Jeremiah 20:1 Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
[x]MKJV: When Pashur the son of Immer the priest (he was chief officer in the house of the LORD) heard Jeremiah prophesying these things,
BBE: Now it came to the ears of Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief in authority in the house of the Lord, that Jeremiah was saying these things;
KAV: 이제 제사장 임멜의 아들 바스훌은 또한 {주}의 집에서 우두머리 감독이었는데 그가 예레미야가 이 일들을 대언한 것을 들으니라.
TSK: Immer: 1ch 24:14, ezr 2:37,38, ne 7:40,41; chief: 2ki 25:18, 2ch 35:8, ac 4:1, ac 5:24Jeremiah 25:5 They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:
[x]MKJV: They said, Turn again now, each one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD has given to you and to your fathers forever and ever.
BBE: Saying, Come back now, everyone from his evil way and from the evil of your doings, and keep your place in the land which the Lord has given to you and to your fathers, from times long past even for ever:
KAV: 그들이 이르기를, 이제 너희는 각각 자기의 악한 길과 너희의 악한 행위를 버리고 돌아오며 {주}께서 너희와 너희 조상들에게 영원무궁토록 주신 땅에 거하고
TSK: Turn: jer 18:11, jer 35:15, 2ki 17:13,14, isa 55:6,7, eze 18:30, eze 33:11, jon 3:8-10, zec 1:4,5, lu 13:3-5, ac 26:20, jas 4:8-10; for: jer 7:7, jer 17:25, ge 17:8, ps 37:27, ps 105:10,11Jeremiah 26:8 Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die.
[x]MKJV: And it happened when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded [him] to speak to all the people, the priests and the prophets and all the people took him, saying, You shall surely die!
BBE: Now, when Jeremiah had come to the end of saying everything the Lord had given him orders to say to all the people, the priests and the prophets and all the people took him by force, saying, Death will certainly be your fate.
KAV: ¶ 이제 예레미야가 {주}께서 모든 백성에게 말하라고 명령하신 모든 것을 말하기를 마치매 제사장들과 대언자들과 모든 백성이 그를 붙들고 말하기를, 네가 반드시 죽으리라.
TSK: the priests: jer 2:30, jer 11:19-21, jer 12:5,6, jer 18:18, jer 20:1,2,8-11, 2ch 36:16, la 4:13,14, mt 21:35-39, mt 22:6, mt 23:31-35, mt 26:3,4,59-66, ac 5:33, ac 7:52, re 18:24Jeremiah 26:13 Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.
[x]MKJV: So now make your ways and your doings good, and obey the voice of the LORD your God. And the LORD will repent of the evil that He has spoken against you.
BBE: So now, make a change for the better in your ways and your doings, and give ear to the voice of the Lord your God; then the Lord will let himself be turned from the decision he has made against you for evil.
KAV: 그런즉 이제 너희 길과 행위를 고치고 {주} 너희 [하나님]의 음성에 순종하라. 그리하면 {주}께서 너희를 치려고 선언하신 재앙에서 뜻을 돌이키시리라.
TSK: amend: jer 7:3-7, jer 35:15, jer 36:3, jer 38:20, isa 1:19, isa 55:7, eze 33:11, ho 14:1-4, heb 5:9; repent: jer 26:3,19, jer 18:8, jer 42:10, ex 32:14, de 32:36, jud 2:18, joe 2:14, jon 3:9, jon 4:2Jeremiah 27:6 And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.
[x]MKJV: And now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant. And I have also given him the beast of the field to serve him.
BBE: And now I have given all these lands into the hands of Nebuchadnezzar, the king of Babylon, my servant; and I have given the beasts of the field to him for his use.
KAV: 이제 내가 이 모든 땅을 내 종 바빌론 왕 느부갓네살의 손에 내주었고 또 들의 짐승들도 그에게 주어 그를 섬기게 하였느니라.
TSK: I given all: jer 28:14, da 2:37,38, da 5:18,19; my: jer 24:1, jer 25:9, jer 43:10, jer 51:20-23, isa 44:28, eze 29:18-20; and: jer 28:14, ps 50:10-12, da 2:38Jeremiah 27:16 Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD'S house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.
[x]MKJV: Also I spoke to the priests and to all the people, saying, So says the LORD, Do not listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon. For they prophesy a lie to you.
BBE: And I said to the priests and to all the people, This is what the Lord has said: Give no attention to the words of your prophets who say to you, See, in a very little time now the vessels of the Lord's house will come back again from Babylon: for what they say to you is false.
KAV: 내가 또 제사장들과 이 모든 백성에게 말하여 이르되, {주}가 이같이 말하노라. 너희에게 대언하여 이르되, 보라, {주}의 집의 기구들을 이제 속히 바빌론에서 다시 가져오리라, 하는 너희 대언자들의 말들에 귀를 기울이지 말라. 그들이 너희에게 거짓을 대언하느니라.
TSK: Behold: jer 28:3, 2ki 24:13, 2ch 36:7-10, da 1:2; for: jer 27:10,14, isa 9:15Jeremiah 27:18 But if they be prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon.
[x]MKJV: But if they [are] prophets, and if the Word of the LORD is with them, let them now pray to Jehovah of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and [in] the house of the king of Judah, and at Jerusalem, may not go to Babylon.
BBE: But if they are prophets, and if the word of the Lord is with them, let them now make request to the Lord of armies that the vessels which are still in the house of the Lord and in the house of the king of Judah and at Jerusalem, may not go to Babylon.
KAV: 그러나 만일 그들이 대언자이며 {주}의 말씀이 그들에게 있거든 이제 그들은 만군의 {주}께 중보하여 {주}의 집과 유다 왕의 집과 예루살렘에 남아 있는 기구들이 바빌론으로 가지 못하게 하여야 할지니라.
TSK: they: 1ki 18:24,26; let them: jer 7:16, jer 15:1, jer 18:20, jer 42:2, ge 18:24-33, ge 20:17, 1sa 7:8, 1sa 12:19,23, 2ch 32:20, job 42:8,9, eze 14:14,18-20, eze 22:30, mal 1:9, jas 5:16-18Jeremiah 28:7 Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;
[x]MKJV: But hear now this word that I speak in your ears and in the ears of all the people:
BBE: But still, give ear to this word which I am saying to you and to all the people:
KAV: 그럼에도 불구하고 이제 너는 내가 네 귀와 모든 백성의 귀에 말하는 이 말을 들으라.
TSK: Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;: 1ki 22:28Jeremiah 28:15 Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.
[x]MKJV: Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah. The LORD has not sent you, but you make this people to trust in a lie.
BBE: Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, Give ear, now, Hananiah; the Lord has not sent you; but you are making this people put their faith in what is false.
KAV: ¶ 이에 대언자 예레미야가 대언자 하나냐에게 이르되, 하나냐야, 이제 들으라. {주}께서 너를 보내지 아니하셨거늘 네가 이 백성으로 하여금 거짓을 신뢰하게 하는도다.
TSK: The Lord: jer 28:11, jer 14:14,15, jer 23:21, jer 27:15, jer 29:23,31,32, 1ki 22:23, eze 13:2,3,22, eze 22:28, la 2:14, zec 13:3Jeremiah 29:1 Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;
[x]MKJV: And these [are] the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the rest of the elders of the exile, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar exiled from Jerusalem to Babylon.
BBE: Now these are the words of the letter which Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the responsible men among those who had been taken away, and to the priests and the prophets and to all the rest of the people whom Nebuchadnezzar had taken away prisoners from Jerusalem to Babylon;
KAV: 이제 대언자 예레미야가 포로로 끌려간 장로들 가운데 남은 자들과 또 느부갓네살이 예루살렘에서 바빌론으로 포로로 끌고 간 제사장들과 대언자들과 모든 백성에게 예루살렘에서 보낸 편지의 말들이 이러하니라.
TSK: of the letter: jer 29:25-29, 2ch 30:1-6, es 9:20, ac 15:23, 2co 7:8, ga 6:11, heb 13:22, re 2:1-3; the elders: jer 24:1-7, jer 28:4Jeremiah 29:27 Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
[x]MKJV: Now therefore why have you not reproved Jeremiah of Anathoth, who prophesies to you?
BBE: So why have you made no protest against Jeremiah of Anathoth, who is acting as a prophet to you?
KAV: 이제 그러한대 네가 어찌하여 너희에게 스스로 대언자라 하는 아나돗의 예레미야를 책망하지 아니하였느냐?
TSK: therefore: 2ch 25:16, am 7:12,13, joh 11:47-53, ac 4:17-21, ac 5:28,40; which: jer 29:26, jer 43:2,3, nu 16:3, mt 27:63, 2ti 3:8Jeremiah 30:6 Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
[x]MKJV: Ask now, and see whether a man is giving birth? Why do I see every man with his hands on his loins, like a woman in labor, and all faces are turned into paleness?
BBE: Put the question and see if it is possible for a man to have birth-pains: why do I see every man with his hands gripping his sides, as a woman does when the pains of birth are on her, and all faces are turned green?
KAV: 이제 너희는, 남자가 아이를 배어 산고를 겪느냐? 하고 묻고 또 알아보라. 남자마다 산고를 겪는 여인같이 자기 손을 허리에 대며 모든 얼굴이 창백하게 변함을 내가 봄은 어찌된 까닭이냐?
TSK: every: jer 4:31, jer 6:24, jer 13:21, jer 22:23, jer 49:24, jer 50:43, ps 48:6, isa 13:6-9, isa 21:3, da 5:6, ho 13:13, mic 4:9,10, joh 16:21,22, 1th 5:3; paleness: isa 29:22, joe 2:6, na 2:10Jeremiah 32:16 Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,
[x]MKJV: And after I gave the purchase document to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying,
BBE: Now after I had given the paper to Baruch, the son of Neriah, I made my prayer to the Lord, saying,
KAV: ¶ 이제 내가 구매 증서를 네리야의 아들 바룩에게 넘겨준 뒤에 {주}께 기도하여 말하되,
TSK: I Prayed: jer 12:1, ge 32:9-12, 2sa 7:18-25, eze 36:35-37, php 4:6,7Jeremiah 32:36 And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence;
[x]MKJV: And now therefore, so says the LORD, the God of Israel, concerning this city of which you say, It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the plague:
BBE: And now the Lord, the God of Israel, has said of this town, about which you say, It is given into the hands of the king of Babylon by the sword and by need of food and by disease:
KAV: ¶ 그러므로 이제 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이 도시 곧 너희가 말하기를, 칼과 기근과 역병으로 말미암아 바빌론 왕의 손에 넘어가리라, 하는 이 도시에 관하여 이같이 말하노라.
TSK: now: jer 16:12-15, isa 43:24,25, isa 57:17,18, eze 36:31,32, ho 2:14, ro 5:20, eph 2:3-5; It: jer 32:3,24,28Jeremiah 34:10 Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.
[x]MKJV: And all the rulers obeyed, and all the people who had entered into the covenant allowed them to go free, each man his male slave, and each man his female slave, so that not any should enslave among them any more; and they obeyed and let them] go.
BBE: And this was done by all the rulers and the people who had taken part in the agreement, and every one let his man-servant and his servant-girl go free, not to be used as servants any longer; they did so, and let them go.
KAV: 이제 그 언약 속으로 들어간 모든 통치자와 모든 백성이 각각 자기 남종이나 자기 여종을 놓아주어 자유로이 가게 해야 하고 다시는 아무도 그들에게 섬김을 받아서는 안 된다는 것을 듣고 순종하여 그들을 가게 하였으나
TSK: when: jer 26:10,16, jer 36:12,24,25, jer 38:4; then: jer 3:10,11, isa 29:13, mr 6:20Jeremiah 34:15 And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
[x]MKJV: And you had turned today, and had done right in My sight to call for liberty, each man to his neighbor. And you had cut a covenant before Me in the house which is called by My name.
BBE: And now, turning away from evil, you had done what is right in my eyes, giving a public undertaking for every man to make his neighbour free; and you had made an agreement before me in the house which is named by my name:
KAV: 이제 너희가 돌이키고 내 눈앞에서 바르게 행하여 각각 자기 이웃에게 자유를 선포하였으며 내 이름으로 불리는 집에서 내 앞에서 언약을 맺었으나
TSK: ye: 1ki 21:27-29, 2ki 10:30,31, 2ki 12:2, 2ki 14:3, isa 58:2, mt 15:8; in proclaiming: jer 34:10,11; ye had: jer 34:8, 2ki 23:3, ne 10:29, ps 76:11, ps 119:106; which is called by my name: jer 7:10,11Jeremiah 35:15 I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
[x]MKJV: I have also sent to you all My servants the prophets, rising up early and sending, saying, Return now each man from his evil way, and make your doings good, and do not go after other gods to serve them, and you shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers. But you have not bowed down your ear, nor listened to Me.
BBE: And I have sent you all my servants the prophets, getting up early and sending them, saying, Come back, now, every man from his evil way, and do better, and go not after other gods to become their servants, and you will go on living in the land which I have given to you and to your fathers: but your ears have not been open, and you have not given attention to me.
KAV: 또 내가 나의 종 모든 대언자들을 너희에게 보내고 일찍 일어나 그들을 보내며 이르기를, 이제 너희는 각각 자기의 악한 길에서 돌이켜 너희 행위를 고치고 다른 신들을 따라가며 그들을 섬기지 말라. 그리하면 내가 너희와 너희 조상들에게 준 땅에 너희가 거하리라, 하였으나 너희는 귀를 기울이지 아니하고 내 말을 듣지 아니하였느니라.
TSK: I have: lu 10:16, 1th 4:8; Return: jer 3:14, jer 4:14, jer 7:3-5, jer 17:20-23, jer 18:11, jer 25:5, jer 26:13, jer 44:4,5, isa 1:16-19, eze 18:30-32, ho 14:1-4, zec 1:3,4, ac 26:20; ye shall dwell: jer 7:5-7, jer 17:24,25, jer 22:4, jer 25:5,6, de 30:20; ye have: lu 13:34,35Jeremiah 36:15 And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
[x]MKJV: And they said to him, Sit down now, and read [it] in our ears. So Baruch read it in their ears.
BBE: Then they said to him, Be seated now, and give us a reading from it. So Baruch did so, reading it to them.
KAV: 그들이 그에게 이르되, 이제 앉아서 그것을 우리 귀에 낭독하라, 하니 이에 바룩이 그것을 그들의 귀에 낭독하니라.Jeremiah 36:16 Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
[x]MKJV: And it happened when they had heard all the words, they turned to one another in fear and said to Baruch, We will surely tell the king of all these words.
BBE: Now it came about that, after hearing all the words, they said to one another in fear, We will certainly give the king an account of all these words.
KAV: 이제 그들이 그 모든 말씀을 듣고 서로 두려워하며 바룩에게 이르되, 우리가 반드시 이 모든 말을 왕에게 고하리라, 하고
TSK: they were: jer 36:24, ac 24:25,26; We: jer 13:18, jer 38:1-4, am 7:10,11Jeremiah 36:17 And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
[x]MKJV: And they asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?
BBE: And questioning Baruch, they said, Say now, how did you put all these words down in writing from his mouth?
KAV: 또 바룩에게 물어 이르되, 네가 어떻게 그의 입에서 이 모든 말을 받아 기록하였느냐? 이제 우리에게 말하라, 하매
TSK: Tell: joh 9:10,11,15,26,27