Isaiah 63:9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
[x]MKJV: In all their affliction He [was] afflicted, and the Angel of His Presence saved them; in His love and in His pity He redeemed them; and He bore them, and carried them all the days of old.
BBE: It was no sent one or angel, but he himself who was their saviour: in his love and in his pity he took up their cause, and he took them in his arms, caring for them all through the years.
KAV: 그들의 모든 고난 속에서 친히 고난 당하시고 자기 앞에 있는 천사로 하여금 그들을 구원하게 하시며 친히 사랑하고 동정하사 그들을 구속하시고 옛적의 모든 날에 그들을 품으시며 이끄셨느니라.
TSK: all their: ex 3:7-9, jud 10:16, zec 2:8, mt 25:40,45, ac 9:4, heb 2:18, heb 4:15; the angel: ge 22:11-17, ge 48:16, ex 14:19, ex 23:20,21, ex 33:14, ho 1:7, ho 12:3-5, mal 3:1, ac 7:30-32,34,35,38, ac 12:11, 1co 10:9; in his: de 7:7,8, ps 78:38, ps 106:7-10, tit 2:14, 1jo 4:9,10, re 1:5, re 5:9; carried: isa 46:3,4, ex 19:4, de 1:31, de 32:11,12, lu 15:5Isaiah 63:13 That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
[x]MKJV: He led them through the deep, like a horse in the wilderness, so that they would not stumble?
BBE: He who made them go through the deep waters, like a horse in the waste land?
KAV: 그들을 깊음 사이로 인도하되 광야에 있는 말같이 걸려 넘어지지 아니하게 한 자가 어디 있느냐? 하셨느니라.
TSK: That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?: ps 106:9, hab 3:15Isaiah 64:5 Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
[x]MKJV: You meet him who rejoices and works righteousness, [those who] remember You in Your ways. Behold, You were angry, for we sinned. In them [is] eternity, and we will be saved.
BBE: Will you not have mercy on him who takes pleasure in doing righteousness, even on those who keep in mind your ways? Truly you were angry, and we went on doing evil, and sinning against you in the past.
KAV: 주께서는 기쁘게 의를 행하는 자와 주의 길들에서 주를 기억하는 자를 만나시거늘, 보소서, 우리가 죄를 지었으므로 주께서 진노하셨사오나 주의 길들이 지속되므로 우리가 구원을 받으리이다.
TSK: meetest: ex 20:24, ex 25:22, ex 29:42,43, ex 30:6, heb 4:16; rejoiceth: ps 25:10, ps 37:4, ps 112:1, ac 10:2-4,35, php 3:13-15; those that: isa 26:8,9, isa 56:1-7; thou art wroth: isa 63:10, ps 90:7-9; in those: ps 103:17, jer 31:18-20, ho 6:3, ho 11:8, mal 3:6Isaiah 65:2 I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
[x]MKJV: I have spread out My hands all the day to a rebellious people who walk in the way not good, after their own thoughts;
BBE: All day my hands have been stretched out to an uncontrolled people, who go in an evil way, after the purposes of their hearts;
KAV: 내가 하루 종일 내 손을 펼쳐서 자기 생각을 따라 선하지 않은 길로 걸어가며 반역하는 백성을 향하게 하였나니
TSK: spread: pr 1:24, mt 23:37, lu 13:34, lu 19:41,42, ro 10:21; a rebellious: isa 1:2, isa 63:10, de 9:7, de 31:27, jer 5:23, eze 2:3-7, ac 7:51,52, 1th 2:15,16; which: isa 59:7,8, ps 36:4, pr 16:29; after: isa 55:7, ge 6:5, nu 15:39, de 29:19, ps 81:12, jer 3:17, jer 4:14, jer 7:24, mt 12:33,34, mt 15:19, ro 2:5, jas 1:14,15Isaiah 65:3 A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
[x]MKJV: a people who without ceasing provoke Me to anger to My face; who sacrifice in gardens, and burn incense on the bricks;
BBE: A people who make me angry every day, making offerings in gardens, and burning perfumes on bricks.
KAV: 곧 동산에서 희생물을 드리고 벽돌 제단에서 분향하며 내 얼굴 앞에서 계속 내 분노를 일으키는 백성이라.
TSK: A people: isa 3:8, de 32:16-19,21, 2ki 17:14-17, 2ki 22:17, ps 78:40,58, jer 32:30-35, eze 8:17,18, mt 23:32-36; to my face: job 1:11, job 2:5; that sacrificeth: isa 1:29, isa 66:17, le 17:5, jer 3:6, eze 20:28; altars: ex 20:24,25, ex 30:1-10Isaiah 65:4 Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth ㆍ of abominable things is in their vessels;
[x]MKJV: [a people] who remain among the graves, and sleep in the tombs, who eat swine's flesh, and broth from hateful [things in] their vessels;
BBE: Who are seated in the resting-places of the dead, and by night are in the secret places; who take pig's flesh for food, and have the liquid of disgusting things in their vessels.
KAV: 그들은 무덤 사이에 머물며 기념비가 있는 데 거하고 돼지고기를 먹으며 가증한 것들의 국을 그릇에 담으면서
TSK: remain: nu 19:11,16-20, de 18:11, mt 8:28, mr 5:2-5, lu 8:27; which eat: isa 66:3,17, le 11:7, de 14:8; broth: ex 23:19, ex 34:26, de 14:3,21, eze 4:14Isaiah 65:5 Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
[x]MKJV: who say, Keep to yourself, do not come near me; for I am holier than you. These [are] a smoke in My nose, a fire that burns all the day.
BBE: Who say, Keep away, do not come near me, for fear that I make you holy: these are a smoke in my nose, a fire burning all day.
KAV: 이르기를, 너는 너 스스로 서 있고 내게 가까이 오지 말라. 내가 너보다 거룩하니라, 하나니 이런 자들은 내 코의 연기요, 하루 종일 타오르는 불이로다.
TSK: Stand: mt 9:11, lu 5:30, lu 7:39, lu 15:2,28-30, lu 18:9-12, ac 22:21,22, ro 2:17-29, jude 1:19; These: pr 6:16,17, pr 10:26, pr 16:5, jas 4:6, 1pe 5:5; a fire: de 29:20, de 32:20-22Isaiah 65:8 Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants sakes, that I may not destroy them all.
[x]MKJV: So says the LORD, As the new wine is found in the cluster, and [one] says, Do not destroy it, for a blessing [is] in it; so I will do to My servants, that I may not destroy them all.
BBE: This is the word of the Lord: As the new wine is seen in the grapes, and they say, Do not send destruction on it, for a blessing is in it: so will I do for my servants, in order that I may not put an end to them all.
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 포도송이에서 새 포도즙을 찾았으므로 어떤 사람이 말하기를, 그것을 멸하지 말라. 거기에 복이 있느니라, 하는 것 같이 나도 내 종들을 위해 그와 같이 행하여 그들을 다 멸하지 아니하리라.
TSK: Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.: isa 6:13, jer 30:11, joe 2:14, am 9:8,9, mt 24:22, mr 13:20, ro 9:27-29, ro 11:5,6,24-26Isaiah 65:10 And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
[x]MKJV: And Sharon will be a fold of flocks, and the Valley of Achor a resting-place of herds for My people who have sought Me.
BBE: And Sharon will be a grass-land for the flocks, and the valley of Achor a resting-place for the herds: for my people whose hearts have been turned back to me.
KAV: 샤론은 양 떼의 우리가 되고 아골 골짜기는 소 떼가 눕는 곳이 되어 나를 찾은 내 백성을 위한 곳이 되리라.
TSK: Sharon: isa 33:9, isa 35:2, eze 34:13,14; and the: jos 7:24-26, ho 2:15Isaiah 65:16 That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
[x]MKJV: [He] who blesses himself in the earth shall bless himself in the God of truth. And he who swears in the earth will swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hidden from My eyes.
BBE: So that he who is requesting a blessing will make use of the name of the true God, and he who takes an oath will do so by the true God; because the past troubles are gone out of mind, and because they are covered from my eyes.
KAV: 이러므로 땅에서 자기를 축복하는 자는 진리의 [하나님] 안에서 자기를 축복하며 땅에서 맹세하는 자는 진리의 [하나님]을 두고 맹세하리니 이는 이전의 고난들이 잊혔고 내 눈에 숨겨졌기 때문이라.
TSK: he who: ps 72:17, jer 4:2; in the God: de 32:4, ps 31:5, ps 86:15, jer 10:10, joh 1:14,17, joh 14:6, heb 6:17,18; he that: isa 19:18, isa 45:23-25, isa 48:1, de 6:13, de 10:20, ps 63:11, jer 12:16, zep 1:5, ro 14:11, php 2:11; because: isa 65:19, isa 11:16, isa 12:1, isa 35:10, isa 54:4, jer 31:12, eze 36:25-27, da 12:1,11, zep 3:14-20, re 20:4Isaiah 65:18 But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
[x]MKJV: But be glad and rejoice forever [in that] which I create; for behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
BBE: But men will be glad and have joy for ever in what I am making; for I am making Jerusalem a delight, and her people a joy.
KAV: 오직 너희는 내가 창조하는 것을 영원히 기뻐하며 즐거워할지니라. 보라, 내가 예루살렘을 즐거움이 되도록 창조하며 그녀의 백성을 기쁨이 되도록 창조하고
TSK: For, behold,: isa 12:4-6, isa 42:10-12, isa 44:23, isa 49:13, isa 51:11, isa 52:7-10, isa 66:10-14, ps 67:3-5, ps 96:10-13, ps 98:1-9, zep 3:14, zec 9:9, 1th 5:16, re 11:15-18, re 19:1-6Isaiah 65:19 And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
[x]MKJV: I will rejoice in Jerusalem, and I will rejoice in My people; and the voice of weeping will no more be heard in her, nor the voice of crying be heard in her.
BBE: And I will be glad over Jerusalem, and have joy in my people: and the voice of weeping will no longer be sounding in her, or the voice of grief.
KAV: 내가 예루살렘을 기뻐하며 내 백성을 기뻐하리니 슬피 우는 소리와 부르짖는 소리가 다시는 그 안에서 들리지 아니하리라.
TSK: I will: isa 62:4,5, so 3:11, jer 32:41, zep 3:17, lu 15:3,5; the voice of weeping: isa 25:8, isa 35:10, isa 51:3,11, isa 60:20, jer 31:12, re 7:17, re 21:4Isaiah 65:23 They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
[x]MKJV: They will not labor in vain, nor bring forth for terror. For they [are] the seed of the beloved of the LORD, and their offspring with them.
BBE: Their work will not be for nothing, and they will not give birth to children for destruction; for they are a seed to whom the Lord has given his blessing, and their offspring will be with them.
KAV: 그들이 헛되이 수고하지 아니하고 고난을 받으려고 열매를 맺지 아니하리니 그들은 {주} 에게 복 받은 자의 씨요, 그들과 함께하는 그들의 후손도 그와 같으리라.
TSK: shall: isa 49:4, isa 55:2, isa 61:9, le 26:3-10,20,22,29, de 28:3-12,38-42, ho 9:11-14, hag 1:6, hag 2:19, mal 3:10, 1co 15:58; for: isa 61:9, ge 12:2, ge 17:7, ps 115:14,15, jer 32:38,39, zec 10:8,9, ac 2:39, ac 3:25,26, ro 4:16, ro 9:7,8, ga 3:29Isaiah 65:25 The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.
[x]MKJV: The wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox; and dust [will be] the food of the snake. They will not hurt nor destroy in all My holy mountain, says the LORD.
BBE: The wolf and the lamb will take their food together, and the lion will make a meal of grass like the ox: but dust will be the snake's food. There will be no cause of pain or destruction in all my holy mountain, says the Lord.
KAV: 이리와 어린양이 함께 먹고 사자가 소처럼 짚을 먹으며 흙이 뱀의 양식이 되리니 나의 거룩한 모든 산에서 그것들이 해치거나 멸하지 아니하리라. {주}가 말하노라.
TSK: wolf: isa 11:6-9, isa 35:9, ac 9:1,19-21, 1co 6:9-11, tit 3:3-7; dust: ge 3:14,15, ro 16:20, re 12:7-9, re 20:2,3; shall not: isa 2:4, isa 11:9, mic 4:3; my: isa 65:11, eze 43:11, zec 8:3, zec 14:20,21, re 14:1Isaiah 66:3 He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine's blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
[x]MKJV: He who kills an ox is [is as if] he killed a man; he who sacrifices a lamb [is as if] he broke a dog's neck; he who offers an offering [is as if] he offered swine's blood; he who burns incense [is as if] he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.
BBE: He who puts an ox to death puts a man to death; he who makes an offering of a lamb puts a dog to death; he who makes a meal offering makes an offering of pig's blood; he who makes an offering of perfumes for a sign gives worship to an image: as they have gone after their desires, and their soul takes pleasure in their disgusting things;
KAV: 소를 잡는 자는 마치 사람을 죽이는 자 같고 어린양으로 희생물을 드리는 자는 마치 개의 목을 꺾는 자 같으며 봉헌물을 드리는 자는 마치 돼지의 피를 드리는 자 같고 분향하는 자는 마치 우상을 찬송하는 자 같으니 참으로 그들은 자기 자신의 길을 택하였으며 그들의 혼은 그들의 가증한 것들을 기뻐하느니라.
TSK: killeth: isa 1:11-15, pr 15:8, pr 21:27, am 5:21,22; cut: de 23:18; as if he offered: isa 66:17, isa 65:3,4, de 14:8; burneth: le 2:2; they have: isa 65:12, jud 5:8, jud 10:14Isaiah 66:4 I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
[x]MKJV: I also will choose the things that delude them, and I will bring their fears on them, because I called, no one answered; when I spoke, they did not hear. But they did evil before My eyes and chose [that] in which I did not delight.
BBE: So I will go after trouble for them, and will send on them what they are fearing: because no one made answer to my voice, or gave ear to my word; but they did what was evil in my eyes, going after that in which I took no pleasure.
KAV: 나 또한 그들의 잘못된 생각을 택하며 그들이 두려워하는 것을 그들에게 가져오리니 이는 내가 부를 때에 대답하는 자가 아무도 없었으며 내가 말할 때에 그들이 듣지 아니하고 오히려 내 눈앞에서 악을 행하며 내가 기뻐하지 아니하는 것을 택하였기 때문이라.
TSK: will choose: 1ki 22:19-23, ps 81:12, pr 1:31,32, mt 24:24, 2th 2:10-12; will bring: pr 10:24; when I called: isa 50:2, isa 65:12, pr 1:24, jer 7:13, mt 22:2-7; they did: isa 65:3, 2ki 21:2,6Isaiah 66:8 Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
[x]MKJV: Who has heard [a thing] like this? Who has seen [things] like these? Will the earth be brought forth [in] one day? [Or] will a nation be born at once? For Zion travailed and also brought forth her sons.
BBE: When has such a story come to men's ears? who has seen such things? will a land come to birth in one day? will a nation be given birth in a minute? For when Zion's pains came on her, she gave birth to her children straight away.
KAV: 누가 이러한 일을 들었느냐? 누가 이러한 일들을 보았느냐? 땅이 하루에 만들어져서 열매를 내겠느냐? 혹은 한 민족이 순식간에 태어나겠느냐? 시온은 진통하자마자 자기 자녀들을 낳았도다.
TSK: hath heard: isa 64:4, 1co 2:9; shall a nation: isa 49:20-22, ac 2:41, ac 4:4, ac 21:20, ro 15:18-21Isaiah 66:13 As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
[x]MKJV: As one whom his mother comforts, so I will comfort you; and you will be comforted in Jerusalem.
BBE: As to one who is comforted by his mother, so will I give you comfort: and you will be comforted in Jerusalem.
KAV: 어머니의 위로를 받는 자같이 내가 너희를 위로할 터인즉 너희가 예루살렘에서 위로를 받으리니
TSK: one: isa 51:3, 1th 2:7; ye shall: isa 66:10, isa 65:18,19, ps 137:6Isaiah 66:17 They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.
[x]MKJV: Those who sanctify themselves, and purify themselves [to go] into the gardens, behind one [tree] in the middle, eating swine's flesh, and the hateful thing, and the mouse, will be cut off together, says the LORD.
BBE: As for those who keep themselves separate, and make themselves clean in the gardens, going after one in the middle, taking pig's flesh for food, and other disgusting things, such as the mouse: their works and their thoughts will come to an end together, says the Lord.
KAV: 자기를 거룩하게 구별하고 동산 한가운데 있는 나무 뒤에서 자기를 정결하게 하며 돼지고기를 먹고 가증한 것과 쥐를 먹는 자들이 함께 소멸되리라. {주}가 말하노라.
TSK: sanctify: isa 1:29, isa 65:3,4; eating: le 11:2-8, de 14:3-8Isaiah 66:20 And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
[x]MKJV: And they will bring all your brothers [for] an offering to the LORD out of all nations on horses, and in chariots, and in litters, and on mules, and on camels, to My holy mountain Jerusalem, says the LORD, as the sons of Israel bring an offering in a clean vessel [into] the house of the LORD.
BBE: And they will take your countrymen out of all the nations for an offering to the Lord, on horses, and in carriages, and in carts, and on asses, and on camels, to my holy mountain Jerusalem, says the Lord, as the children of Israel take their offering in a clean vessel into the house of the Lord.
KAV: {주}가 말하노라. 이스라엘 자손이 헌물을 깨끗한 그릇에 담아 {주}의 집으로 가져오는 것 같이 그들이 너희 모든 형제들을 모든 민족들에게서 취하여 말과 수레와 가마와 노새와 빠른 짐승에 태워 나의 거룩한 산 예루살렘으로 데려다가 {주} 에게 헌물로 드릴 것이요,
TSK: bring all: isa 43:6, isa 49:12-26, isa 54:3, isa 60:3-14; an offering: ro 12:1,2, ro 15:16, php 2:17, 1pe 2:5; upon horses: isa 60:9; my holy: isa 11:9, isa 56:7, isa 65:11,25