1 The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;
[x]MKJV: The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah. It [was] the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon;
BBE: The word which came to Jeremiah about all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah king of Judah; this was the first year of Nebuchadrezzar, king of Babylon.
KAV: 유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 제사년 곧 바빌론 왕 느부갓레살의 제일년에 유다의 모든 백성에 관하여 예레미야에게 임한 말씀이라.
TSK: A. M. 3398. B.C. 606. in the: jer 36:1, jer 46:2, 2ki 24:1,2, da 1:12 The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
[x]MKJV: the word which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the people of Jerusalem, saying,
BBE: This word Jeremiah gave out to all the people of Judah and to those living in Jerusalem, saying,
KAV: 대언자 예레미야가 유다의 모든 백성과 예루살렘의 모든 거주민에게 그것을 전하여 이르되,
TSK: The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,: jer 18:11, jer 19:14,15, jer 26:2, jer 35:13, jer 38:1,2, ps 49:1,2, mr 7:14-163 From the thirteenth ㆍ year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.
[x]MKJV: From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even to this day, that [is] the twenty-third year, the Word of the LORD has come to me, and I have spoken to you, rising early and speaking. But you have not listened.
BBE: From the thirteenth year of Josiah, the son of Amon, king of Judah, even till this day, for twenty-three years, the word of the Lord has been coming to me, and I have given it to you, getting up early and talking to you; but you have not given ear.
KAV: 유다 왕 아몬의 아들 요시야의 제십삼년부터 이 날 곧 제이십삼년까지 {주}의 말씀이 내게 임하였으므로 내가 너희에게 일찍 일어나 말하고 말하였으나 너희가 귀를 기울이지 아니하였도다.
TSK: thirteenth: jer 1:2, 1ki 22:3, 2ch 34:3,8; rising: jer 25:4, jer 7:13, jer 11:7, jer 29:19, jer 35:15, jer 44:4, ge 22:3, ex 8:20, ps 81:13, isa 55:2, mr 1:35, joh 8:2,47, 2ti 4:24 And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.
[x]MKJV: And the LORD has sent to you all His servants the prophets, rising early and sending them; but you have not listened nor bowed down your ear to hear.
BBE: And the Lord has sent to you all his servants the prophets, getting up early and sending them; but you have not given attention and your ear has not been open to give hearing;
KAV: 또 {주}께서 일찍 일어나 너희에게 자신의 모든 종 대언자들을 보내시고 보내셨으나 너희가 귀를 기울이지 아니하였으며 들으려고 귀를 기울이지도 아니하였도다.
TSK: rising: jer 7:25, jer 11:7, jer 26:5, jer 29:19, jer 32:33, jer 35:14,15, jer 44:4,5, 2ch 36:15,16; ye: jer 25:3,7, jer 7:24-26, jer 11:8-10, jer 13:10,11, jer 16:12, jer 17:23, jer 18:12, jer 19:15, jer 22:21, jer 36:31, zec 7:11,12, ac 7:51,52, heb 12:255 They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:
[x]MKJV: They said, Turn again now, each one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD has given to you and to your fathers forever and ever.
BBE: Saying, Come back now, everyone from his evil way and from the evil of your doings, and keep your place in the land which the Lord has given to you and to your fathers, from times long past even for ever:
KAV: 그들이 이르기를, 이제 너희는 각각 자기의 악한 길과 너희의 악한 행위를 버리고 돌아오며 {주}께서 너희와 너희 조상들에게 영원무궁토록 주신 땅에 거하고
TSK: Turn: jer 18:11, jer 35:15, 2ki 17:13,14, isa 55:6,7, eze 18:30, eze 33:11, jon 3:8-10, zec 1:4,5, lu 13:3-5, ac 26:20, jas 4:8-10; for: jer 7:7, jer 17:25, ge 17:8, ps 37:27, ps 105:10,116 And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.
[x]MKJV: And do not go after other gods to serve them, and to worship them, and do not provoke Me to anger with the works of your hands; and I will do you no harm.
BBE: Do not go after other gods to be their servants and to give them worship, and do not make me angry with the work of your hands, causing evil to yourselves.
KAV: 다른 신들을 따라가며 그들을 섬기거나 그들에게 경배하지 말고 너희 손으로 만든 것들로 내 분노를 일으키지 말라. 그리하면 내가 너희를 해하지 아니하리라, 하였도다.
TSK: And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.: jer 7:6,9, jer 35:15, ex 20:3,23, de 6:14, de 8:19, de 13:2, de 28:14, jos 24:20, 1ki 11:4-10, 1ki 14:22, 2ki 17:357 Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.
[x]MKJV: Yet you have not listened to Me, says the LORD, so that you might provoke Me with the works of your hands, for harm to you.
BBE: But you have not given ear to me, says the Lord; so that you have made me angry with the work of your hands, causing evil to yourselves.
KAV: {주}가 말하노라. 그럼에도 너희가 내 말에 귀를 기울이지 아니하고 너희 손으로 만든 것들로 내 분노를 일으켜 너희 자신을 해하였느니라.
TSK: that ye: jer 7:18,19, jer 32:30-33, de 32:21, 2ki 17:17, 2ki 21:15, ne 9:26, pr 8:368 Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,
[x]MKJV: Therefore so says the LORD of hosts, Because you have not heard My words,
BBE: So this is what the Lord of armies has said: Because you have not given ear to my words,
KAV: ¶ 그러므로 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 너희가 내 말들을 듣지 아니하였은즉9 Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
[x]MKJV: behold, I will send and take all the families of the north, says the LORD, and Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant; and will bring them against this land, and against its people, and against all these nations all around. And I will completely destroy them, and make them a waste, and a hissing, and everlasting ruins.
BBE: See, I will send and take all the families of the north, says the Lord, and Nebuchadrezzar, king of Babylon, my servant, and make them come against this land, and against its people, and against all these nations on every side; and I will give them up to complete destruction, and make them a cause of fear and surprise and a waste place for ever.
KAV: 보라, 내가 사람을 보내어 북쪽의 모든 가족과 내 종 바빌론 왕 느부갓레살을 취하고 그들을 데려다가 이 땅과 그것의 거주민들과 사방의 이 모든 민족들을 치게 하며 그들을 진멸하여 그들로 하여금 놀랄 일과 비웃음거리가 되게 하고 영원한 폐허가 되게 하리라. {주}가 말하노라.
TSK: I: jer 1:15, jer 5:15,16, jer 6:1,22-26, jer 8:16, le 26:25-46, de 28:45-50, pr 21:1, isa 5:26-30, isa 10:5, isa 39:7, hab 1:6-10; Nebuchadrezzar: jer 27:6, jer 40:2, jer 43:10, isa 13:3, isa 44:28, isa 45:1, eze 29:18-20; against: jer 25:17-26, jer 27:3-8, eze 26:7, eze 29:19, eze 30:10,11; an astonishment: jer 18:16, jer 24:9, 1ki 9:7,810 Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.
[x]MKJV: And I will take from them the voice of rejoicing and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the candle.
BBE: And more than this, I will take from them the sound of laughing voices, the voice of joy, the voice of the newly-married man, and the voice of the bride, the sound of the stones crushing the grain, and the shining of lights.
KAV: 또 내가 그들로부터 환희의 소리와 기쁨의 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리와 맷돌 소리와 등불 빛을 제거하리라.
TSK: take from: es 3:13, es 7:4, es 8:11; voice of mirth: jer 7:34, jer 16:9, jer 33:10,11, isa 24:7-12, eze 26:13, ho 2:11, re 18:22,23; the sound: ec 12:2-411 And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
[x]MKJV: And this whole land shall be a ruin [and] a waste. And these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
BBE: All this land will be a waste and a cause of wonder; and these nations will be the servants of the king of Babylon for seventy years.
KAV: 그리하여 이 온 땅은 폐허가 되고 놀랄 일이 되며 이 민족들은 칠십 년 동안 바빌론 왕을 섬기리라.
TSK: seventy: jer 25:12, 2ch 36:21,22, isa 23:15-17, da 9:2, zec 1:12, zec 7:512 And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.
[x]MKJV: And it shall be, when seventy years are fulfilled I will punish the king of Babylon, and that nation, and the land of the Chaldeans, says the LORD, for their iniquity, and I will make it an everlasting ruin.
BBE: And it will come about, after seventy years are ended, that I will send punishment on the king of Babylon, and on that nation, says the Lord, for their evil-doing, and on the land of the Chaldaeans; and I will make it a waste for ever.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 칠십 년이 끝나는 때에 내가 바빌론 왕과 그 민족과 갈대아 사람들의 땅을 그들의 불법으로 말미암아 벌하여 영원한 폐허가 되게 하리라.
TSK: when: jer 29:10, 2ki 24:1, ezr 1:1,2, da 9:2; that I: jer 25:14, jer 50:1-51, de 32:35-42, isa 13:1-14, isa 21:1-17, isa 46:1-47, da 5:1-31, hab 2:1-20, re 18:1-24; punish: jer 23:2; perpetual: jer 50:3,13,23,39,40,45, jer 51:25,26,62-64, isa 13:19, isa 14:23, isa 15:6, isa 20:1-6, isa 47:1, eze 35:913 And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.
[x]MKJV: And I will bring on that land all My words which I have spoken against it, all that is written in this book which Jeremiah has prophesied against all the nations.
BBE: And I will make that land undergo everything I have said against it, even everything recorded in this book, which Jeremiah the prophet has said against all the nations.
KAV: 또 내가 그 땅을 향하여 선언한 내 모든 말 곧 예레미야가 모든 민족들을 향하여 대언하고 이 책에 기록한 모든 것을 그 땅에 가져오리니
TSK: hath: jer 1:5,10, da 5:28,31, re 10:1114 For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.
[x]MKJV: For many nations and great kings shall lay service on them also. And I will repay them according to their deeds, and according to the works of their own hands.
BBE: For a number of nations and great kings will make servants of them, even of them: and I will give them the reward of their acts, even the reward of the work of their hands.
KAV: 많은 민족들과 위대한 왕들이 또한 그들에게 섬김을 받으리라. 내가 그들의 행위대로 또 그들의 손이 행한 대로 그들에게 갚아 주리라.
TSK: many: jer 27:7, jer 50:9,41, jer 51:6,27,28, isa 14:2, isa 45:1-3, da 5:28, hab 2:8-16; I: jer 50:29-34, jer 51:6,20-27,35-41, ps 137:8, isa 66:6, re 18:20-2415 For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
[x]MKJV: For so says the LORD, the God of Israel, to me, Take the wine cup of this wrath at My hand, and cause all the nations to whom I shall send you to drink it.
BBE: For this is what the Lord, the God of Israel, has said to me: Take the cup of the wine of this wrath from my hand, and make all the nations to whom I send you take of it.
KAV: ¶ {주} 이스라엘의 [하나님]께서 내게 이같이 이르시되, 내 손에서 이 격노의 포도즙 잔을 가져다가 내가 너를 보내어 경고한 모든 민족들로 하여금 마시게 하라.
TSK: Take: jer 13:12-14, job 21:20, ps 11:6, ps 75:8, isa 51:17,22, re 14:10,1916 And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
[x]MKJV: And they shall drink, and reel to and fro, and be maddened, because of the sword that I will send among them.
BBE: And after drinking it, they will go rolling from side to side, and be off their heads, because of the sword which I will send among them.
KAV: 내가 그들 가운데 보낼 칼로 인하여 그들이 마시고 움직이며 미치리라, 하시기에
TSK: And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.: jer 25:27, jer 51:7,39, la 3:15, la 4:21, eze 23:32-34, na 3:11, re 14:8,10, re 16:9-11, re 18:317 Then took I the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
[x]MKJV: Then I took the cup at the LORD's hand, and made all the nations drink, to whom the LORD had sent me.
BBE: Then I took the cup from the Lord's hand, and gave a drink from it to all the nations to whom the Lord sent me;
KAV: 내가 {주}의 손에서 그 잔을 가져다가 {주}께서 전에 나를 보내어 경고하게 한 모든 민족들
TSK: and made: jer 25:28, jer 1:10, jer 27:3, jer 46:1-51, eze 43:318 To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;
[x]MKJV: Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings of them, and their rulers, to make them a ruin and a, a hissing, and a curse, (as [it is] today),
BBE: Jerusalem and the towns of Judah and their kings and their princes, to make them a waste place, a cause of fear and surprise and a curse, as it is this day;
KAV: 곧 예루살렘과 유다의 도시들과 그것들의 왕들과 그것들의 통치자들로 하여금 마시게 하여 그들을 황폐함과 놀랄 일과 비웃음거리와 저주가 되게 한 것이 이 날과 같으며
TSK: Jerusalem: jer 1:10, jer 19:3-9, jer 21:6-10, ps 60:3, isa 51:17-22, eze 9:5-8, da 9:12, am 2:5, am 3:2, 1pe 4:17; to make: jer 25:9,11, jer 24:9, jos 6:18, 2ki 22:19; as it: jer 44:22, 1ki 8:24, ezr 9:7, ne 9:3619 Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
[x]MKJV: Pharaoh, king of Egypt, and his servants, and his rulers, and all his people,
BBE: Pharaoh, king of Egypt, and his servants and his princes and all his people;
KAV: 또 이집트 왕 파라오와 그의 신하들과 그의 통치자들과 그의 모든 백성과
TSK: Pharaoh: jer 43:9-11, jer 46:2,13-26, eze 29:1-32, na 3:8-1020 And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,
[x]MKJV: and all the mixed people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the rest of Ashdod;
BBE: And all the mixed people and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon and Gaza and Ekron and the rest of Ashdod;
KAV: 섞여 사는 모든 백성들과 우스 땅의 모든 왕들과 블레셋 사람들 땅의 모든 왕들과 아스글론과 앗사와 에그론과 아스돗의 남은 자들과
TSK: the mingled: jer 25:24, jer 50:37, ex 12:38, eze 30:5; Uz: ge 10:23, ge 22:21, 1ch 1:17, job 1:1, la 4:21; Philistines: jer 47:1-7, eze 25:15-17, am 1:6-8, zep 2:4-7, zec 9:5-7; Ashkelon: 1sa 6:17; Askelon, Gaza: isa 20:1, am 1:8, ne 13:23-2721 Edom, and Moab, and the children of Ammon,
[x]MKJV: Edom, and Moab, and the sons of Ammon,
BBE: Edom and Moab and the children of Ammon,
KAV: 에돔과 모압과 암몬 자손과
TSK: Edom: jer 27:3, jer 49:7-22, ps 137:7, isa 34:1-17, isa 63:1-6, la 4:21,22, eze 25:12-14, eze 32:29, eze 35:1-15, am 1:11,12, ob 1:1-16,18, mal 1:2-4; Moab: jer 9:26, jer 48:1-47, isa 15:1-16, isa 25:10, eze 25:8-11, am 2:1-3, zep 2:8-10; the: jer 49:1-6, eze 25:2-7, am 1:13-1522 And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,
[x]MKJV: and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the coastlands beyond the sea,
BBE: And all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the lands across the sea;
KAV: 두로의 모든 왕들과 시돈의 모든 왕들과 바다 건너 섬들의 왕들과
TSK: Tyrus: jer 27:3, jer 47:4, eze 26:1-28, eze 29:18, am 1:9,10, zec 9:2-4; Zidon: eze 28:22,23, eze 32:30, joe 3:4-8; isles which are beyond the sea: jer 49:23-27, am 1:3-5, zec 9:123 Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
[x]MKJV: Dedan, and Tema, and Buz, and those who] trim the edges [of their beards.
BBE: Dedan and Tema and Buz, and all who have the ends of their hair cut;
KAV: 드단과 데마와 부스와 맨 끝 구석들에 있는 모든 자들과
TSK: Dedan: jer 49:8, ge 10:7, ge 22:21, ge 25:15, 1ch 1:30, job 6:19, isa 21:13,14, eze 25:13, eze 27:20; in the utmost corners: jer 9:26, jer 49:3224 And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,
[x]MKJV: and all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed people who dwell in the desert,
BBE: And all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed people living in the waste land;
KAV: 아라비아의 모든 왕들과 사막에 거하며 섞여 사는 백성들의 모든 왕들과
TSK: Arabia: 1ki 10:15, 2ch 9:14, isa 21:13, eze 27:21; the mingled: jer 25:20, jer 49:28-33, jer 50:37, ge 25:2-4,12-16, ge 37:25-28, eze 30:525 And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,
[x]MKJV: and all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,
BBE: And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes;
KAV: 시므리의 모든 왕들과 엘람의 모든 왕들과 메대 사람들의 모든 왕들과
TSK: Zimri: ge 25:2; Zimran: jer 49:34-39, ge 10:22, ge 14:1, isa 11:11, isa 22:6, eze 32:24, da 8:2; Medes: jer 51:11,28, isa 13:17, da 5:2826 And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.
[x]MKJV: and all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which [are] on the face of the earth; and the king of Sheshach shall drink after them.
BBE: And all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world on the face of the earth.
KAV: 멀리 있거나 가까이 있는 북쪽의 모든 왕들 한 사람 한 사람과 지면에 있는 세상의 모든 왕국들로 하여금 마시게 하였느니라. 또 세삭의 왕은 그들 뒤에 마시리라.
TSK: all the kings: jer 25:9, jer 50:9, eze 32:30; and the: jer 51:41; drink: jer 25:12, jer 50:1-51, isa 13:1-14, isa 47:1-15, da 5:1-31, hab 2:16, re 18:1-2427 Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.
[x]MKJV: So you shall say to them, So says the LORD of hosts, the God of Israel: Drink and be drunk, and vomit, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.
BBE: And you are to say to them, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Take of this cup and be overcome, and let it come out again from your lips, and from your fall you will never be lifted up again, because of the sword which I will send among you.
KAV: 그러므로 너는 그들에게 이르기를, 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 너희는 내가 너희 가운데 보낼 칼로 인하여 마시고 취하며 토하고 넘어져서 다시는 일어나지 말라, 하라.
TSK: Drink: isa 51:21, isa 63:6, la 4:21, hab 2:16; because: jer 25:16, jer 12:12, jer 46:10,14, jer 47:6,7, jer 50:35, de 32:42, eze 21:4,5, eze 24:21-2528 And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.
[x]MKJV: And it shall be if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall say to them, So says the LORD of hosts, You shall certainly drink.
BBE: And it will be, if they will not take of the cup in your hand, then you are to say to them, This is what the Lord of armies has said: You will certainly take of it.
KAV: 만일 그들이 네 손에서 그 잔을 취하여 마시기를 거절하거든 너는 그들에게 이르기를, 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 너희가 반드시 마시리라.
TSK: if: job 34:33; Ye: jer 4:28, jer 51:29, isa 14:24-27, isa 46:10,11, da 4:35, ac 4:28, eph 1:1129 For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.
[x]MKJV: For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by My name; and should you be found entirely without guilt? You shall not be without guilt. For I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says the LORD of hosts.
BBE: For see, I am starting to send evil on the town which is named by my name, and are you to be without any punishment? You will not be without punishment: for I will send a sword on all people living on the earth, says the Lord of armies.
KAV: 보라, 내가 내 이름으로 불리는 도시에 재앙을 내리기 시작한즉 너희가 완전히 형벌을 면하겠느냐? 너희가 형벌을 면하지 못하리니 내가 칼을 불러 땅의 모든 거주민 위에 임하게 하리라. 만군의 {주}가 말하노라, 하라.
TSK: I begin: jer 49:12, pr 11:31, eze 9:6, eze 38:21, ob 1:16, lu 23:31, 1pe 4:17; which is called by my name: 1ki 8:43, da 9:18,19; Ye shall: jer 30:11, jer 46:28, pr 11:21, pr 17:5; I will: eze 14:17,21, eze 38:21, zec 13:730 Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.
[x]MKJV: And prophesy against them all these words, and say to them, The LORD shall roar from on high, and utter His voice from His holy habitation. He shall mightily roar over His dwelling place. He shall give a shout, like those who tread out grapes], against all the people of the earth.
BBE: So, as a prophet, give out these words among them, and say to them, The voice of the Lord will be sounding like a lion from on high; he will send out his voice from his holy place, like the loud voice of a lion, against his flock; he will give a cry, like those who are crushing the grapes, against all the people of the earth.
KAV: 그러므로 너는 이 모든 말로 그들을 향하여 대언하고 그들에게 이르기를, {주}가 높은 곳에서 외치고 자신의 거룩한 처소에서 친히 목소리를 내며 자신의 처소 위에서 힘차게 외치고 포도를 밟는 자들같이 땅의 모든 거주민을 향하여 고함을 지르리라.
TSK: roar: isa 42:13, ho 5:14, ho 13:7,8, joe 2:11-13, joe 3:16, am 1:2, am 3:8; his holy: jer 17:12, de 26:15, 1ki 9:3, 2ch 30:27, ps 11:4, ps 58:5, ps 132:14, zec 2:13; give: jer 48:33, ps 78:65, isa 16:9, re 14:18-20, re 19:1531 A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD.
[x]MKJV: A noise shall come to the ends of the earth; for the LORD has a controversy with the nations; He will enter into judgment with all flesh. He will give those [who are] wicked to the sword, says the LORD.
BBE: A noise will come, even to the end of the earth; for the Lord has a cause against the nations, he will give his decision against all flesh; as for the evil-doers, he will give them to the sword, says the Lord.
KAV: 요란한 소리가 심지어 땅 끝까지 이르리니 이는 {주}가 민족들과 다투며 모든 육체와 변론하고 사악한 자들을 칼에 내어 줄 것이기 때문이라. {주}가 말하노라.
TSK: A noise: jer 45:5, isa 34:8, ho 4:1, ho 12:2, mic 6:2; plead: isa 66:16, eze 20:35,36, eze 38:22, joe 3:232 Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.
[x]MKJV: So says the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great tempest shall be stirred up from the corners of the earth.
BBE: This is what the Lord of armies has said: See, evil is going out from nation to nation, and a great storm will come up from the inmost parts of the earth.
KAV: 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 보라, 재앙이 나아가 민족에서 민족에게 이르고 큰 회오리바람이 땅의 경계에서 일어나리라.
TSK: evil: 2ch 15:6, isa 34:2, isa 66:18, lu 21:10,25; and a: jer 23:19, jer 30:23, isa 5:28, isa 30:30, zep 3:833 And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.
[x]MKJV: And the slain of the LORD shall be at that day from [one] end of the earth even to the [other] end of the earth; they shall not be mourned, nor gathered, nor buried. They shall be [as] dung on the ground.
BBE: And at that day, the bodies of those whom the Lord has put to death will be seen from one end of the earth even to the other end of the earth: there will be no weeping for them, their bodies will not be taken up or put to rest in the earth; they will be like waste on the face of the land.
KAV: 그 날에 {주} 에게 죽임 당한 자들이 땅 이 끝에서부터 심지어 땅 저 끝까지 있으리니 그들이 애도 받지도 못하고 거두어지거나 묻히지도 못하며 땅에서 배설물이 되리로다.
TSK: the slain: jer 25:18-26, jer 13:12-14, isa 34:2-8, isa 66:16, zep 2:12, re 14:19,20, re 19:17-21; they shall not: jer 8:2, jer 9:21,22, jer 16:4-7, ps 79:3, ps 83:10, eze 39:4-20, re 11:9; they shall be: 2ki 9:37, isa 5:2534 Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.
[x]MKJV: Howl, shepherds, and cry; and roll, leaders of the flock! For the days of your slaughter and of your scatterings are fulfilled; and you shall fall like a desirable vessel.
BBE: Give cries of grief, you keepers of sheep; give cries for help, rolling yourselves in the dust, you chiefs of the flock: for the days of your destruction have fully come, and I will send you in all directions, and your fall will be like that of the males of the flock.
KAV: ¶ 목자들아, 너희는 울부짖으며 부르짖으라. 양 떼를 주관하는 자들아, 너희는 재 속에서 뒹굴라. 너희가 살육당하고 흩어질 날들이 찼느니라. 그런즉 너희가 아름다운 그릇이 떨어지듯 떨어질 것이요,
TSK: Howl: jer 25:23,36, jer 4:8,9, eze 34:16, jas 5:1,2; wallow: jer 6:26, jer 48:26, eze 27:30,31; ye principal: eze 34:17,20; the days of your: jer 25:12, jer 27:7, jer 51:20-26, isa 10:12, isa 33:1, la 4:21; ye shall: jer 19:10-12, jer 22:28, ps 2:9, isa 30:14; pleasant vessel: jer 3:19, 2ch 36:10, isa 2:16, da 11:8, am 5:1135 And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
[x]MKJV: And the shepherds shall have no way to flee, nor the choice ones of the flock, to escape.
BBE: There will be no way of flight for the keepers of sheep, no road for the chiefs of the flock to get away safely.
KAV: 목자들에게는 도망할 길이 없겠고 양 떼를 주관하는 자들에게도 도피할 길이 없으리로다.
TSK: the shepherds, etc: jer 32:4, jer 34:3, jer 38:18,23, job 11:20, isa 2:12-22, isa 24:21-23, eze 17:15,18, da 5:30, am 2:14, am 9:1, re 6:14-17, re 19:19-21; nor: jer 48:44, jer 52:8-11,24-27, am 9:1-336 A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.
[x]MKJV: A voice of the cry of the shepherds, and a howling of the choice ones of the flock [shall be heard]; for the LORD has spoiled their pasture.
BBE: A sound of the cry of the keepers of sheep, and the bitter crying of the chiefs of the flock! for the Lord has made waste their green fields.
KAV: {주}께서 그들의 초장을 노략하셨으므로 목자들의 부르짖는 소리와 양 떼를 주관하는 자들의 울부짖는 소리가 들리리로다.
TSK: A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.: jer 25:34, jer 4:837 And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.
[x]MKJV: And the peaceful pastures are cut down because of the fierce anger of the LORD.
BBE: And there is no sound in the fields of peace, because of the burning wrath of the Lord.
KAV: {주}의 맹렬한 분노로 인하여 평화로운 거처가 넘어졌도다.
TSK: And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.: isa 27:10,11, isa 32:1438 He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.
[x]MKJV: Like the lion, He has left His den; for their land is wasted because of the oppressor's pressing fury, and because of His fierce anger.
BBE: The lion has come out of his secret place, for the land has become a waste because of the cruel sword, and because of the heat of his wrath.
KAV: 그분께서 사자같이 자신의 은신처를 버리셨으니 그들의 땅이 학대하시는 이의 맹렬함과 그분의 맹렬한 분노로 인하여 황폐하게 되었도다.
TSK: hath: jer 4:7, jer 5:6, jer 49:19, jer 50:44, ps 76:2, ho 5:14, ho 11:10, ho 13:7,8, am 8:8, zec 2:3