Ezekiel 16:27 Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.
[x]MKJV: And, behold, therefore I have stretched out My hand over you, and drew back your portion. And I gave you to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your wicked way.
BBE: Now, then, my hand is stretched out against you, cutting down your fixed amount, and I have given you up to the desire of your haters, the daughters of the Philistines who are shamed by your loose ways.
KAV: 그러므로, 보라, 내가 내 손을 네 위에 내밀어 네가 먹는 평범한 양식을 줄이고 너를 미워하는 자들 곧 네 음탕한 길을 부끄러워하는 블레셋 사람들의 딸들의 뜻대로 너를 넘겨주었거늘
TSK: I have: eze 14:9, isa 5:25, isa 9:12,17; and have: de 28:48-57, isa 3:1, ho 2:9-12; delivered: eze 16:37, eze 23:22,25,28,29,46,47, ps 106:41, jer 34:21, re 17:16; daughters: 2ki 24:2, 2ch 28:18,19, isa 9:12; which: eze 16:47,57, eze 5:6,7Ezekiel 16:34 And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.
[x]MKJV: And in you was the opposite from [those] women in your fornications, since no one whores after you, and in your giving wages, and hire is not given to you. [In] this you are opposite.
BBE: And in your loose behaviour you are different from other women, for no one goes after you to make love to you: and because you give payment and no payment is given to you, in this you are different from them.
KAV: 네가 행음할 때에 다른 여자들과 반대되는 것이 네게 있나니 아무도 행음을 벌이려고 너를 따르지 아니하느니라. 즉 네가 대가를 주고 아무 대가도 받지 아니하니 그런즉 너는 반대가 되느니라.Ezekiel 16:37 Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
[x]MKJV: behold, therefore I will gather all your lovers, with whom you have been pleased, even all [whom] you loved, with all whom you have hated; I will even gather them against you from all around, and will uncover your nakedness to them, and they will see all your nakedness.
BBE: For this cause I will get together all your lovers with whom you have taken your pleasure, and all those to whom you have given your love, with all those who were hated by you; I will even make them come together against you on every side, and I will have you uncovered before them so that they may see your shame.
KAV: 그러므로, 보라, 내가 네 모든 사랑하는 자들 즉 네가 함께하며 기쁨을 누리던 자들과 네가 사랑한 모든 자들을 네가 미워한 모든 자들과 함께 모으되 곧 사방에서 그들을 모아 너를 대적하게 하며 또 네 벌거벗은 것이 그들에게 드러나게 하여 그들이 네 벌거벗은 것을 다 보게 하리라.
TSK: Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.: eze 23:9,10,22-30, jer 4:30, jer 13:22,26, jer 22:20, la 1:8,19, ho 2:3,10, ho 8:10, na 3:5,6, re 17:16Ezekiel 16:43 Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.
[x]MKJV: Because you have not remembered the days of your youth, but have troubled Me in all these [things]; so, behold, I will also repay your way on [your] head, says the Lord Jehovah. And you shall not commit this wickedness above all your abominations.
BBE: Because you have not kept in mind the days when you were young, but have been troubling me with all these things; for this reason I will make the punishment of your ways come on your head, says the Lord, because you have done this evil thing in addition to all your disgusting acts.
KAV: 네가 네 어렸을 때를 기억하지 아니하고 이 모든 일로 말미암아 나를 애타게 하였은즉, 보라, 나도 네 길을 네 머리 위에 보응하리니 네가 네 모든 가증한 일보다 더한 이 음탕한 짓을 행하지 아니하리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: thou hast: eze 16:22, ps 78:42, ps 106:13, jer 2:32; but hast: eze 6:9, de 32:21, ps 78:40, ps 95:10, isa 63:10, am 2:13, ac 7:51, eph 4:30; I also: eze 7:3,4,8,9, eze 9:10, eze 11:21, eze 22:31, ro 2:8,9Ezekiel 16:50 And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.
[x]MKJV: And they were haughty and did abominable things before Me, so I turned away as I saw [fit].
BBE: They were full of pride and did what was disgusting to me: and so I took them away as you have seen.
KAV: 또 그들이 거만하여 내 앞에서 가증한 짓을 행하였느니라. 그러므로 내가 선하게 여기는 대로 그들을 제거하였느니라.
TSK: and committed: ge 13:13, ge 18:20, ge 19:5, le 18:22, de 23:17, 2ki 23:7, pr 16:18, pr 18:12, ro 1:26,27, jude 1:7; therefore: ge 19:24, de 29:23, job 18:15, isa 13:19, jer 20:16, jer 49:18, jer 50:40, la 4:6, am 4:11, zep 2:9, 2pe 2:6, re 18:9Ezekiel 17:19 Therefore thus saith the Lord GOD; As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head.
[x]MKJV: Therefore so says the Lord Jehovah: [As] I live, surely My oath that he has despised, and My covenant that he has broken, I will even repay it on his own head.
BBE: And so the Lord has said, By my life, truly, for my oath which he put on one side, and my agreement which has been broken, I will send punishment on his head.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 참으로 그가 멸시한 내 맹세, 그가 어긴 내 언약 바로 그것을 내가 그의 머리에 갚으리라.
TSK: surely: eze 21:23-27, de 5:11, jer 5:2,9, jer 7:9-15Ezekiel 18:30 Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
[x]MKJV: So I will judge you, O house of Israel, each one of you according to his ways, says the Lord Jehovah. Turn and be made to turn from all your sins; and iniquity shall not be your stumbling-block.
BBE: For this cause I will be your judge, O children of Israel, judging every man by his ways, says the Lord. Come back and be turned from all your sins; so that they may not be the cause of your falling into evil.
KAV: [주] {하나님}이 말하노라. 오 이스라엘의 집아, 그러므로 내가 너희를 심판하되 각 사람을 그의 길대로 심판하리라. 회개하고 돌이켜서 너희의 모든 범죄에서 떠나라. 그리한즉 불법이 너희를 황폐하게 하지 아니하리라.
TSK: I will: eze 7:3,8,9,27, eze 33:20, eze 34:20, ec 3:17, ec 12:14, 1pe 1:17, re 20:12; every: mal 3:18, mt 16:27, mt 25:32, 2co 5:10,11, ga 6:4,5, re 22:12; Repent: eze 18:21, eze 14:6, eze 33:9,11, da 9:13, ho 12:6, joe 2:12,13, mt 3:2,8, ac 26:20, re 2:5,16; so: eze 18:21, lu 13:3,5, ro 2:5, jas 1:15, re 2:21-23Ezekiel 20:27 Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.
[x]MKJV: Therefore, son of man, speak to the house of Israel and say to them, So says the Lord Jehovah: Yet in this your fathers have blasphemed Me, in that they have committed a sin against Me.
BBE: For this cause, son of man, say to the children of Israel, This is what the Lord has said: In this your fathers have further put shame on my name by doing wrong against me.
KAV: ¶ 그런즉 사람의 아들아, 이스라엘의 집에게 말하고 그들에게 이르라. [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 이것으로 너희 조상들이 나를 모독하였고 저것으로 그들이 내게 범법을 행하였느니라.
TSK: speak: eze 2:7, eze 3:4,11,27; Yet: ro 2:24, re 13:5Ezekiel 21:4 Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:
[x]MKJV: Since then I will cut off the righteous and the wicked from you, therefore My sword shall be drawn from its sheath against all flesh from the south to the north,
BBE: Because I am going to have the upright and the evil cut off from you, for this cause my sword will go out from its cover against all flesh from the south to the north:
KAV: 내가 의로운 자와 사악한 자를 네게서 끊을 터이므로 내 칼이 칼집에서 나와 남쪽에서 북쪽에 이르기까지 모든 육체를 치리니
TSK: against: eze 6:11-14, eze 7:2, eze 20:47Ezekiel 21:6 Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.
[x]MKJV: And you, son of man, groan with the breaking of [your] loins; and groan with bitterness before their eyes.
BBE: Make sounds of grief, son of man; with body bent and a bitter heart make sounds of grief before their eyes.
KAV: 그러므로 사람의 아들아, 너는 허리가 끊어지게 탄식하며 그들의 눈앞에서 비통하게 탄식하라.
TSK: Sigh: eze 21:12, eze 6:11, eze 9:4, isa 22:4, jer 4:19, jer 9:17-21, joh 11:33-35; with the: isa 16:11, isa 21:3, jer 30:6, da 5:6, da 8:27, na 2:10, hab 3:16; before: eze 4:12, eze 12:3-5, eze 37:20, jer 19:10Ezekiel 21:12 Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.
[x]MKJV: Cry and howl, son of man; for it [shall be] on My people; it [shall be] on all the rulers of Israel. They are thrown to the sword with My people; Therefore slap [your] thigh.
BBE: Give loud cries and make sounds of grief, O son of man: for it has come on my people, it has come on all the rulers of Israel: fear of the sword has come on my people: for this cause give signs of grief.
KAV: 사람의 아들아, 부르짖으며 울부짖으라. 그 칼이 내 백성 위에 임하며 이스라엘의 모든 통치자 위에 임하리라. 그 칼로 인한 두려움이 내 백성 위에 임할 터이니 네 넓적다리를 칠지어다.
TSK: howl: eze 21:6, eze 9:8, eze 30:2, jer 25:34, joe 1:13, mic 1:8; smite: eze 21:14, eze 6:11, jer 31:12Ezekiel 21:14 Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands ㆍ together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.
[x]MKJV: And you, son of man, prophesy and strike [your] hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain. It [is] the sword of the slain, the great one that surrounds them;
BBE: So then, son of man, be a prophet, and put your hands together with a loud sound, and give two blows with the sword, and even three; it is the sword of those who are wounded, even the sword of the wounded; the great sword which goes round about them.
KAV: 그러므로 사람의 아들아, 너는 대언하며 네 두 손을 마주 치고 그 칼 곧 죽임 당한 자들을 친 칼이 세 번 거듭 쓰이게 하라. 그것은 죽임 당한 위대한 자들 곧 자기들의 은밀한 방으로 들어가는 자들을 친 칼이니라.
TSK: smite: eze 21:17, eze 6:11, nu 24:10; let the: le 26:21,24, 2ki 24:1,10-16, 2ki 25:1-7, da 3:19; entereth: eze 8:12, 1ki 20:30, 1ki 22:25, am 9:2Ezekiel 21:24 Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.
[x]MKJV: So the Lord Jehovah says this: Because you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, in that your sins are revealed in all your deeds; because you have been remembered, you shall be taken with the hand.
BBE: For this cause the Lord has said: Because you have made your evil-doing come to mind by the uncovering of your wrongdoing, causing your sins to be seen in all your evil-doings; because you have come to mind, you will be taken in them.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 너희가 너희 범법들을 드러나게 하여 너희의 모든 행위에서 너희 죄들이 나타나게 함으로써 너희의 불법을 기억나게 하였느니라. 내가 말하거니와 그가 너희를 기억하게 되었은즉 너희가 그 손에 사로잡히리라.
TSK: your transgressions: eze 16:16-22, eze 22:3-12,24-31, eze 23:5-21, eze 24:7, isa 3:9, jer 2:34, jer 3:2, jer 5:27,28, jer 6:15, jer 8:12, jer 9:2-7, ho 4:2, mic 3:10-12; ye shall: isa 22:17,18, jer 15:2, am 9:1-3Ezekiel 22:4 Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.
[x]MKJV: You are guilty in your blood that you have shed; and you have defiled yourself in your idols you have made. And your days [are] brought near, and have come to your years. Therefore I have made you a reproach to the nations, and a mocking to all lands.
BBE: You are responsible for the blood drained out by you, and you are unclean through the images which you have made; and you have made your day come near, and the time of your judging has come; for this cause I have made you a name of shame to the nations and a cause of laughing to all countries.
KAV: 너는 네가 흘린 피로 말미암아 유죄가 되고 네가 만든 네 우상들로 네 자신을 더럽혔으며 또 네가 네 날들을 가까이 오게 하여 네 햇수에까지 이르렀도다. 그러므로 내가 너를 이교도들에게 치욕거리가 되게 하며 모든 나라에게 조롱거리가 되게 하였노라.
TSK: that thou: eze 22:2, 2ki 21:16; and thou hast: nu 32:14, mt 23:32,33, 1th 2:16; have I: eze 5:14,15, eze 16:57, eze 21:28, le 26:32, de 28:37, de 29:24, 1ki 9:7, 2ch 7:20, ps 44:13,14, ps 79:4, ps 89:41,42, jer 18:16, jer 24:9, jer 44:8, la 2:15,16, da 9:16Ezekiel 22:13 Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
[x]MKJV: And behold, I have struck My palm against your unjust gain which you have made, and at your blood which has been in your midst.
BBE: See, then, I have made my hands come together in wrath against your taking of goods by force and against the blood which has been flowing in you.
KAV: ¶ 그러므로, 보라, 네가 정직하지 아니하게 얻은 이득과 네 한가운데서 네가 흘린 피로 말미암아 내가 내 손을 쳤나니
TSK: I have: eze 21:14,17, nu 24:10; thy dishonest: eze 22:27, pr 28:8, isa 33:15, jer 5:26,27, jer 7:9-11, am 2:6-8, am 3:10, am 8:4-6, mic 2:1-3, mic 6:10,11, 1th 4:6Ezekiel 22:19 Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.
[x]MKJV: Therefore so says the Lord Jehovah: Because you have all become dross, behold, therefore I will gather you into the middle of Jerusalem.
BBE: For this cause the Lord has said: Because you have all become waste metal, see, I will get you together inside Jerusalem.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 너희가 다 찌꺼기가 되었나니 그런즉, 보라, 내가 너희를 예루살렘 한가운데로 모으리라.
TSK: I will: eze 11:7, eze 24:3-6, mic 4:12, mt 13:30,40-42Ezekiel 22:31 Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: Therefore I have poured out My fury on them. I have burned them up with the fire of My wrath. I have given their way on their heads, says the Lord Jehovah.
BBE: And I let loose my passion on them, and have put an end to them in the fire of my wrath: I have made the punishment of their ways come on their heads, says the Lord.
KAV: 그러므로 내가 내 격노를 그들 위에 부으며 내 진노의 불로 그들을 소멸시켜 그들의 길을 그들의 머리에 보응하였느니라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: have I poured: eze 22:21,22; their own: eze 7:3,8,9, eze 9:10, eze 11:21, eze 16:43, ro 2:8,9Ezekiel 23:22 Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;
[x]MKJV: So, O Oholibah, the Lord Jehovah says this: Behold, I will raise up against you your lovers, from whom your soul is alienated; and I will bring them against you from all around;
BBE: For this cause, O Oholibah, this is what the Lord has said: See, I will make your lovers come up against you, even those from whom your soul is turned away in disgust; and I will make them come up against you on every side;
KAV: ¶ 그러므로, 오 아홀리바야, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 네 마음이 네 사랑하던 자들에게서 멀어졌나니 내가 그들을 일으켜 너를 치게 하리라. 내가 그들을 데려다가 사방에서 너를 치게 하리라.
TSK: I will raise: eze 23:9,28, eze 16:37, isa 10:5,6, isa 39:3,4, hab 1:6-10, re 17:16; and I: jer 6:22,23, jer 12:9-12Ezekiel 23:31 Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.
[x]MKJV: You have walked in the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.
BBE: You have gone in the way of your sister; and I will give her cup into your hand.
KAV: 네가 네 언니의 길로 걸었은즉 내가 그녀의 잔을 네 손에 주리라.
TSK: walked: eze 23:13, eze 16:47-51, jer 3:8-11; her: 2ki 21:13, jer 7:14,15, da 9:12Ezekiel 23:35 Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.
[x]MKJV: So the Lord Jehovah says this: Because you have forgotten Me and cast Me behind your back, therefore bear also your wickedness and your adulteries.
BBE: So this is what the Lord has said: Because you have not kept me in your memory, and because your back has been turned to me, you will even undergo the punishment of your evil designs and your loose ways.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 네가 나를 잊고 또 나를 네 등 뒤로 버렸은즉 너 또한 네 음탕함과 네 행음을 담당할지니라, 하시니라.
TSK: Because: eze 22:12, isa 17:10, jer 2:32, jer 3:21, jer 13:25, jer 23:27, jer 32:33, ho 8:14, ho 13:6, ro 1:28; and cast: 1ki 14:9, ne 9:26; therefore: eze 23:45-49, eze 7:4, eze 44:10, le 24:15, nu 14:34, nu 18:22