1 And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors ㆍ, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.
[x]MKJV: And Rehoboam came to Jerusalem and gathered a hundred and eighty thousand chosen warriors from the house of Judah, to fight against Israel, so that he might bring the kingdom again to Rehoboam.
BBE: And Rehoboam came to Jerusalem, and got together the men of Judah and Benjamin, a hundred and eighty thousand of his best fighting-men, to make war against Israel and get the kingdom back for Rehoboam.
KAV: 르호보암이 예루살렘에 이르러 유다와 베냐민의 집에서 선정된 사람들 십팔만 명을 모았는데 이들은 이스라엘과 싸울 용사들이더라. 이로써 르호보암이 왕국을 다시 자기에게로 돌리려 하였으나
TSK: when Rehoboam: 1ki 12:21; an hundred: ps 33:10,16, pr 21:30,312 But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,
[x]MKJV: But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,
BBE: But the word of the Lord came to Shemaiah, the man of God, saying,
KAV: {주}의 말씀이 [하나님]의 사람 스마야에게 임하니라. 이르시되,
TSK: to Shemaiah: 2ch 12:5,7,15, 1ki 12:22-24; the man: 2ch 8:14, de 33:1, 1sa 2:27, 1ti 6:113 Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,
[x]MKJV: Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,
BBE: Say to Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin,
KAV: 솔로몬의 아들 유다 왕 르호보암과 유다와 베냐민에 있는 온 이스라엘에게 말하여 이르기를,
TSK: to all Israel: ge 49:28, ex 24:4, 2ki 17:34, php 3:5, re 7:4-84 Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man to his house: for this thing is done of me. And they obeyed the words of the LORD, and returned from going against Jeroboam.
[x]MKJV: So says the LORD, You shall not go up nor fight against your brothers. Let every man return to his house. For this thing is done by Me. And they obeyed the words of the LORD, and returned from going against Jeroboam.
BBE: The Lord has said, You are not to go to war against your brothers: let every man go back to his house, for this thing is my purpose. So they gave ear to the words of the Lord and were turned back from fighting against Jeroboam.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 너희는 올라가지 말며 또 너희 형제들과 싸우지 말고 각각 자기 집으로 돌아가라. 이 일은 나로 말미암아 이루어졌느니라, 하라, 하시니라. 이에 그들이 {주}의 말씀들에 순종하고 여로보암을 치러 가던 일에서 돌아왔더라.
TSK: against: ge 13:8, 2sa 2:26, ac 7:26, 1co 6:5-8, heb 13:1, 1pe 3:8, 1jo 3:11-13; return: 2ch 10:16, 1ki 22:36; for this thing: 2ch 10:15, ge 50:20, 1ki 11:29-38, ps 33:11, ho 8:4; they obeyed: 2ch 25:7-10, 2ch 28:9-155 And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
[x]MKJV: And Rehoboam lived in Jerusalem and built cities for defense in Judah.
BBE: Now Rehoboam kept in Jerusalem, building walled towns in Judah.
KAV: ¶ 르호보암이 예루살렘에 거하면서 유다에 수비하는 도시들을 건축하니라.
TSK: A. M. 3029-3032. B.C. 975-972. built: 2ch 8:2-6, 2ch 14:6,7, 2ch 16:6, 2ch 17:12, 2ch 26:6, 2ch 27:4, isa 22:8-116 He built even Bethlehem, and Etam, and Tekoa,
[x]MKJV: And he built Bethlehem, and Etam, and Tekoa,
BBE: He was the builder of Beth-lehem and Etam and Tekoa
KAV: 그가 곧 베들레헴과 에담과 드고아와
TSK: Beth-lehem: ge 35:19, 1sa 17:12, mt 2:5,6; Etam: jud 15:8, 1ch 4:32; Tekoa: 2ch 20:20, 2sa 14:2, ne 3:5,27, jer 6:1, am 1:17 And Bethzur, and Shoco, and Adullam,
[x]MKJV: and Beth-zur, and Shoco, and Adullam,
BBE: And Beth-zur and Soco and Adullam
KAV: 벧술과 소고와 아둘람과
TSK: Beth-zur: jos 15:58; Shoco: jos 15:35; Socoh: jos 12:15, jos 15:35, 1sa 22:1, 2sa 23:13, mic 1:158 And Gath, and Mareshah, and Ziph,
[x]MKJV: and Gath, and Mareshah, and Ziph,
BBE: And Gath and Mareshah and Ziph
KAV: 가드와 마레사와 십과
TSK: Gath: 1ch 18:1; Mareshah: jos 15:44; Ziph: jos 15:24, 1sa 23:14,19, ps 54:19 And Adoraim, and Lachish, and Azekah,
[x]MKJV: and Adoraim, and Lachish, and Azekah,
BBE: And Adoraim and Lachish and Azekah
KAV: 아도라임과 라기스와 아세가와
TSK: Lachish: 2ch 32:9, jos 10:5,11, jos 15:35,3910 And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.
[x]MKJV: and Zorah, and Aijalon, and Hebron, which [are] in Judah and in Benjamin, fortified cities.
BBE: And Zorah and Aijalon and Hebron, walled towns in Judah and Benjamin.
KAV: 소라와 아이얄론과 헤브론을 건축하였으니 이것들은 곧 유다와 베냐민에 있는 성벽을 두른 도시들이라.
TSK: Zorah: jos 15:33; Zoreah: jos 19:41,42; Ajalon: ge 23:2, nu 13:22, jos 14:14, jos 20:7, 2sa 2:1111 And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.
[x]MKJV: And he fortified the strongholds and put commanders in them, and stores of food, and of oil and wine.
BBE: And he made the walled towns strong, and he put captains in them and stores of food, oil, and wine.
KAV: 르호보암이 요새들을 견고하게 하고 대장들을 그것들 가운데 두며 양식과 기름과 포도즙을 저장하고
TSK: he fortified: isa 22:10,11; captains: 2ch 11:23, 2ch 17:1912 And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding ㆍ strong, having Judah and Benjamin on his side.
[x]MKJV: And [he put] in each separate city shields and spears, and made them very strong, and Judah and Benjamin were his.
BBE: And in every town he put stores of body-covers and spears, and made them very strong. And Judah and Benjamin were his.
KAV: 각각의 도시에 방패와 창을 두어 그것들을 심히 강하게 하니라. 유다와 베냐민이 그의 편이었더라.
TSK: he put shields: 2ch 26:14,15, 2ch 32:5, 2sa 13:19,2213 And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts.
[x]MKJV: And the priests and the Levites in all Israel presented themselves to him out of all their borders.
BBE: And the priests and Levites who were in all Israel came together to him from every part of their country.
KAV: ¶ 온 이스라엘에 있던 제사장들과 레위 사람들이 자기들의 모든 지역에서 나와 르호보암에게 갔더라.14 For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest's office unto the LORD:
[x]MKJV: For the Levites left their open lands and their possession, and came to Judah and Jerusalem. For Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priests' office to the LORD.
BBE: For the Levites gave up their living-places and their property, and came to Judah and Jerusalem; for Jeroboam and his sons had sent them away, not letting them be priests to the Lord;
KAV: 레위 사람들이 자기들의 주변 지역과 소유를 버리고 떠나 유다와 예루살렘에 이르렀으니 이는 여로보암과 그의 아들들이 그들을 쫓아내어 {주}께 제사장 직무를 수행하지 못하게 하고
TSK: suburbs: nu 35:2-5, jos 21:20-42, 1ch 6:66-81; their possession: le 27:30-34, nu 18:21-28; Jeroboam: 2ch 13:9, 1ki 12:28-33, 1ki 13:3315 And he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.
[x]MKJV: And he ordained priests for himself for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.
BBE: And he himself made priests for the high places, and for the images of he-goats and oxen which he had made.
KAV: 또 여로보암이 산당들과 마귀들과 자기가 만든 송아지들을 위하여 스스로 제사장들을 세웠기 때문이라.
TSK: for the devils: de 32:17, 1co 10:20,21, 1ti 4:1, re 16:14; for the calves: ex 32:4-8,31, 1ki 12:28, 1ki 14:9, ps 106:19,20, ho 8:5,6, ho 13:216 And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers.
[x]MKJV: And after them, those who gave their hearts to seek the LORD God of Israel, out of all the tribes of Israel, came to Jerusalem to sacrifice to the LORD God of their fathers.
BBE: And after them, from all the tribes of Israel, all those whose hearts were fixed and true to the Lord, the God of Israel, came to Jerusalem to make offerings to the Lord, the God of their fathers.
KAV: 이스라엘의 모든 지파 중에서 마음을 정하여 {주} 이스라엘의 [하나님]을 구하는 자들이 {주} 곧 자기들의 조상들의 [하나님]께 희생물을 드리려고 레위 사람들을 따라 예루살렘에 이르렀더라.
TSK: And after: 2ch 15:9, 2ch 30:11,18,19, jos 22:19, ps 84:5-7; set: ex 9:21, de 32:46, 1sa 7:3,4, 1ch 22:19, job 34:14, ps 62:10, ps 108:1, da 6:14, ho 4:8, hag 1:5, ac 11:23; to sacrifice: de 12:5,6,11,13,14, 1ch 16:29, 1ch 22:117 So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon.
[x]MKJV: And they made the kingdom of Judah stronger, and made Rehoboam the son of Solomon strong for three years. For three years they walked in the way of David and Solomon.
BBE: So they went on increasing the power of the kingdom of Judah, and made Rehoboam, the son of Solomon, strong for three years; and for three years they went in the ways of David and Solomon.
KAV: 이처럼 그들이 삼 년 동안 유다 왕국을 강하게 하고 또 솔로몬의 아들 르호보암을 강건하게 하였으니 이는 삼 년 동안 그들이 다윗과 솔로몬의 길로 걸었기 때문이더라.
TSK: A. M. 3029-3032. B.C. 975-972. strengthened: 2ch 12:1; three years: 2ch 1:1-12, 2ch 7:17-19, 2ch 8:13-16, ho 6:4, mt 13:20,2118 And Rehoboam took him Mahalath the daughter ㆍ of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
[x]MKJV: And Rehoboam took Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David as a wife for himself, [and] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse,
BBE: And Rehoboam took as his wife Mahalath, the daughter of Jerimoth, the son of David and of Abihail, the daughter of Eliab, the son of Jesse;
KAV: ¶ 르호보암이 다윗의 아들 여리못의 딸 마할랏을 취해 아내로 삼았으며 또 이새의 아들 엘리압의 딸 아비하일을 아내로 삼았더니
TSK: Eliab: 1sa 16:6, 1sa 17:13,28, 1ch 2:13, 1ch 27:1819 Which bare him children; Jeush, and Shamariah, and Zaham.
[x]MKJV: who bore him sons, Jeush, and Shamariah, and Zaham.
BBE: And she had sons by him, Jeush, Shemariah, and Zaham.
KAV: 그녀가 그에게 아이들 곧 여우스와 사마랴와 사함을 낳았더라.20 And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.
[x]MKJV: And after her he took Maachah the daughter of Absalom, who bore Abijah to him, and Attai, and Ziza, and Shelomith.
BBE: And after her he took Maacah, the daughter of Absalom; and she had Abijah and Attai and Ziza and Shelomith by him.
KAV: 그녀를 취한 뒤에 그가 압살롬의 딸 마아가를 취하였더니 그녀가 그에게 아비야와 앗대와 시사와 슬로밋을 낳았더라.
TSK: Maachah: 2ch 11:21, 2ch 13:2; Absalom: 1ki 15:2; Abijah: 2ch 12:16, 1ki 15:1; Abijam: mt 1:721 And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen ㆍ wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)
[x]MKJV: And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines (for he took eighteen wives and sixty concubines, and had twenty-eight sons and sixty daughters).
BBE: Maacah, the daughter of Absalom, was dearer to Rehoboam than all his wives and his servant-wives: (for he had eighteen wives and sixty servant-wives, and was the father of twenty-eight sons and sixty daughters.)
KAV: 르호보암이 압살롬의 딸 마아가를 자기의 모든 아내와 첩보다 더 사랑하였더라. (그가 아내 열여덟 명과 첩 예순 명을 취하여 아들 스물여덟 명과 딸 예순 명을 낳았더라.)
TSK: eighteen wives: 2ch 11:23, de 17:17, jud 8:30, 2sa 3:2-5, 2sa 5:13, 1ki 11:3, 1ch 3:1-9, so 6:8,922 And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king.
[x]MKJV: And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, [to be] ruler among his brothers, in order to make him king.
BBE: Rehoboam made Abijah, the son of Maacah, chief and ruler among his brothers, for it was his purpose to make him king.
KAV: 르호보암이 마아가의 아들 아비야를 우두머리로 세워 그의 형제들 가운데 치리자가 되게 하였으니 이는 그가 그를 왕으로 세우려고 생각하였기 때문이었더라.
TSK: made Abijah: de 21:15-17, 1ch 5:1,2, 1ch 29:123 And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.
[x]MKJV: And he dealt wisely and dispersed all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, to all the fortified cities. And he gave them food in abundance. And he demanded many wives.
BBE: And in his wisdom he had his sons stationed in every walled town through all the lands of Judah and Benjamin; and he gave them a great store of food, and took wives for them.
KAV: 르호보암이 지혜롭게 행하여 자기의 모든 아이들을 유다와 베냐민의 모든 지방 곧 성벽을 두른 모든 도시에 두루 흩어지게 하고 그들에게 양식을 후히 주었더라. 그가 아내를 많이 구하였더라.
TSK: he dealt: 2ch 10:8-15, lu 16:8; dispersed: 2ch 21:3, ge 25:6, 1ki 1:5,6