1 The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
[x]MKJV: The Word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.
BBE: The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about the Philistines, before Pharaoh's attack on Gaza.
KAV: 파라오가 가자를 치기 전에 블레셋 사람들에 대하여 대언자 예레미야에게 임한 {주}의 말씀이라.
TSK: against: ex 25:15-17, am 1:6-8, zep 2:4-7, zec 9:5-7; Gaza: jer 25:20, ge 10:19, 1ki 4:242 Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.
[x]MKJV: So says the LORD: Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land and all its fullness; the city and those who dwell in it. And the men shall cry, and all the people of the land shall howl.
BBE: This is what the Lord has said: See, waters are coming up out of the north, and will become an overflowing stream, overflowing the land and everything in it, the town and those who are living in it; and men will give a cry, and all the people of the land will be crying out in pain.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 보라, 물들이 북쪽에서 일어나 넘치는 홍수가 되어 그 땅과 그 안에 있는 모든 것 즉 그 도시와 그 안에 거하는 자들 위에 넘치리니 그때에 사람들이 부르짖으며 그 땅의 모든 거주민이 울부짖으리라.
TSK: waters: jer 46:7,8, isa 8:7,8, isa 28:17, isa 59:19, da 11:22, am 9:5,6, na 1:8, re 12:15,16, re 17:1,15; out of: jer 1:14, jer 46:6,20; all that is therein: jer 8:16, ps 24:1, ps 50:12, ps 96:11, ps 98:7, 1co 10:26,28; then the: jer 46:13, jer 48:3-5,39, isa 15:2-5,8, isa 22:1,4,5, zep 1:10,11, jas 5:13 At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
[x]MKJV: At the noise of the stamping of the hooves of his strong [horses], at the rushing of his chariots, the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their sons because of feebleness of hands;
BBE: At the noise of the stamping of the feet of his war-horses, at the rushing of his carriages and the thunder of his wheels, fathers will give no thought to their children, because their hands are feeble;
KAV: 그의 힘센 말들이 내닫는 발굽 소리와 그의 병거들이 돌진하는 소리와 그의 바퀴들이 구르는 소리에 아버지들이 손에 힘이 빠지므로 뒤돌아서 자기 자녀들을 보지 못하리니
TSK: the noise: jer 8:16, jer 46:9, jud 5:22, job 39:19-25, eze 26:10,11, na 2:4, na 3:2,3; the fathers: de 28:54,55, la 4:3,44 Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.
[x]MKJV: because of the day that comes to plunder all the Philistines [and] to cut off from Tyre and Sidon every survivor who helps. For the LORD will plunder the Philistines, the rest of the country of Caphtor.
BBE: Because of the day which is coming with destruction on all the Philistines, cutting off from Tyre and Zidon the last of their helpers: for the Lord will send destruction on the Philistines, the rest of the sea-land of Caphtor.
KAV: 이는 모든 블레셋 사람들을 노략하기 위해 또 남아서 그들을 돕는 자들을 두로와 시돈에서 다 끊어 버리기 위해 임하는 날 때문이라. {주}가 블레셋 사람들 곧 갑돌 지방의 남은 자들을 노략하리라.
TSK: the day: jer 46:10, ps 37:13, isa 10:3, eze 7:5-7,12, eze 21:25,29, ho 9:7, lu 21:22; Tyrus: jer 25:20-22, isa 23:1-18, eze 26:1-28, joe 3:4-8, am 1:9,10, zec 9:2-5; every: job 9:13, isa 20:6, isa 31:8, eze 30:8; the remnant: eze 25:16, am 1:8, am 9:7; country: jos 22:30, isa 20:6; Caphtor: ge 10:13,14; Caphtorim: de 2:23, 1ch 1:12; Caphthorim: am 9:75 Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
[x]MKJV: Baldness has come on Gaza. Ashkelon is cut off [with] the rest of their valley. How long will you cut yourself?
BBE: The hair is cut off from the head of Gaza; Ashkelon has come to nothing; the last of the Anakim are deeply wounding themselves.
KAV: 대머리 되는 일이 가자에게 임하였고 아스글론은 자기 계곡에 있는 남은 자들과 함께 끊어졌나니 네가 어느 때까지 네 몸을 베려느냐?
TSK: Baldness: jer 48:37, isa 15:2, eze 7:18, mic 1:16; Gaza: jer 47:1, am 1:6-8, zep 2:4-7, zec 9:5-7; the remnant: jer 47:4, jer 25:20, eze 25:16; how: jer 16:1, jer 41:5, jer 48:37, le 19:28, le 21:5, de 14:1, 1ki 18:28, mr 5:56 O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
[x]MKJV: O sword of the LORD, how long [will it be] before you are quiet? Put yourself into your sheath; rest and be still.
BBE: O sword of the Lord, how long will you have no rest? put yourself back into your cover; be at peace, be quiet.
KAV: 오 {주}의 칼이여, 네가 얼마나 지나야 잠잠하겠느냐? 네 칼집에 들어가서 쉬며 조용히 있을지니라.
TSK: thou sword: jer 12:12, jer 15:3, jer 25:27, jer 51:20-23, de 32:41,42, ps 17:13, isa 10:5,15, eze 14:17, eze 21:3-5; how long: jer 4:21, jer 12:4, 2sa 2:26; into: 1ch 21:27, eze 21:30, joh 18:117 How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.
[x]MKJV: How can it be quiet, since the LORD has given it a command? He has set it there against Ashkelon, and against the seashore.
BBE: How is it possible for it to be quiet, seeing that the Lord has given it orders? against Ashkelon and against the sea-land he has given it directions.
KAV: {주}가 그 칼에게 아스글론과 그 해변을 치라고 명하였은즉 어찌 그 칼이 잠잠하겠느냐? 거기서 그가 그 칼을 지정하였느니라.
TSK: the Lord: 1sa 15:3, isa 10:6, isa 13:3, isa 37:26, isa 45:1-3, isa 46:10,11, eze 14:17, am 3:6; the sea: eze 25:16, zep 2:6,7; hath he: mic 6:9