1 And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,
[x]MKJV: And it happened in that year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah the son of Azur the prophet, of Gibeon, spoke to me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,
BBE: And it came about in that year, when Zedekiah first became king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah, the son of Azzur the prophet, who came from Gibeon, said to Jeremiah in the house of the Lord, before the priests and all the people,
KAV: 같은 해 곧 유다 왕 시드기야의 통치 초기인 제사년 오월에 기브온 출신의 대언자로 앗술의 아들인 하나냐가 {주}의 집에서 제사장들과 모든 백성 앞에서 내게 말하여 이르되,
TSK: the same: jer 27:1; Hananiah: jer 28:11, jer 36:12, jer 37:13; the prophet: jer 23:28, isa 9:15, zec 13:2-42 Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.
BBE: These are the words of the Lord of armies, the God of Israel: By me the yoke of the king of Babylon has been broken.
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하여 이르노라. 내가 바빌론 왕의 멍에를 꺾었느니라.
TSK: I: jer 27:2-12, eze 13:5-16, mic 3:113 Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD'S house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:
[x]MKJV: Within two full years I will again bring into this place all the vessels of the LORD's house, which Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place and carried them to Babylon.
BBE: In the space of two years I will send back into this place all the vessels of the Lord's house which Nebuchadnezzar, king of Babylon, took away from this place to Babylon:
KAV: 내가 바빌론 왕 느부갓네살이 이곳에서 취하여 바빌론으로 옮겨간 {주}의 집의 모든 기구를 이 년이 다 차기 전에 이곳으로 다시 가져오고
TSK: two full years: ge 47:9,28, ps 90:10; all the: jer 27:16-22; that: 2ki 24:13, 2ch 36:10, da 1:24 And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.
[x]MKJV: And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah who went into Babylon, says the LORD. For I will break the yoke of the king of Babylon.
BBE: And I will let Jeconiah, the son of Jehoiakim, king of Judah, come back to this place, with all the prisoners of Judah who went to Babylon, says the Lord: for I will have the yoke of the king of Babylon broken.
KAV: 내가 또 바빌론으로 간 유다 왕 여호야김의 아들 여고니야와 유다의 모든 포로를 이곳으로 다시 데려오리니 내가 바빌론 왕의 멍에를 꺾으리라. {주}가 말하노라, 하니라.
TSK: Jeconiah: jer 22:24,28, jer 24:1, jer 52:31-34, 2ki 25:27-30; Jehoiachin: jer 24:5; I will break: jer 28:2,10, jer 2:20, jer 30:8, ge 27:40, isa 9:4, na 1:135 Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,
[x]MKJV: Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence all the people who stood in the house of the LORD,
BBE: Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah, before the priests and all the people who had come into the house of the Lord,
KAV: ¶ 그때에 대언자 예레미야가 {주}의 집에 서 있던 제사장들 앞과 모든 백성 앞에서 대언자 하나냐에게 말하니라.
TSK: the house: jer 28:1, jer 7:2, jer 19:14, jer 26:26 Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the LORD'S house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place.
[x]MKJV: even the prophet Jeremiah said, Amen. May the LORD do [so]. May the LORD confirm your words which you have prophesied, to bring again the vessels of the LORD's house, and all that is exiled from Babylon into this place.
BBE: The prophet Jeremiah said, So be it: may the Lord do so: may the Lord give effect to the words which you have said, and let the vessels of the Lord's house, and all the people who have been taken away, come back from Babylon to this place.
KAV: 곧 대언자 예레미야가 말하되, 아멘, {주}께서 그리하시기를 원하노라. {주}께서 네가 대언한 네 말들을 이루사 {주}의 집의 기구들과 포로로 끌려간 모든 자들을 바빌론에서 이곳으로 다시 데려오시기를 원하노라.
TSK: Amen: nu 5:22, de 27:15-26, 1ki 1:36, 1ch 16:36, ps 41:13, ps 72:19, ps 89:52, ps 106:48, mt 6:13, mt 28:20, 1co 14:16, 2co 1:20, re 1:18, re 3:14, re 5:14, re 19:4, re 22:20,21; the Lord perform: jer 28:3, jer 11:5, jer 17:16, jer 18:207 Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;
[x]MKJV: But hear now this word that I speak in your ears and in the ears of all the people:
BBE: But still, give ear to this word which I am saying to you and to all the people:
KAV: 그럼에도 불구하고 이제 너는 내가 네 귀와 모든 백성의 귀에 말하는 이 말을 들으라.
TSK: Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;: 1ki 22:288 The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
[x]MKJV: The prophets who have been before me and before you of old prophesied against many countries and against great kingdoms, of war, and of evil, and of plague.
BBE: The prophets, who were before me and before you, from early times gave word to a number of countries and great kingdoms about war and destruction and disease.
KAV: 나와 너 이전에 옛적부터 있던 대언자들이 많은 나라들과 큰 왕국들을 향해 전쟁과 재앙과 역병에 대하여 대언하였느니라.
TSK: prophesied: le 26:14-46, de 4:26,27, de 28:15-68, de 29:18-28, de 31:16,17, de 32:15-44, 1sa 2:27-32, 1sa 3:11-14, 1ki 14:7-15, 1ki 17:1, 1ki 21:18-24, 1ki 22:8, isa 5:1-8, isa 6:9-12, isa 13:18, isa 24:1-23, joe 1:2-20, joe 3:1-11, mic 3:8-12, na 1:1-3, am 1:29 The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.
[x]MKJV: As for the prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet shall come to pass, [then] the prophet shall be known, that the LORD has truly sent him.
BBE: The prophet whose words are of peace, when his words come true, will be seen to be a prophet whom the Lord has sent.
KAV: 평화에 대하여 대언하는 대언자는 그 대언자의 말이 이루어질 때에야 비로소 그가 진실로 {주}께서 보내신 대언자임을 알게 되리라, 하니라.
TSK: which: jer 4:10, jer 6:14, jer 8:11, jer 14:13, eze 13:10,16; then: de 18:22, eze 13:10-1610 Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.
[x]MKJV: Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck and broke it.
BBE: Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of the prophet Jeremiah and it was broken by his hands.
KAV: ¶ 그때에 대언자 하나냐가 대언자 예레미야의 목에서 멍에를 벗겨 그것을 꺾고
TSK: took: jer 28:2,4, jer 27:2, jer 36:23,24, 1ki 22:11,24,25, mal 3:1311 And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.
[x]MKJV: And Hananiah spoke for the eyes of all the people, saying, So says the LORD, Even so I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the time of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.
BBE: And before all the people Hananiah said, The Lord has said, Even so will I let the yoke of the king of Babylon be broken off the necks of all the nations in the space of two years. Then the prophet Jeremiah went away.
KAV: 모든 백성 앞에서 말하여 이르되, {주}가 이같이 말하노라. 내가 이 년 기한이 다 차기 전에 모든 민족들의 목에서 바빌론 왕 느부갓네살의 멍에를 이와 같이 꺾으리라, 하매 대언자 예레미야가 자기 길로 가니라.
TSK: Thus: jer 23:17, jer 29:9, 1ki 13:18, 1ki 22:6,11,12, 2ch 18:10,22,23, pr 14:7, eze 13:7; Even: jer 28:2-4, jer 27:2-1212 Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,
[x]MKJV: Then the Word of the LORD came to Jeremiah, after Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,
BBE: Then after the yoke had been broken off the neck of the prophet Jeremiah by Hananiah the prophet, the word of the Lord came to Jeremiah, saying,
KAV: ¶ 대언자 하나냐가 대언자 예레미야의 목에서 멍에를 꺾은 뒤에 그때에 {주}의 말씀이 대언자 예레미야에게 임하니라. 이르시되,
TSK: Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,: jer 1:2, jer 29:30, 2ki 20:4, 1ch 17:3, da 9:213 Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron.
[x]MKJV: Go and tell Hananiah, saying, So says the LORD: You have broken the yokes of wood, but you shall make for them yokes of iron.
BBE: Go and say to Hananiah, This is what the Lord has said: Yokes of wood have been broken by you, but in their place I will make yokes of iron.
KAV: 가서 하나냐에게 말하여 이르기를, {주}가 이같이 말하노라. 네가 나무 멍에들을 꺾었으나 그것들 대신 쇠 멍에들을 만들리라.
TSK: Thou hast: jer 27:15, ps 149:8, la 2:1414 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also.
[x]MKJV: For so says Jehovah of hosts, the God of Israel, I have put a yoke of iron on the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon. And they shall serve him. And I have given him the beasts of the field also.
BBE: For the Lord of armies, the God of Israel, has said: I have put a yoke of iron on the necks of all these nations, making them servants to Nebuchadnezzar, king of Babylon; and they are to be his servants: and in addition I have given him the beasts of the field.
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 내가 쇠 멍에를 이 모든 민족들의 목에 걸어 그들이 바빌론 왕 느부갓네살을 섬기게 하였으니 그들이 그를 섬길 것이요, 또 내가 그에게 들의 짐승들도 주었느니라, 하라.
TSK: I have put: jer 27:4,7, jer 40:4, de 4:20, de 28:48, isa 14:4-6; that they: jer 25:9-26, re 17:12,13; and I: jer 27:6,7, da 2:3815 Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.
[x]MKJV: Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah. The LORD has not sent you, but you make this people to trust in a lie.
BBE: Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, Give ear, now, Hananiah; the Lord has not sent you; but you are making this people put their faith in what is false.
KAV: ¶ 이에 대언자 예레미야가 대언자 하나냐에게 이르되, 하나냐야, 이제 들으라. {주}께서 너를 보내지 아니하셨거늘 네가 이 백성으로 하여금 거짓을 신뢰하게 하는도다.
TSK: The Lord: jer 28:11, jer 14:14,15, jer 23:21, jer 27:15, jer 29:23,31,32, 1ki 22:23, eze 13:2,3,22, eze 22:28, la 2:14, zec 13:316 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD.
[x]MKJV: Therefore so says the LORD, Behold, I will drive you from off the face of the earth. You shall die this year, because you have taught rebellion against the LORD.
BBE: For this reason the Lord has said, See, I will send you away from off the face of the earth: this year death will overtake you, because you have said words against the Lord.
KAV: 그러므로 {주}께서 이같이 말씀하시느니라. 보라, 네가 {주} 에게 반역하는 것을 가르쳤으므로 내가 너를 지면에서 없애리니 네가 이 해에 죽으리라, 하매
TSK: I will: ge 7:4, ex 32:12, de 6:15, 1ki 13:34, am 9:8; this year: jer 28:3, jer 20:6, nu 14:37, nu 16:28-35, nu 29:32, de 13:5-11; because: eze 13:11,12, ac 13:8-11; rebellion: jer 29:32, de 13:517 So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
[x]MKJV: So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
BBE: So death came to Hananiah the prophet the same year, in the seventh month.
KAV: 이에 대언자 하나냐가 바로 그 해 칠월에 죽었더라.
TSK: Hananiah: isa 44:25,26, zec 1:6