Jeremiah 50:5 They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.
[x]MKJV: They shall ask the way [to] Zion with their faces there, [saying], Come and let us join ourselves to the LORD [in] an everlasting covenant never [to be] forgotten.
BBE: They will be questioning about the way to Zion, with their faces turned in its direction, saying, Come, and be united to the Lord in an eternal agreement which will be kept in mind for ever.
KAV: 그들이 자기들의 얼굴을 시온으로 향하게 하고 거기로 가는 길을 물어 이르되, 오라, 우리가 결코 잊을 수 없는 영원한 언약으로 스스로 {주} 와 연합하자, 하리라.
TSK: ask: jer 6:16, ps 25:8,9, ps 84:7, isa 35:8, joh 7:17; Come: jer 31:31-36, isa 2:3-5, mic 4:1,2, ac 11:23, 2co 8:5; in a: jer 32:40, ge 17:7, 2sa 23:5, isa 55:3, isa 56:6,7; that shall: jer 32:40, 1ki 19:10,14, heb 8:6-10Jeremiah 50:26 Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.
[x]MKJV: Come against her from the border; open her storehouses; cast her up as heaps, and destroy her completely. Let nothing of her be left.
BBE: Come up against her one and all, let her store-houses be broken open: make her into a mass of stones, give her to the curse, till there is nothing of her to be seen.
KAV: 먼 지역으로부터 와서 그녀를 치고 그녀의 창고를 열며 그녀를 무더기같이 쌓아 올리고 그녀를 진멸하며 그녀의 소유 중 아무것도 남기지 말지니라.
TSK: against: jer 50:41, jer 51:27,28, isa 5:26; open: jer 50:10, jer 51:44, isa 45:3; cast her up: isa 10:6, isa 25:10, isa 63:3,4, mic 7:10, re 14:19, re 19:15; destroy: jer 50:13,15,23, jer 51:25,26,64, isa 14:23, re 18:21-24Jeremiah 50:27 Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
[x]MKJV: Kill all her bulls; let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their punishment.
BBE: Put all her oxen to the sword; let them go down to death: sorrow is theirs, for their day has come, the time of their punishment.
KAV: 그녀의 수소를 다 죽이라. 그들을 도살장으로 내려가게 할지니라. 그들의 날 곧 그들을 징벌하는 때가 이르렀으니 그들에게 화가 있도다!
TSK: bullocks: jer 50:11, jer 46:21, ps 22:12, isa 34:7, eze 39:17-20, re 19:17; their day: jer 50:31, jer 27:7, jer 48:44, ps 37:13, la 1:21, eze 7:5-7, re 16:17-19, re 18:10Jeremiah 50:29 Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.
[x]MKJV: Make the archers hear against Babylon. All you who tread a bow, camp against it all around; let none of them escape. Repay her according to her work; according to all that she has done, do to her. For she has been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.
BBE: Send for the archers to come together against Babylon, all the bowmen; put up your tents against her on every side; let no one get away: give her the reward of her work; as she has done, so do to her: for she has been uplifted in pride against the Lord, against the Holy One of Israel.
KAV: 활 쏘는 자들을 함께 불러 바빌론을 치게 하라. 활을 당기는 모든 자들아, 사방에서 그것을 치려고 진을 치고 거기에서 아무도 피하지 못하게 하라. 그녀가 교만하여 {주}를 대적하고 이스라엘의 거룩한 이를 대적하였으니 그녀가 일한 대로 그녀에게 갚아 주고 그녀가 행한 모든 것대로 그녀에게 행할지니라.
TSK: the archers: jer 50:9,14,26; recompense: jer 50:15, jer 51:56, ps 137:8,9, re 16:6, re 18:6; for she hath: jer 50:24,32, ex 10:3, isa 14:13,14, isa 37:23, isa 47:10, da 4:37, da 5:23, da 11:36, 2th 2:4, re 13:5,6Jeremiah 50:33 Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts: The sons of Israel and the sons of Judah [were] oppressed together. And all who captured them held them fast; they refused to let them go.
BBE: This is what the Lord of armies has said: The children of Israel and the children of Judah are crushed down together: all those who took them prisoner keep them in a tight grip; they will not let them go.
KAV: ¶ 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 이스라엘 자손과 유다 자손이 함께 학대를 당하였도다. 그들을 포로로 사로잡은 자들이 다 그들을 굳게 붙들고 그들을 놓아주기를 거절하였도다.
TSK: and all: jer 50:7,17,18, jer 51:34-36, isa 14:17, isa 47:6, isa 49:24-26, isa 51:23, isa 52:4-6, zec 1:15,16; they refused: jer 34:15-18, ex 5:2, ex 8:2, ex 9:2,3,17,18, isa 14:17, isa 58:6Jeremiah 51:3 Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
[x]MKJV: Do not let the treader fully tread his bow; nor lift himself up in his armor. And do not spare her young men; utterly destroy all her army.
BBE: Against her the bow of the archer is bent, and he puts on his coat of metal: have no mercy on her young men, give all her army up to the curse.
KAV: 활을 쏘는 자는 활을 당기는 자를 향하여, 사슬 갑옷을 입고 우쭐대는 자를 향하여 자기 활을 당길지니라. 너희는 그녀의 젊은이들을 아끼지 말며 그녀의 온 군대를 진멸하라.
TSK: let the: jer 50:14,41,42; brigandine: jer 46:4; spare: jer 9:21, jer 50:27,30, de 32:25, ps 137:9, isa 13:10-18, jas 2:13; destroy: jer 50:21Jeremiah 51:9 We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
[x]MKJV: We would have healed Babylon, but she is not healed. Forsake her and let us go, each one into his own country; for her judgment reaches to the heavens and is lifted up to the skies.
BBE: We would have made Babylon well, but she is not made well: give her up, and let us go everyone to his country: for her punishment is stretching up to heaven, and lifted up even to the skies.
KAV: 우리가 바빌론을 치료하고자 하였으되 그녀가 치료되지 아니하였은즉 그녀를 버리고 우리 각 사람이 자기 본향으로 돌아가자. 그녀에 대한 심판이 하늘에까지 이르고 창공에까지 올라갔도다.
TSK: forsake: jer 8:20, jer 46:16,21, jer 50:16, isa 13:14, isa 47:15, mt 25:10-13; her judgment: 2ch 28:9, ezr 9:6, da 4:20-22, re 18:5Jeremiah 51:10 The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.
[x]MKJV: The LORD has brought forth our righteousness; come and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.
BBE: The Lord has made clear our righteousness: come, and let us give an account in Zion of the work of the Lord our God.
KAV: {주}께서 우리의 의를 내놓으셨으니, 오라, 우리가 시온에서 {주} 우리 [하나님]의 일을 밝히 알리자.
TSK: brought: ps 37:6, mic 7:9,10; let us: jer 31:6-9, jer 50:28, ps 9:14, ps 102:19-21, ps 116:18,19, ps 126:1-3, isa 40:2, isa 51:11, isa 52:9,10, re 14:1-3, re 19:1-6Jeremiah 51:50 Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.
[x]MKJV: You who have escaped the sword, go away; do not stand still. Remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.
BBE: You who have got away safe from the sword, go, waiting for nothing; have the Lord in memory when you are far away, and keep Jerusalem in mind.
KAV: 칼을 피한 자들아, 너희는 가만히 서 있지 말고 멀리 가라. 멀리서 {주}를 기억하고 예루살렘을 생각할지어다.
TSK: escaped: jer 51:6,45, jer 31:21, jer 44:28, jer 50:8, isa 48:20, isa 51:11, isa 52:2,11,12, zec 2:7-9, re 18:4; remember: jer 29:12-14, de 4:29-31, de 30:1-4, ezr 1:3-5, ne 1:2-4, ne 2:3-5, ps 102:13,14, ps 137:5,6, da 9:2,3,16-19; Jerusalem: ps 122:6Lamentations 1:22 Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
[x]MKJV: Let all their wickedness come before You; and do to them as You have done to me for all my transgressions. For my sighs [are] many, and my heart [is] faint.
BBE: Let all their evil-doing come before you; do to them as you have done to me for all my sins: for loud is the sound of my grief, and the strength of my heart is gone.
KAV: 그들의 모든 사악함을 주 앞에 끌어내시고 나의 모든 범죄로 인하여 주께서 내게 행하신 것 같이 그들에게도 행하시옵소서. 나의 탄식이 많고 나의 마음이 활기를 잃었나이다.
TSK: all their: ne 4:4,5, ps 109:14,15, ps 137:7-9, jer 10:25, jer 18:23, jer 51:35, lu 23:31, re 6:10; my heart: la 1:13, la 5:17, isa 13:7, jer 8:18, eph 3:13Lamentations 2:18 Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.
[x]MKJV: Their heart cried to the LORD. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a torrent day and night; give yourself no rest. Let not the daughter of your eye cease.
BBE: Let your cry go up to the Lord: O wall of the daughter of Zion, let your weeping be flowing down like a stream day and night; give yourself no rest, let not your eyes keep back the drops of sorrow.
KAV: 그들의 마음이 [주]를 향하여 부르짖기를, 오 시온의 딸의 성벽아, 밤낮으로 눈물을 강같이 흘릴지어다. 스스로 안식하지도 말며 네 눈동자를 쉬게 하지 말지어다.
TSK: heart: ps 119:145, isa 26:16,17, ho 7:14; O wall: la 2:8, hab 2:11; let tears: la 1:2,16, la 3:48,49, ps 119:136, jer 4:31, jer 9:1,17,18, jer 13:17, jer 14:17Lamentations 3:40 Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
[x]MKJV: Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
BBE: Let us make search and put our ways to the test, turning again to the Lord;
KAV: 우리가 우리의 길들을 살피고 시험하여 {주}께로 다시 돌아가자.
TSK: search: 1ch 15:12,13, job 11:13-15, job 34:31,32, ps 4:4, ps 119:59, ps 139:23,24, eze 18:28, hag 1:5-9, 1co 11:28,31, 2co 13:5; turn: de 4:30, 2ch 30:6,9, isa 55:7, ho 6:1, ho 12:6, ho 14:1-3, joe 2:12,13, zec 1:3,4, ac 26:20Lamentations 3:41 Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
[x]MKJV: Let us lift up our heart [and] hands to God in Heaven.
BBE: Lifting up our hearts with our hands to God in the heavens.
KAV: 우리가 우리의 마음과 손을 다 같이 하늘들에 계신 [하나님]께 들어 올리자.
TSK: lift: ps 25:1, ps 86:4, ps 143:6-8; with: ps 28:2, ps 63:4, ps 141:2, 1th 2:8Ezekiel 1:24 And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
[x]MKJV: And I heard the sound of their wings, like the sound of great waters, like the voice of the Almighty, in their going [was] the sound of tumult, like the sound of an army. In their standing still, they let down their wings.
BBE: And when they went, the sound of their wings was like the sound of great waters to my ears, like the voice of the Ruler of all, a sound like the rushing of an army: when they came to rest they let down their wings.
KAV: 그들이 갈 때에 내가 그들의 날개 소리를 들었는데 그것은 큰물들의 소리와도 같고 [전능자]의 음성 곧 말하는 음성과도 같으며 군대의 떠드는 소리와도 같더라. 그들이 설 때에는 자기 날개들을 내렸더라.
TSK: like: eze 43:2, re 1:15, re 19:6; as the voice: eze 10:5, job 37:2,4,5, ps 18:13, ps 29:3-9, ps 68:33; as the noise: da 10:6, 2ki 7:6Ezekiel 1:25 And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
[x]MKJV: And there was a voice from the expanse which [was] over their heads, in their standing still, and they let down their wings.
BBE: And there was a voice from the top of the arch which was over their heads: when they came to rest they let down their wings.
KAV: 그들이 서서 자기 날개들을 내렸을 때에 그들의 머리들 위에 있던 궁창에서부터 음성이 나더라.Ezekiel 3:27 But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.
[x]MKJV: But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall say to them, So says the Lord Jehovah: He who hears, let him hear; and he who stops his ears, let him stop; for they [are] a rebellious house.
BBE: But when I have talk with you I will make your mouth open, and you are to say to them, This is what the Lord has said: Let the hearer give ear; and as for him who will not, let him keep his ears shut: for they are an uncontrolled people.
KAV: 그러나 내가 너와 말할 때에 네 입을 열리니 너는 그들에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라, 하라. 듣는 자는 들을 것이요, 듣지 아니하는 자는 듣지 아니하리니 이는 그들이 반역하는 집이기 때문이니라.
TSK: I will: eze 11:25, eze 24:27, eze 29:21, eze 33:32, ex 4:11,12, lu 21:15, eph 6:19; Thus: eze 3:11, eze 2:5, mt 11:15, mt 13:9, re 22:10,11; for they: eze 3:9,26, eze 12:2,3Ezekiel 7:12 The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.
[x]MKJV: The time has come; the day has arrived. Let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath [is] on all her multitude.
BBE: The time has come, the day is near: let not him who gives a price for goods be glad, or him who gets the price have sorrow:
KAV: 때가 이르렀으며 그 날이 가까이 왔은즉 사는 자도 기뻐하지 말며 파는 자도 애곡하지 말라. 진노가 그들의 모든 무리 위에 임하였도다.
TSK: time: eze 7:5-7,10, 1co 7:29-31, jas 5:8,9; let: isa 24:1,2, jer 32:7,8,24,25; for: eze 7:13,14, eze 6:11,12, isa 5:13,14Ezekiel 9:5 And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:
[x]MKJV: And He said to those in my hearing, Go over in the city after him, and strike. Let not your eye spare, nor have pity.
BBE: And to these he said in my hearing, Go through the town after him using your axes: do not let your eyes have mercy, and have no pity:
KAV: ¶ 또 그분께서 내가 듣는 데서 다른 자들에게 이르시되, 너희는 그를 따라 그 도시를 지나가며 사람들을 치되 너희 눈이 아끼지 말고 너희가 불쌍히 여기지도 말며
TSK: hearing: 1sa 9:15, isa 5:9, isa 22:14; Go: eze 9:10, eze 5:11, eze 7:4,9, eze 8:18, eze 24:14, ex 32:27, nu 25:7,8, de 32:39-42, 1ki 18:40Ezekiel 11:3 Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.
[x]MKJV: who say, [It is] not near; let us build houses; this [city is] the pot, and we [are] the flesh.
BBE: Who say, This is not the time for building houses: this town is the cooking-pot and we are the flesh.
KAV: 그들이 이르기를, 때가 가깝지 아니하니 우리가 집들을 짓자. 이 도시는 가마솥이 되고 우리는 고기가 되리라, 하느니라.
TSK: It is not, etc: eze 7:7, eze 12:22,27, isa 5:19, jer 1:11,12, am 6:5, 2pe 3:4; this city: eze 11:7-11, eze 24:3-14, jer 1:13Ezekiel 13:20 Wherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly.
[x]MKJV: Therefore so says the Lord Jehovah: Behold, I [am] against your bands with which you are hunting the souls there, to make them fly. And I will tear them from your arms, and will let the souls go, the souls which you are hunting, to make them fly.
BBE: For this cause the Lord has said: See, I am against your bands with which you go after souls, and I will violently take them off their arms; and I will let loose the souls, even the souls whom you go after freely.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 너희가 거기서 너희 베개들로 혼들을 사냥하여 날아가게 하므로 내가 그 베개들을 대적하노라. 내가 그것들을 너희 팔에서 떼어 찢어 버리고 혼들 곧 너희가 사냥하여 날아가게 하는 그 혼들을 놓아주리라.
TSK: I am: eze 13:8,9,15,16; and will: 2ti 3:8,9