1 Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts, the God of Israel, against Moab: Woe to Nebo, for it is ravaged! Kiriathaim [is] shamed [and] captured. The Fortress is shamed and razed.
BBE: Of Moab. The Lord of armies, the God of Israel, has said: Sorrow on Nebo, for it has been made waste; Kiriathaim has been put to shame and is taken: the strong place is put to shame and broken down.
KAV: 모압에 대하여 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 느보가 노략을 당하였은즉 느보에게 화가 있을지어다! 기랴다임은 당황하여 탈취를 당하였고 미스갑은 당황하여 놀라게 되었도다.
TSK: A. M. cir. 3420. B.C. cir. 584. Moab: jer 9:26, jer 25:21, jer 27:3, ge 19:37, nu 24:17, 2ch 20:10, isa 15:1-16, isa 25:10, isa 27:3, eze 25:8-11, am 2:1,2, zep 2:8-11; Nebo: jer 48:22,23, nu 32:3,37,38, nu 33:47, isa 15:22 There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.
[x]MKJV: [There shall be] no more praise of Moab. In Heshbon they have plotted evil against it, saying, Come and let us cut it off [from being] a nation. Also you shall be silenced, O madmen; the sword shall pursue you.
BBE: The praise of Moab has come to an end; as for Heshbon, evil has been designed against her; come, let us put an end to her as a nation. But your mouth will be shut, O Madmen; the sword will go after you.
KAV: 모압을 칭송함이 다시는 없으리로다. 그들이 헤스본에서 모압을 해하려고 악을 꾀하며 이르기를, 오라, 우리가 모압을 끊어서 민족을 이루지 못하게 하자, 하였도다. 오 맛멘아, 너도 끊어져서 넘어지리니 그 칼이 너를 추격하리라.
TSK: no more: jer 48:17, isa 16:14; Heshbon: jer 48:34,35, nu 21:25-30, nu 32:37, isa 15:5, isa 16:8,9; come: jer 48:42, jer 31:36, jer 33:24, jer 46:28, es 3:8-14, ps 83:4-8; thou shalt: jer 25:15,17; cut down: isa 15:1, isa 25:103 A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.
[x]MKJV: A voice of crying [shall be] heard from Horonaim, plundering and great ruin.
BBE: There is the sound of crying from Horonaim, wasting and great destruction;
KAV: 부르짖는 소리가 호로나임에서 나오리니 노략과 큰 파멸의 소리로다.
TSK: voice: jer 4:20,21, jer 47:2, isa 15:2,8, isa 16:7-11, isa 22:4; Horonaim: jer 48:5,34, isa 15:54 Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
[x]MKJV: Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
BBE: Moab is broken; her cry has gone out to Zoar.
KAV: 모압이 멸망을 당하매 그녀의 어린것들로 인하여 부르짖는 소리가 들렸나니
TSK: Moab: nu 21:27-30; her: es 8:11, ps 137:95 For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.
[x]MKJV: For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of ruin.
BBE: For by the slope of Luhith they will go up, weeping all the way; for on the way down to Horonaim the cry of destruction has come to their ears.
KAV: 루힛의 올라가는 곳에서 슬피 우는 소리가 계속해서 위로 올라가며 호로나임의 내려가는 곳에서 원수들이 멸망의 부르짖는 소리를 들었도다.
TSK: Luhith: isa 15:56 Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
[x]MKJV: Flee, save your lives, and be like a naked thing in the wilderness.
BBE: Go in flight, get away with your lives, and let your faces be turned to Aroer in the Arabah.
KAV: 도망하여 너희 생명을 구원하고 광야의 히스나무같이 될지어다.
TSK: Flee: jer 51:6, ge 19:17, ps 11:1, pr 6:4,5, mt 24:16-18, lu 3:7, lu 17:31-33, heb 6:18; be like: jer 17:6, job 30:3-77 For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.
[x]MKJV: For because you have trusted in your works and in your treasures, you shall also be captured. And Chemosh shall go into exile [with] his priests and his rulers.
BBE: For because you have put your faith in your strong places, you, even you, will be taken: and Chemosh will go out as a prisoner, his priests and his rulers together.
KAV: ¶ 네가 네 행위와 보물을 신뢰하였으므로 너 역시 탈취를 당하고 그모스는 자기 제사장들과 통치자들과 함께 포로가 되어 가리라.
TSK: because: jer 9:23, jer 13:25, ps 40:4, ps 49:6,7, ps 52:7, ps 62:8-10, isa 59:4-6, eze 28:2-5, ho 10:13, 1ti 6:17, re 18:7; Chemosh: jer 48:13,46, jer 43:12, nu 21:29, jud 11:24, 1ki 11:7,33, isa 46:1,2; his priests: jer 49:38 And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.
[x]MKJV: And the robber shall come on every city, and no city shall escape. Also the valley shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD has spoken.
BBE: And the attacker will come against every town, not one will be safe; and the valley will be made waste, and destruction will come to the lowland, as the Lord has said.
KAV: 노략하는 자가 모든 도시에 이를 터인즉 한 도시도 피하지 못하며 {주}가 말한 대로 골짜기도 멸망하고 평야도 파멸을 당하리로다.
TSK: the spoiler: jer 48:18, jer 6:26, jer 15:8, jer 25:9, jer 51:56; and no: jer 48:20-25, eze 25:99 Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.
[x]MKJV: Give wings to Moab so that it may flee and get away; for its cities shall be a desert, without an inhabitant in them.
BBE: Put up a pillar for Moab, for she will come to a complete end: and her towns will become a waste, without anyone living in them.
KAV: 모압에게 날개를 주어 도망하게 하고 피하게 하라. 그것의 도시들이 황폐하여 그 안에 거하는 자가 없으리라.
TSK: wings: jer 48:28, ps 11:1, ps 55:6, isa 16:2, re 12:14; the cities: jer 46:19, zep 2:910 Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
[x]MKJV: Cursed [is] he who does the work of the LORD deceitfully, and cursed [is] he who keeps back his sword from blood.
BBE: Let him be cursed who does the Lord's work half-heartedly; let him be cursed who keeps back his sword from blood.
KAV: {주}의 일을 속임수로 행하는 자는 저주를 받으며 자기 칼을 억제하여 피를 흘리지 아니하는 자도 저주를 받으리로다.
TSK: Cursed: jer 50:25, nu 31:14-18, jud 5:23, 1sa 15:3,9,13-35, 1ki 20:4211 Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.
[x]MKJV: Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees and has not been emptied from vessel to vessel, nor has he gone into exile. Therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.
BBE: From his earliest days, Moab has been living in comfort; like wine long stored he has not been drained from vessel to vessel, he has never gone away as a prisoner: so his taste is still in him, his smell is unchanged.
KAV: ¶ 모압은 어린 시절부터 편안히 지내고 자기의 술 찌꺼기 위에 자리를 잡았으며 사람들이 모압을 비우려고 그릇에서 그릇으로 옮기지도 아니하며 또 모압이 포로가 되지도 아니하였도다. 그러므로 그 안에 그의 맛이 남아 있고 그의 냄새도 변하지 아니하였도다.
TSK: hath been: ps 55:19, ps 73:4-8, ps 123:4, pr 1:32, zec 1:15; he hath: isa 25:6, zep 1:12; emptied: jer 51:34, isa 24:3, na 2:2,10; thereof: jer 48:29, isa 16:6, eze 16:49,5012 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.
[x]MKJV: Therefore behold, the days come, says the LORD, that I will send pourers to him, who shall pour him off, and his vessels shall empty, and shatter their jars.
BBE: So truly, the days are coming, says the Lord, when I will send to him men who will have him turned over till there is no more wine in his vessels, and his wine-skins will be completely broken.
KAV: 그러므로 {주}가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 떠돌아다니는 자들을 그에게 보내리라. 그들이 그를 떠돌아다니게 하며 그의 그릇들을 비우고 그들의 부대들을 찢으리라.
TSK: wanderers: jer 48:8,15, jer 25:9, isa 16:2, eze 25:9,10; empty: jer 48:11,38, jer 14:3, jer 19:10, jer 25:34, ps 2:9, isa 30:14, na 2:213 And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
[x]MKJV: And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their hope.
BBE: And Moab will be shamed on account of Chemosh, as the children of Israel were shamed on account of Beth-el their hope.
KAV: 이스라엘의 집이 자기들이 신뢰하던 벧엘로 말미암아 부끄러움을 당한 것 같이 모압이 그모스로 말미암아 부끄러움을 당하리라.
TSK: ashamed: jer 48:7,39,46, jud 11:24, 1sa 5:3-7, 1ki 11:7, 1ki 18:26-29,40, isa 2:20, isa 16:12, isa 45:16,20, isa 46:1,2; as the: 1ki 12:28,29, ho 8:5,6, ho 10:5,6,14,15, am 5:5,614 How say ye, We are mighty and strong men for the war?
[x]MKJV: How do you say, We [are] mighty and strong men for war?
BBE: How say you, We are men of war and strong fighters?
KAV: ¶ 너희가 어찌하여 말하기를, 우리는 싸움에 능하며 강한 자라, 하느냐?
TSK: How: jer 8:8, ps 11:1, isa 36:4,5; We: jer 9:23, jer 49:16, ps 33:16, ec 9:11, isa 10:13,16, isa 16:6, eze 30:6, zep 2:1015 Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
[x]MKJV: Moab is plundered and has come up out of her cities. And his chosen young men have gone down to the slaughter, says the King whose name [is] Jehovah of hosts.
BBE: He who makes Moab waste has gone up against her; and the best of her young men have gone down to their death, says the King, whose name is the Lord of armies.
KAV: 만군의 {주} 라는 이름의 [왕]이 말하노라. 모압은 노략을 당하고 자기 도시들에서 나와 올라갔으며 그의 택한 젊은이들은 도살장으로 내려갔도다.
TSK: spoiled: jer 48:8,9-25; his chosen: isa 40:30,31; gone: jer 48:4, jer 50:27, jer 51:40, isa 34:2-8; saith: jer 46:18, jer 51:57, ps 24:8-10, ps 47:2, da 4:37, zec 14:9, mal 1:14, re 19:16; whose: jas 5:416 The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
[x]MKJV: The calamity of Moab [is] near to come, and his affliction hurries fast.
BBE: The fate of Moab is near, and trouble is coming on him very quickly.
KAV: 모압의 재난이 가까이 이르렀고 그의 고난이 속히 임하는도다.
TSK: near: jer 1:12, de 32:35, isa 13:22, isa 16:13,14, eze 12:23,28, 2pe 2:317 All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!
[x]MKJV: All you who are around him, mourn him. And all you who know his name, say, How is the strong staff broken, [and] the beautiful rod!
BBE: All you who are round about him, give signs of grief for him, and all you who have knowledge of his name, say, How is the strong rod broken, even the beautiful branch!
KAV: 그의 주변에 있는 모든 자여, 너희는 그를 위해 탄식하라. 그의 이름을 아는 모든 자여, 너희는 말하기를, 어찌하여 튼튼한 지팡이, 아름다운 막대기가 부러졌는가! 할지니라.
TSK: bemoan: jer 48:31-33, jer 9:17-20, isa 16:8, re 18:14-20; How: jer 48:39, isa 9:4, isa 10:5, isa 14:4,5, eze 19:11-14, zec 11:10-1418 Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.
[x]MKJV: O dweller, daughter of Dibon, come down from [your] glory and sit in thirst. For the ravager of Moab shall come on you; he shall destroy your strongholds.
BBE: Come down from your glory, O people of Dibon, and take your seat in the place of the waste; for the attacker of Moab has gone up against you, sending destruction on your strong places.
KAV: 디본에 거주하는 딸아, 너는 네 영광으로부터 내려와 목말라 하며 앉으라. 모압을 노략하는 자가 네게 임하여 네 요새들을 멸하리로다.
TSK: daughter: jer 46:18,19, isa 47:1; Dibon: jer 48:22, nu 21:30, nu 32:3, jos 13:17, isa 15:2; and sit: ge 21:16, ex 17:3, jud 15:18, isa 5:13, eze 19:1319 O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done?
[x]MKJV: O dweller of Aroer, stand by the way and watch. Ask him who flees and her who escapes; say, What is happening?
BBE: O daughter of Aroer, take your station by the way, on the watch: questioning him who is in flight, and her who has got away safe, say, What has been done?
KAV: 오 아로엘의 거주민아, 길가에 서서 지키며 도망하는 남자와 도피하는 여자에게 물어 이르기를, 무슨 일이 생겼느냐? 하라.
TSK: Aroer: nu 32:34, de 2:36, 2sa 24:5, 1ch 5:8; ask: 1sa 4:13,14,16, 2sa 1:3,4, 2sa 18:24-3220 Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,
[x]MKJV: Moab is put to shame, for it is broken down. Howl and cry! Tell it in Arnon that Moab is stripped.
BBE: Moab has been put to shame, she is broken: make loud sounds of grief, crying out for help; give the news in Arnon, that Moab has been made waste.
KAV: 모압이 무너졌으므로 당황하게 되었나니 너희는 울부짖으며 부르짖고 아르논에서 그 일 곧 모압이 노략을 당한 것을 전할지어다.
TSK: confounded: jer 48:1-5, isa 15:1-5,8, isa 16:7-11; Arnon: nu 21:13,14,26-28, de 2:36, jos 13:9, jud 11:18, isa 16:221 And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,
[x]MKJV: And judgment has come on the plain country; on Holon, and on Jahazah, and on Mephaath,
BBE: And punishment has come on the lowlands; on Holon and Jahzah, and on Mephaath,
KAV: 심판이 평야 지방에 임하였나니 곧 홀론과 야하사와 메바앗과
TSK: the plain: jer 48:8, eze 25:9, zep 2:9; Jahazah: jos 13:18; Jahaza: jos 21:36,37, isa 15:422 And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Bethdiblathaim,
[x]MKJV: and on Dibon, and on Nebo, and on Beth-diblathaim,
BBE: And on Dibon, and on Nebo, and on Beth-diblathaim,
KAV: 디본과 느보와 벧디불라다임과
TSK: Dibon: jer 48:1,18, nu 32:34; Beth-diblathaim: nu 33:46; Almon-diblathaim: eze 6:1423 And upon Kiriathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmeon,
[x]MKJV: and on Kiriathaim, and on Beth-gamul, and on Beth-meon,
BBE: And on Kiriathaim, and on Beth-gamul, and on Beth-meon,
KAV: 기랴다임과 벧가물과 벧므온과
TSK: Kiriathaim: jer 48:1, ge 14:5; Shaveh Kiriathaim: jos 13:19; Kirjathaim: nu 32:38; Baal-meon: jos 13:1724 And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
[x]MKJV: and on Kerioth, and on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near.
BBE: And on Kerioth, and on Bozrah, and on all the towns of the land of Moab, far and near.
KAV: 그리욧과 보스라와 및 멀리 있거나 가까이 있는 모압 땅의 모든 도시에 임하였도다.
TSK: Kerioth: jer 48:41, am 2:2; Bozrah: de 4:43; Bezer: jos 21:36; Bezor: zep 2:8-1025 The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
[x]MKJV: The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says the LORD.
BBE: The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says the Lord.
KAV: 모압의 뿔이 잘리고 그의 팔이 부러졌도다. {주}가 말하노라.
TSK: horn: ps 75:10, la 2:3, da 7:8, da 8:7-9,21, zec 1:19-21; and his: nu 32:37, job 22:9, ps 10:15, ps 37:17, eze 30:21-2526 Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
[x]MKJV: Make him drunk, for he magnified [himself] against the LORD. Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be a mockery.
BBE: Make him full of wine, for his heart has been lifted up against the Lord: and Moab will be rolling in the food he was not able to keep down, and everyone will be making sport of him.
KAV: ¶ 그가 자기를 크게 하여 {주}를 대적하였으니 너희는 그로 하여금 취하게 하라. 또한 모압이 자기가 토한 것에서 뒹굴며 조롱을 당하리로다.
TSK: ye him: jer 13:13,14, jer 25:15-17,27-29, jer 51:7,39,57, ps 60:3, ps 75:8, isa 29:9, isa 51:17, isa 63:6, la 3:15, la 4:21, eze 23:31-34, na 3:11, re 16:19; for he: jer 48:42, ex 5:2, ex 9:17, job 9:4, isa 10:15, eze 35:12,13, da 5:23, da 8:11,12, da 11:36, zep 2:8-10, 2th 2:4; wallow: isa 19:14, isa 29:9, hab 2:16; and he also: jer 48:39, ps 2:4, ps 59:8, la 1:21, eze 23:3227 For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
[x]MKJV: For was not Israel a mockery to you? Was he found among thieves? For ever since you spoke of him, you skipped for joy.
BBE: For did you not make sport of Israel? was he taken among thieves? for whenever you were talking about him, you were shaking your head over him.
KAV: 이스라엘이 네게 조롱거리가 아니었느냐? 그가 도둑들 가운데서 발견되었느냐? 네가 그에 대하여 말한 이후로 기뻐 뛰었느니라.
TSK: was not: ps 44:13, ps 79:4, pr 24:17,18, la 2:15-17, eze 25:8, eze 26:2,3, eze 35:15, eze 36:2,4, ob 1:12,13, mic 7:8-10, zep 2:8,10, mt 7:2; was he found: jer 2:26, mt 26:55, mt 27:3828 O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole's mouth.
[x]MKJV: O you who dwell in Moab, leave the cities and live in the rock, and be like the dove making her nest in the sides of the mouth of the pit.
BBE: O people of Moab, go away from the towns and take cover in the rock; be like the dove of the Arabah, which makes her living-place in holes.
KAV: 오 모압에 거하는 자들아, 너희는 도시들을 떠나 바위에 거하며 구멍 어귀 옆에 자기 둥지를 트는 비둘기같이 될지어다.
TSK: leave: jer 48:9, jud 6:2, 1sa 13:6, isa 2:19, ob 1:3,4; like: jer 49:16, ps 55:6,7, so 2:1429 We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.
[x]MKJV: We have heard the pride of Moab (he is exceedingly proud), his loftiness, and his pride, and his arrogance, and his elevated heart.
BBE: We have had word of the pride of Moab, how great it is; how he is lifted up in pride; and his great opinion of himself, and that his heart is lifted up.
KAV: 우리가 모압의 교만 곧 그의 거만과 오만과 자랑과 그의 마음의 건방짐에 대하여 들었거니와 (그가 지극히 교만하도다.)
TSK: heard: pr 8:13, isa 16:6, zep 2:8-15; his loftiness: job 40:10-12, ps 138:6, pr 18:12, pr 30:13, isa 2:11,12, da 4:37, lu 14:11, jas 4:630 I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
[x]MKJV: I know his wrath, says the LORD, [it is] not so; his boast, but they have not done so.
BBE: I have knowledge of his wrath, says the Lord, that it is nothing; his high-sounding words have done nothing.
KAV: {주}가 말하노라. 내가 그의 진노를 알거니와 일이 그대로 되지 아니할 것이요, 그의 거짓말들이 그것을 그대로 이루지 못하리라.
TSK: know: isa 16:6, isa 37:28,29; his lies shall not so effect it: jer 50:36, job 9:12,13, ps 33:10, pr 21:3031 Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kirheres.
[x]MKJV: So I will wail for Moab, and I will cry out for all Moab, and shall mourn for the men of Kirheres.
BBE: For this cause I will give cries of grief for Moab, crying out for Moab, even for all of it; I will be sorrowing for the men of Kir-heres.
KAV: 그러므로 내가 모압을 위하여 울부짖으며 내가 온 모압을 위하여 부르짖으리니 내 마음이 길헤레스 사람들을 위하여 애곡하리로다.
TSK: will I howl: isa 15:5, isa 16:7-11; Kir-heres: jer 48:36, 2ki 3:25; Kar-haraseth: isa 16:732 O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
[x]MKJV: O vine of Sibmah, I will weep for you with the weeping of Jazer. Your plants have gone over the sea; they reach to the sea of Jazer. A ravager has fallen on your summer fruits and on your grape crop.
BBE: My weeping for you, O vine of Sibmah, will be more than the weeping of Jazer: your branches have gone over the sea, stretching even to Jazer: destruction has come down on your summer fruits and your cut grapes.
KAV: 오 십마의 포도나무야, 내가 너를 위하여 울되 야셀의 울음으로 울리라. 너의 초목들이 바다를 넘어 야셀의 바다에까지 이르나니 노략하는 자가 너의 여름 과일과 너의 수확할 포도 위에 임하였도다.
TSK: vine: nu 32:38; Shibmah: jos 13:19, isa 16:8,9; Jazer: nu 21:32; Jaazer: nu 32:1,35, jos 21:39; the spoiler: jer 48:8,15,18, jer 40:1033 And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.
[x]MKJV: And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab. And I have caused wine to fail from the winepresses; none shall tread [the grapes] with shouting; [their] shouting [shall be] no shouting.
BBE: All joy is gone; no longer are they glad for the fertile field and for the land of Moab; I have made the wine come to an end from the crushing vessels: no longer will the grapes be crushed with the sound of glad voices.
KAV: 풍요한 들과 모압 땅에서 기쁨과 즐거움이 사라졌도다. 내가 포도즙 틀에서 포도즙이 끊어지게 하리니 아무도 기쁘게 외치며 밟지 아니할 것이요, 그들의 외치는 소리는 기쁜 외침의 소리가 되지 아니하리라.
TSK: joy: jer 25:9,10, isa 9:3, isa 16:9, isa 24:7-12, isa 32:9-14, joe 1:12,16, re 18:22,23; caused: isa 5:10, isa 7:23, isa 16:10, joe 1:5,12,13, hag 2:1634 From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.
[x]MKJV: From the cry of Heshbon to Elealeh, and to Jahaz, they have uttered their voice, from Zoar to Horonaim, [like] a heifer three years old. For the waters of Nimrim also shall be deserted.
BBE: The cry of Heshbon comes even to Elealeh; to Jahaz their voice is sounding; from Zoar even to Horonaim and to Eglath-shelishiyah: for the waters of Nimrim will become dry.
KAV: 그들이 삼 년 된 암송아지같이 자기 목소리를 내매 헤스본의 부르짖음으로부터 시작하여 엘르알레에까지 이르고 야하스에까지 이르며 또 소알로부터 호로나임에까지 이르렀으니 이는 니므림의 물들도 황폐할 것이기 때문이라.
TSK: the cry: jer 48:2, isa 15:4-6; Elealeh: nu 32:37; Jahazah: jer 48:3,5, de 34:3, isa 15:5; Nimrim: nu 32:3; Nimrah: nu 32:36; Beth-nimrah: isa 15:635 Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.
[x]MKJV: And, I will cause him who offers in the high places to cease in Moab, says the LORD, and him who burns incense to his gods.
BBE: And I will put an end in Moab, says the Lord, to him who is making offerings in the high place and burning perfumes to his gods.
KAV: {주}가 말하노라. 또한 산당들에서 헌물을 드리는 자와 자기 신들에게 분향하는 자를 내가 모압에서 끊어지게 하리라.
TSK: him that offereth: jer 48:7, nu 22:40,41, nu 28:14,28-30, isa 15:2, isa 16:1236 Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished.
[x]MKJV: Therefore my heart shall sound for Moab like flutes, and my heart shall sound like flutes for the men of Kirheres, because the riches [that] he has gotten have perished.
BBE: So my heart is sounding for Moab like the sound of pipes, and my heart is sounding like pipes for the men of Kir-heres: for the wealth he has got for himself has come to an end.
KAV: 그러므로 내 마음이 모압을 위하여 피리같이 소리를 내며 내 마음이 길헤레스 사람들을 위하여 피리같이 소리를 내리니 이는 그가 얻은 재물이 사라졌기 때문이라.
TSK: mine heart: jer 4:19, isa 15:5, isa 16:11, isa 63:15; the riches: jer 17:11, pr 11:4, pr 13:22, pr 18:11, ec 5:13,14, isa 15:7, lu 12:20,21, jas 5:2,337 For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.
[x]MKJV: For every head [shall be] bald, and every beard clipped. On all the hands [shall be] cuttings, and on the loins sackcloth.
BBE: For everywhere the hair of the head and the hair of the face is cut off: on every hand there are wounds, and haircloth on every body.
KAV: 모든 사람의 머리가 대머리가 되고 모든 사람의 수염이 깎이리니 모든 사람의 손에 베인 상처가 있고 허리는 굵은 베로 둘리리라.
TSK: every head: jer 16:6, jer 41:5, jer 47:5, isa 3:24, isa 15:2,3, eze 7:18, eze 27:31, am 8:10, mic 1:16; cuttings: le 19:28, 1ki 18:28, mr 5:5; upon the loins: ge 37:29,34, 1ki 21:27, 2ki 6:30, isa 20:2, isa 37:1, re 11:338 There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD.
[x]MKJV: On all the housetops of Moab, and in its streets, there [is] weeping for all. For I have broken Moab like a vessel in which [is] no pleasure, says the LORD.
BBE: On all the house-tops of Moab and in its streets there is weeping everywhere; for Moab has been broken like a vessel in which there is no pleasure, says the Lord.
KAV: 내가 모압을 기뻐할 것이 없는 그릇같이 깨뜨렸으므로 모압의 모든 지붕과 그것의 거리들에 널리 애통함이 있으리라. {주}가 말하노라.
TSK: upon: isa 15:3, isa 22:1; broken: jer 22:28, jer 25:34, ps 2:9, isa 30:14, ho 8:8, ro 9:21,22, 2ti 2:20,21, re 2:2739 They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
[x]MKJV: They shall howl, [saying], How is it broken down! How has Moab turned the back [with] shame! So Moab shall be a cause of scorn, and he shall be a terror to all those around him.
BBE: How is it broken down! how is Moab's back turned in shame! so Moab will be a cause of sport and of fear to everyone round about him.
KAV: 그들이 울부짖으며 말하기를, 어찌하여 그것이 파괴되었는가! 어찌하여 모압이 수치스러워하며 등을 돌렸는가! 하리니 그런즉 모압이 자기 주변의 모든 사람에게 조롱거리와 놀랄 일이 되리라.
TSK: How is it: jer 48:17, la 1:1, la 2:1, la 4:1, re 18:9,10,15,16; a derision: jer 48:26,27, isa 20:4-6, eze 26:16-1840 For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.
[x]MKJV: For so says the LORD: Behold, he shall fly like an eagle and shall spread his wings over Moab.
BBE: For the Lord has said, See, he will come like an eagle in flight, stretching out his wings against Moab.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 보라, 그가 독수리같이 날아서 모압 위에 자기 날개를 펴리라.
TSK: he shall: jer 4:13, de 28:49, la 4:19, eze 17:3, da 7:4, ho 8:1; spread: jer 49:22, isa 8:841 Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
[x]MKJV: Kerioth is taken, and the strongholds are seized; and the mighty men's hearts in Moab shall be at that day like the heart of a woman in [her] pangs.
BBE: Kerioth is taken, and the strong places have been forced, and the hearts of Moab's men of war in that day will be like the heart of a woman in birth-pains.
KAV: 그리욧은 탈취를 당하고 요새들은 놀랐나니 그 날에 모압에 있는 용사들의 마음이 산고를 겪는 여인의 마음 같으리라.
TSK: as the heart: jer 4:31, jer 6:24, jer 30:6, jer 49:22,24, jer 50:43, jer 51:30, isa 13:8, isa 21:3, isa 26:17,18, mic 4:9,10, 1th 5:342 And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.
[x]MKJV: And Moab shall be destroyed from [being] a people, because he has magnified [himself] against the LORD.
BBE: And Moab will come to an end as a people, because he has been lifting himself up against the Lord.
KAV: 또 모압이 자기를 크게 하여 {주}를 대적하였으므로 멸망을 당해 백성을 이루지 못하리로다.
TSK: from: jer 48:2, jer 30:11, es 3:8-13, ps 83:4-8, isa 7:8, mt 7:2; magnified: jer 48:26-30, pr 16:18, isa 37:23, da 11:36, 2th 2:4, re 13:643 Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.
[x]MKJV: Fear, and the pit, and the snare, [shall be] on you, O Moabite, says the LORD.
BBE: Fear and death and the net have come on you, O people of Moab, says the Lord.
KAV: 오 모압의 거주민아, 두려움과 구덩이와 올무가 네 위에 임하리라. {주}가 말하노라.
TSK: Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.: de 32:23-25, ps 11:6, isa 24:17,18, la 3:4744 He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.
[x]MKJV: He who flees from the terror shall fall into the pit; and he who goes up out of the pit shall be taken in the snare. For I will bring on it, even on Moab, the year of their judgment, says the LORD.
BBE: He who goes in flight from the fear will be overtaken by death; and he who gets free from death will be taken in the net: for I will make this come on Moab, even the year of their punishment, says the Lord.
KAV: 두려움에서 도망하는 자는 구덩이에 떨어지고 구덩이에서 나오는 자는 올무에 걸리리니 내가 그들을 징벌하는 해를 그것 위에 즉 모압 위에 임하게 하리라. {주}가 말하노라.
TSK: that fleeth: jer 16:16, 1ki 19:17, 1ki 20:30, isa 37:36-38, am 2:14,15, am 5:19, am 9:1-4; the year: jer 8:12, jer 10:15, jer 11:23, jer 23:12, jer 46:21, jer 51:18, isa 10:3, ho 9:7, mic 7:445 They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
[x]MKJV: Those who fled stood powerless in the shadow of Heshbon, for a fire shall come out from Heshbon, and a flame out of the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab and the crown of the head of the sons of desolation.
BBE: Those who went in flight from the fear are waiting under the shade of Heshbon: for a fire has gone out from Heshbon and a flame from the house of Sihon, burning up the pride of Moab and the crown of the head of the violent ones.
KAV: 도망한 자들이 군대로 인하여 헤스본의 그늘 아래 섰으나 불이 헤스본에서 나오고 불꽃이 시혼의 한가운데서 나와 모압의 모퉁이와 떠드는 자들의 정수리를 삼키리라.
TSK: a fire: nu 21:28, am 2:2; devour: nu 24:17, zec 10:4, mt 21:4246 Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.
[x]MKJV: Woe to you, O Moab! The people of Chemosh perish; for your sons are taken away into exile, and your daughters into exile.
BBE: Sorrow is yours, O Moab! the people of Chemosh are overcome: for your sons have been taken away as prisoners, and your daughters made servants.
KAV: 오 모압아, 네게 화가 있도다! 그모스의 백성이 망하였으니 네 아들들이 포로로 사로잡히고 네 딸들이 포로가 되었도다.
TSK: Woe: nu 21:29; the people: jer 48:7,13, jud 11:24, 1ki 11:7, 2ki 23:1347 Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.
[x]MKJV: But I will restore the prisoners of Moab in the latter days, says the LORD. So far [is] the judgment of Moab.
BBE: But still, I will let the fate of Moab be changed in the last days, says the Lord.
KAV: ¶ 그러나 내가 마지막 날들에 모압의 포로들을 다시 데려오리라. {주}가 말하노라. 모압의 심판이 여기까지니라.
TSK: Yet will I bring: jer 46:26, jer 49:6,39, isa 18:7, isa 19:18-23, isa 23:18, eze 16:53-55; in the latter: jer 23:20, jer 30:24, nu 24:14, de 4:30, de 31:29, job 19:25, eze 38:8, da 2:28, da 10:14, ho 3:5