Jeremiah 22:1 Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
[x]MKJV: So says the LORD: Go down to the house of the king of Judah, and speak this word there.
BBE: This is what the Lord has said: Go down to the house of the king of Judah and there give him this word,
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 유다 왕의 집으로 내려가 거기서 이 말을 전하여
TSK: A. M. cir. 3406. B.C. cir. 598. Go: jer 21:11, jer 34:2, 1sa 15:16-23, 2sa 12:1, 2sa 24:11,12, 1ki 21:18-20, 2ch 19:2,3, 2ch 25:15,16, 2ch 33:10, ho 5:1, am 7:13, mr 6:18, lu 3:19,20Jeremiah 22:20 Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.
[x]MKJV: Go up to Lebanon, and cry. And lift up your voice in Bashan, and cry from Abarim, for all your lovers are destroyed.
BBE: Go up to Lebanon and give a cry; let your voice be loud in Bashan, crying out from Abarim; for all your lovers have come to destruction
KAV: ¶ 레바논에 올라가서 외치고 바산에서 네 목소리를 높이며 통행로에서 외치라. 네 사랑하는 자들이 다 멸망하였느니라.
TSK: and cry: jer 2:36,37, jer 30:13-15, 2ki 24:7, isa 20:5,6, isa 30:1-7, isa 31:1-3; for: jer 22:22, jer 4:30, jer 25:9,17-27, la 1:2,19, eze 23:9,22Jeremiah 22:22 The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.
[x]MKJV: The wind shall eat up all your shepherds, and your lovers shall go into captivity; surely then you will be ashamed and humiliated for all your wickedness.
BBE: All the keepers of your sheep will be food for the wind, and your lovers will be taken away prisoners: truly, then you will be shamed and unhonoured because of all your evil-doing.
KAV: 바람이 네 목양자들을 다 먹어 버리고 또 네 사랑하는 자들은 포로가 되리니 그때에 네가 네 모든 사악함으로 인하여 반드시 부끄러움을 당하고 당황하리라.
TSK: wind: jer 4:11-13, jer 30:23,24, isa 64:6, ho 4:19, ho 13:15; thy pastors: jer 2:8, jer 5:30,31, jer 10:21, jer 12:10, jer 23:1,2, eze 34:2-10, zec 11:8,17, ac 7:51,52; surely: jer 2:26,27,37, jer 20:11Jeremiah 25:6 And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.
[x]MKJV: And do not go after other gods to serve them, and to worship them, and do not provoke Me to anger with the works of your hands; and I will do you no harm.
BBE: Do not go after other gods to be their servants and to give them worship, and do not make me angry with the work of your hands, causing evil to yourselves.
KAV: 다른 신들을 따라가며 그들을 섬기거나 그들에게 경배하지 말고 너희 손으로 만든 것들로 내 분노를 일으키지 말라. 그리하면 내가 너희를 해하지 아니하리라, 하였도다.
TSK: And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.: jer 7:6,9, jer 35:15, ex 20:3,23, de 6:14, de 8:19, de 13:2, de 28:14, jos 24:20, 1ki 11:4-10, 1ki 14:22, 2ki 17:35Jeremiah 25:32 Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.
[x]MKJV: So says the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great tempest shall be stirred up from the corners of the earth.
BBE: This is what the Lord of armies has said: See, evil is going out from nation to nation, and a great storm will come up from the inmost parts of the earth.
KAV: 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 보라, 재앙이 나아가 민족에서 민족에게 이르고 큰 회오리바람이 땅의 경계에서 일어나리라.
TSK: evil: 2ch 15:6, isa 34:2, isa 66:18, lu 21:10,25; and a: jer 23:19, jer 30:23, isa 5:28, isa 30:30, zep 3:8Jeremiah 27:18 But if they be prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon.
[x]MKJV: But if they [are] prophets, and if the Word of the LORD is with them, let them now pray to Jehovah of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and [in] the house of the king of Judah, and at Jerusalem, may not go to Babylon.
BBE: But if they are prophets, and if the word of the Lord is with them, let them now make request to the Lord of armies that the vessels which are still in the house of the Lord and in the house of the king of Judah and at Jerusalem, may not go to Babylon.
KAV: 그러나 만일 그들이 대언자이며 {주}의 말씀이 그들에게 있거든 이제 그들은 만군의 {주}께 중보하여 {주}의 집과 유다 왕의 집과 예루살렘에 남아 있는 기구들이 바빌론으로 가지 못하게 하여야 할지니라.
TSK: they: 1ki 18:24,26; let them: jer 7:16, jer 15:1, jer 18:20, jer 42:2, ge 18:24-33, ge 20:17, 1sa 7:8, 1sa 12:19,23, 2ch 32:20, job 42:8,9, eze 14:14,18-20, eze 22:30, mal 1:9, jas 5:16-18Jeremiah 28:13 Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron.
[x]MKJV: Go and tell Hananiah, saying, So says the LORD: You have broken the yokes of wood, but you shall make for them yokes of iron.
BBE: Go and say to Hananiah, This is what the Lord has said: Yokes of wood have been broken by you, but in their place I will make yokes of iron.
KAV: 가서 하나냐에게 말하여 이르기를, {주}가 이같이 말하노라. 네가 나무 멍에들을 꺾었으나 그것들 대신 쇠 멍에들을 만들리라.
TSK: Thou hast: jer 27:15, ps 149:8, la 2:14Jeremiah 29:12 Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.
[x]MKJV: Then you shall call on Me, and you shall go and pray to Me, and I will listen to you.
BBE: And you will go on crying to me and making prayer to me, and I will give ear to you.
KAV: 그때에는 너희가 나를 부르고 가서 내게 기도하리니 내가 너희 말에 귀를 기울이리라.
TSK: Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.: jer 31:9, jer 33:3, ne 2:4-20, ps 10:17, ps 50:15, ps 102:16,17, isa 30:19, isa 65:24, eze 36:37, da 9:3-19, zec 13:9, mt 7:7,8Jeremiah 30:16 Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.
[x]MKJV: So all those who devour you shall be devoured; and all your enemies, every one of them, shall go into captivity. And they who rob you shall be robbed, and all who strip you I will strip.
BBE: For this cause, all those who take you for their food will themselves become your food; and all your attackers, every one of them, will be taken prisoners; and those who send destruction on you will come to destruction; and all those who take away your goods by force will undergo the same themselves.
KAV: 그러므로 너를 삼키는 자는 다 삼켜지며 네 모든 대적들 즉 그들 각 사람은 포로가 되고 너를 노략하는 자들은 노략물이 되며 너를 먹이로 취하는 자들은 다 내가 네게 탈취물로 내주리라.
TSK: Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.: jer 10:25, jer 12:14, jer 25:12,26-29, jer 50:7-11,17,18,28,33-40, jer 51:34-37, ex 23:22, ps 129:5, ps 137:8,9, isa 14:2, isa 33:1, isa 41:11,12, isa 47:5,6, isa 54:15, isa 54:17, la 1:21, la 4:21,22, eze 25:3-7, eze 26:2-21, eze 29:6, eze 35:5, mic 4:11, mic 7:10, na 1:8, hab 2:16, zep 2:8, zec 1:14, zec 2:8, zec 12:2, zec 14:2, re 13:10Jeremiah 31:4 Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
[x]MKJV: Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel. You shall again put on your tambourines, and shall go forth in the dances of those who rejoice.
BBE: I will again make new your buildings, O virgin of Israel, and you will take up your place: again you will take up your instruments of music, and go out in the dances of those who are glad.
KAV: 오 이스라엘의 처녀야, 내가 다시 너를 세우리니 네가 세워지리라. 네가 다시 네 작은북으로 단장하고 즐겁게 하는 자들이 춤추는 데로 나아가리라.
TSK: build: jer 1:10, jer 30:18, jer 33:7, ps 51:18, ps 69:35, am 9:11, ac 15:16, eph 2:20-22, re 21:10-27; O: jer 31:21, jer 14:17, jer 18:13, 2ki 19:21, isa 37:22, la 1:15, la 2:13, am 5:2; again: jer 31:13, ex 15:20,21, jud 11:34, 1sa 18:6,7, ps 149:3, ps 150:3-6, lu 15:23, re 19:1-8Jeremiah 31:6 For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God.
[x]MKJV: For there shall be a day [that] the watchmen on Mount Ephraim shall cry, Arise and let us go up to Zion to Jehovah our God!
BBE: For there will be a day when those who get in the grapes on the hills of Ephraim will be crying, Up! let us go up to Zion to the Lord our God.
KAV: 파수꾼들이 에브라임 산 위에서 외칠 날이 이르리라. 이르되, 너희는 일어나라. 우리가 시온에 올라가서 {주} 우리 [하나님]께 나아가자, 하리라.
TSK: a day: jer 6:17, isa 40:9, isa 52:7,8, isa 62:6, eze 3:17, eze 33:2, ho 9:8; upon: jer 50:19, 2ch 13:4, 2ch 30:5-11, ac 8:5-8; Arise: jer 50:4,5, ezr 1:5, ezr 8:15-20, isa 2:2-4, isa 11:11-13, ho 1:11, mic 4:1-3, zec 8:20-23Jeremiah 31:22 How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
[x]MKJV: How long will you turn to and fro, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the land; a woman shall enclose a man.
BBE: How long will you go on turning this way and that, O wandering daughter? for the Lord has made a new thing on the earth, a woman changed into a man.
KAV: ¶ 오 너 타락한 딸아, 네가 어느 때까지 떠돌아다니려느냐? {주}가 새 일을 땅에 창조하였으니 한 여자가 한 남자를 둘러싸리라.
TSK: How: jer 2:18,23,36, jer 4:14, jer 13:27, ho 8:5; backsliding: jer 3:6,8,11,12,14,22, jer 7:24, jer 8:4-6, jer 14:7, jer 49:4, ho 4:16, ho 11:7, ho 14:4, zec 7:11; created: nu 16:30; A woman: ge 3:15, isa 7:14, mt 1:21, lu 1:34,35, ga 4:4Jeremiah 31:24 And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.
[x]MKJV: And farmers, and those going forth with flocks, shall dwell in Judah itself, and in all the cities of it together.
BBE: And Judah and all its towns will be living there together; the farmers and those who go about with flocks.
KAV: 또 유다 그 자체와 그것의 모든 도시에는 농부들과 양 떼를 데리고 나가는 자들이 함께 거하리니
TSK: And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.: jer 33:11-13, eze 36:10, zec 2:4, zec 8:4-8Jeremiah 31:39 And the measuring line ㆍ shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.
[x]MKJV: And the measuring line shall yet go before it to the hill Gareb, and shall go around to Goath.
BBE: And the measuring-line will go out in front of it as far as the hill Gareb, going round to Goah.
KAV: 또 측량줄이 여전히 그 도시 맞은편으로 나아가 가렙 산에 이르고 고앗 쪽으로 둘러싸리니
TSK: And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.: eze 40:8, zec 2:1,2Jeremiah 34:2 Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:
[x]MKJV: So says the LORD, the God of Israel: Go and speak to Zedekiah king of Judah and tell him, So says the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
BBE: The Lord, the God of Israel, has said, Go and say to Zedekiah, king of Judah, This is what the Lord has said: See, I will give this town into the hands of the king of Babylon, and he will have it burned with fire:
KAV: {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 가서 유다 왕 시드기야에게 말하고 그에게 이르기를, {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 이 도시를 바빌론 왕의 손에 내주리니 그가 이 도시를 불태우리라.
TSK: Go: jer 22:1,2, jer 37:1-4, 2ch 36:11,12; Behold: jer 34:22, jer 21:4,10, jer 32:3,28,29, jer 37:8-10, jer 38:23, jer 39:8Jeremiah 34:3 And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
[x]MKJV: And you shall not escape out of his hand, but shall surely be captured and delivered into his hand. And your eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with you mouth to mouth, and you shall go to Babylon.
BBE: And you will not get away from him, but will certainly be taken and given up into his hands; and you will see the king of Babylon, eye to eye, and he will have talk with you, mouth to mouth, and you will go to Babylon.
KAV: 네가 그의 손에서 피하지 못하고 반드시 붙잡혀서 그의 손에 넘어가리니 네 눈이 바빌론 왕의 눈을 볼 것이며 그가 너와 말하되 입으로 입을 대하여 말할 것이요, 너는 바빌론으로 갈 것이니라.
TSK: And thou: jer 34:21, jer 21:7, jer 32:4, jer 37:17, jer 38:18, jer 39:4,5, jer 52:7-9, 2ki 25:4,5; and thine: jer 39:6,7, jer 52:10,11, 2ki 25:6,7, eze 12:13, eze 17:18-20, eze 21:25Jeremiah 34:9 That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.
[x]MKJV: that each man should let his male slave, and each man his female slave, [if] a Hebrew man or a Hebrew woman, to go free, that none should enslave a Jew, his brother among them.
BBE: That every man was to let his Hebrew man-servant and his Hebrew servant-girl go free; so that no one might make use of a Jew, his countryman, as a servant:
KAV: 그 언약은 곧 각 사람이 히브리 남자나 히브리 여자인 자기 남종이나 자기 여종을 놓아주어 자유로이 가게 하고 아무도 그들에게 곧 자기 형제 유대인에게 섬김을 받지 못하게 한 것이라.
TSK: Hebrew: ge 14:13, ge 40:15, ex 2:6, ex 3:18, de 15:12, 1sa 4:6,9, 1sa 14:11, 2co 11:22, php 3:5; serve: jer 34:10, jer 25:14, jer 27:7, jer 30:8, 1co 6:8Jeremiah 34:10 Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.
[x]MKJV: And all the rulers obeyed, and all the people who had entered into the covenant allowed them to go free, each man his male slave, and each man his female slave, so that not any should enslave among them any more; and they obeyed and let them] go.
BBE: And this was done by all the rulers and the people who had taken part in the agreement, and every one let his man-servant and his servant-girl go free, not to be used as servants any longer; they did so, and let them go.
KAV: 이제 그 언약 속으로 들어간 모든 통치자와 모든 백성이 각각 자기 남종이나 자기 여종을 놓아주어 자유로이 가게 해야 하고 다시는 아무도 그들에게 섬김을 받아서는 안 된다는 것을 듣고 순종하여 그들을 가게 하였으나
TSK: when: jer 26:10,16, jer 36:12,24,25, jer 38:4; then: jer 3:10,11, isa 29:13, mr 6:20Jeremiah 34:11 But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
[x]MKJV: But afterward they turned and caused the slaves and slave women whom they had let go free, to return! And they subjected them for slaves and slave women.
BBE: But later, they took back again the servants and the servant-girls whom they had let go free, and put them again under the yoke as servants and servant-girls.
KAV: 후에 그들이 돌이켜서 자기들이 자유로이 가게 한 남종과 여종을 되돌아오게 하고 그들을 복종시켜 남종과 여종으로 삼았더라.
TSK: But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.: jer 34:21, jer 37:5, ex 8:8,15, ex 9:28,34,35, ex 10:17-20, ex 14:3-9, 1sa 19:6-11, 1sa 24:19, 1sa 26:21, ps 36:3, ps 78:34-36, ps 125:5, pr 26:11, ec 8:11, ho 6:4, ho 7:16, zep 1:6, mt 12:43-45, ro 2:4,5, 2pe 2:20-22Jeremiah 34:14 At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.
[x]MKJV: At the end of seven years each man should let go his brother, a Hebrew, and who has been sold to him. And when he has served you six years, you shall let him go free from you. But your fathers did not listen to me, nor bow down their ears.
BBE: At the end of seven years every man is to let go his countryman who is a Hebrew, who has become yours for a price and has been your servant for six years; you are to let him go free: but your fathers gave no attention and did not give ear.
KAV: 너희 각 사람은 칠 년이 끝날 때에 네게 팔려 온 자기 형제 히브리 사람을 놓아주라. 그가 육 년 동안 너를 섬겼은즉 너는 그를 놓아주어 너를 떠나 자유로이 가게 할지니라, 하였으나 너희 조상들이 내 말을 듣지 아니하고 귀를 기울이지 아니하였느니라.
TSK: At the: jer 34:8,9, ex 21:1-4, ex 23:10,11, de 15:12, 1ki 9:22, 2ch 28:10, isa 58:6, am 2:6, am 8:6; been sold: 1ki 21:25, isa 50:1, ro 7:14-17,24; but: jer 7:25,26, jer 11:8-10, jer 32:30, 1sa 8:7,8, 2ki 17:13,14, 2ch 36:16, ne 9:30, eze 20:4,8, zec 7:11,12