJV: And the LORD struck the Cushites before Asa and before Judah. And the Cushites fled.
BBE: So the Lord sent fear on the Ethiopians before Asa and Judah; and the Ethiopians went in flight.
KAV: 이에 {주}께서 아사와 유다 앞에서 이디오피아 사람들을 치시매 이디오피아 사람들이 도망하니라.
TSK: So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.: 2ch 13:15, 2ch 20:22, ex 14:25, de 28:7, de 32:39, jos 10:10, ps 60:12, ps 136:17,18, 1co 9:26, 1co 15:5713 And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much spoil.
[x]MKJV: And Asa and the people with him pursued them to Gerar. And the Cushites fell, for none was left alive of them. For they were destroyed before the LORD and before His army. And they carried away very much plunder.
BBE: And Asa and the people who were with him went after them as far as Gerar; and so great was the destruction among the Ethiopians that they were not able to get their army together again, for they were broken before the Lord and before his army; and they took away a great amount of their goods.
KAV: 아사와 그와 함께한 백성이 그랄에 이르기까지 그들을 추격하매 이디오피아 사람들이 쓰러지고 힘을 회복하지 못하였더라. 그들이 {주} 앞에서 또 그분의 군대 앞에서 멸망하였더라. 그들이 노략한 물건을 많이 가져가니라.
TSK: Gerar: 2ch 14:14, ge 10:1,19, ge 20:1, ge 26:1; before the Lord: job 6:9, job 9:4, 2th 1:9; his host: jos 5:14, 1sa 25:28, 1ch 12:22, ps 108:1114 And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them.
[x]MKJV: And they struck all the cities around Gerar, for the fear of the LORD came on them. And they plundered all the cities, for there was very much plunder in them.
BBE: And they overcame all the towns round Gerar, because the Lord sent fear on them; and they took away their goods from the towns, for there were stores of wealth in them.
KAV: {주}의 두려움이 그랄 주변의 모든 도시에 임하므로 그들이 그 도시들을 치고 그 모든 도시에서 물건을 노략하니 그 도시들 안에는 노략할 물건이 매우 많았더라.
TSK: the fear: 2ch 17:10, 2ch 20:29, ge 35:5, de 2:25, jos 2:9-11,24, jos 5:1, 1sa 14:15, 2ki 7:6, job 15:21, ps 48:5,6, isa 31:9; exceeding: 2ch 20:25, jud 14:19, 2ki 7:7,8,16, ps 68:12, isa 33:23, ro 8:3715 They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.
[x]MKJV: And they struck the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance and returned to Jerusalem.
BBE: And they made an attack on the tents of the owners of the cattle, and took away great numbers of sheep and camels and went back to Jerusalem.
KAV: 그들이 또 가축 천막을 친 뒤에 양과 낙타를 많이 사로잡고 예루살렘으로 돌아왔더라.
TSK: the tents of cattle: 1ch 4:41; carried away: nu 31:9,30-47, 1sa 30:20, 1ch 5:21