Isaiah 42:24 Who gave Jacob for a spoil ㆍ, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.
[x]MKJV: Who gave Jacob for a spoil, and Israel to robbers? Did not the LORD, against whom we have sinned? For they would not walk in His ways, nor did they obey His law.
BBE: Who gave up Jacob to those who took away his goods, and Israel to his attackers? Did not the Lord? he against whom they did wrong, and in whose ways they would not go, turning away from his teaching.
KAV: 누가 야곱을 노략물로 내주고 이스라엘을 강도들에게 내주었느냐? {주}가 아니냐? 우리가 그분께 죄를 지었도다. 그들이 그분의 길로 걸으려 하지 아니하며 그분의 법에 순종하지 아니하였도다.
TSK: Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.: isa 10:5,6, isa 45:7, isa 47:6, isa 50:1,2, isa 59:1,2, isa 63:10, de 28:49, de 32:30, jud 2:14, jud 3:8, jud 10:7, 2ch 15:6, 2ch 36:17, ne 9:26,27, ps 106:40-42, jer 5:15, jer 25:8,9, la 1:14,18, am 3:6, mt 22:7Isaiah 46:5 To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
[x]MKJV: To whom will you compare Me, and make [Me] equal, and compare Me, that we may be alike?
BBE: Who in your eyes is my equal? or what comparison will you make with me?
KAV: ¶ 너희가 나를 누구와 같다 하겠으며 누구와 동등한 것으로 여기고 나를 비교하여 우리가 서로 같게 만들겠느냐?
TSK: To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?: isa 40:18,25, ex 15:11, ps 86:8, ps 89:6,8, ps 113:5, jer 10:6,7,16, php 2:6, col 1:15, heb 1:3Isaiah 51:23 But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
[x]MKJV: But I will put it into the hand of those who afflict you, who have said to your soul, Bow down so that we may cross; and put your back as the ground, even as the street to those who cross.
BBE: And I will put it into the hand of your cruel masters, and of those whose yoke has been hard on you; who have said to your soul, Down on your face! so that we may go over you: and you have given your backs like the earth, even like the street, for them to go over.
KAV: 그 잔을 너를 괴롭히는 자들의 손에 두리라. 그들은 전에 네 혼에게 이르기를, 엎드리라. 우리가 넘어가리라, 하던 자들이라. 너를 넘어간 그들을 위하여 네가 네 몸을 땅바닥처럼 길거리처럼 눕혔느니라.
TSK: I will: isa 49:25,26, pr 11:8, pr 21:18, jer 25:17-29, zec 12:2, re 17:6-8,18; Bow: jos 10:24, ps 65:11,12, re 11:2, re 13:16,17Isaiah 53:2 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
[x]MKJV: For He comes up before Him as a tender plant, and as a root out of a dry ground; He has no form nor majesty that we should see Him, nor an appearance that we should desire Him.
BBE: For his growth was like that of a delicate plant before him, and like a root out of a dry place: he had no grace of form, to give us pleasure;
KAV: 그가 그분 앞에서 연한 초목같이, 마른 땅에서 나온 뿌리같이 자랄 터이니 그에게는 모양도 없고 우아함도 없으며 우리가 그를 볼 때에 그를 흠모할 만한 아름다움이 없도다.
TSK: he shall grow: isa 11:1, jer 23:5, eze 17:22-24, zec 6:12, mr 6:3, lu 2:7,39,40,51,52, lu 9:58, ro 8:3, php 2:6,7; he hath no: isa 52:14, mr 9:12, joh 1:10-14, joh 9:28,29, joh 18:40, joh 19:5,14,15, 1pe 2:14Isaiah 53:3 He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
[x]MKJV: [He is] despised and rejected of men; a Man of sorrows, and acquainted with grief; and as it were a hiding of faces from Him, He being despised, and we esteemed Him not.
BBE: Men made sport of him, turning away from him; he was a man of sorrows, marked by disease; and like one from whom men's faces are turned away, he was looked down on, and we put no value on him.
KAV: 그는 사람들에게 멸시를 당하고 거부되었으며 슬픔의 사람이요, 고통을 잘 아는 자라. 우리는 그를 피하려는 것 같이 우리의 얼굴을 감추었으며 그는 멸시를 당하였고 우리는 그를 귀히 여기지 아니하였도다.
TSK: despised: isa 49:7, isa 50:6, ps 22:6-8, ps 69:10-12,19,20, mic 5:1, zec 11:8,12,13, mt 26:67, mt 27:39-44,63, mr 9:12, mr 15:19, lu 8:53, lu 9:22, lu 16:14, lu 23:18-25, joh 8:48, heb 12:2,3; a man: isa 53:4,10, ps 69:29, mt 26:37,38, mr 14:34, lu 19:41, joh 11:35, heb 2:15-18, heb 4:15, heb 5:7; we esteemed: de 32:15, zec 11:13, mt 27:9,10, joh 1:10,11, ac 3:13-15Isaiah 53:4 Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
[x]MKJV: Surely He has borne our griefs, and carried our sorrows; yet we esteemed Him stricken, smitten of God, and afflicted.
BBE: But it was our pain he took, and our diseases were put on him: while to us he seemed as one diseased, on whom God's punishment had come.
KAV: ¶ 참으로 그는 우리의 고통을 짊어지고 우리의 슬픔을 담당하였거늘 우리는 그가 매를 맞고 [하나님]께 맞아 고난을 당한다고 생각하였노라.
TSK: he hath: isa 53:5,6,11,12, mt 8:17, ga 3:13, heb 9:28, 1pe 2:24, 1pe 3:18, 1jo 2:2; yet: mt 26:37, joh 19:7Isaiah 53:5 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
[x]MKJV: But He [was] wounded for our transgressions; [He was] bruised for our iniquities; the chastisement of our peace [was] on Him; and with His stripes we ourselves are healed.
BBE: But it was for our sins he was wounded, and for our evil doings he was crushed: he took the punishment by which we have peace, and by his wounds we are made well.
KAV: 그러나 그는 우리의 범죄들로 인해 부상을 당하고 우리의 불법들로 인해 상하였노라. 그가 징벌을 받음으로 우리가 화평을 누리고 그가 채찍에 맞음으로 우리가 고침을 받았도다.
TSK: But he was: isa 53:6-8,11,12, da 9:24, zec 13:7, mt 20:28, ro 3:24-26, ro 4:25, ro 5:6-10,15-21, 1co 15:3, 2co 5:21, eph 5:2, heb 9:12-15, heb 10:10,14, 1pe 3:18; bruised: isa 53:10, ge 3:15; the chastisement: 1pe 2:24Isaiah 53:6 All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
[x]MKJV: All we like sheep have gone astray; we have turned, each one to his own way; and the LORD has laid on Him the iniquity of us all.
BBE: We all went wandering like sheep; going every one of us after his desire; and the Lord put on him the punishment of us all.
KAV: 우리는 다 양 같아서 길을 잃고 각각 자기 길로 갔거늘 {주}께서는 우리 모두의 불법을 그에게 담당시키셨도다.
TSK: All we: ps 119:176, mt 18:12-14, lu 15:3-7, ro 3:10-19, 1pe 2:25; his own: isa 55:7, isa 56:11, eze 3:18, ro 4:25, jas 5:20, 1pe 3:18; laid on him the iniquity of us all: ps 69:4Isaiah 56:12 Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.
[x]MKJV: [They say], come, Let us take wine, and let us gulp strong drink; and tomorrow shall be like today, and much more abundant.
BBE: Come, they say, I will get wine, and we will take strong drink in full measure; and tomorrow will be like today, full of pleasure.
KAV: 말하기를, 너희는 오라. 내가 포도주를 가져오리니 우리가 독주로 우리 몸을 가득 채우자. 내일도 이 날과 같고 또 더욱 풍성하리라, 하느니라.
TSK: I will: isa 5:22, isa 28:7,8, pr 31:4,5, ho 4:11, am 6:3-6, mt 24:49-51, lu 12:45,46, lu 21:34, tit 1:7; to morrow: isa 22:13,14, ps 10:6, pr 23:35, pr 27:1, jer 18:18, lu 12:19,20, 1co 15:32Isaiah 58:3 Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
[x]MKJV: [They say], Why have we fasted, and You do not see? Why have we afflicted our soul, and You take no knowledge? Behold, in the day of your fast you find pleasure, and crush all your laborers.
BBE: They say, Why have we kept ourselves from food, and you do not see it? why have we kept ourselves from pleasure, and you take no note of it? If, in the days when you keep from food, you take the chance to do your business, and get in your debts;
KAV: ¶ 그들이 말하기를, 우리가 금식하였으되 어찌하여 주께서 보지 아니하시나이까? 우리가 우리 혼을 괴롭게 하였으되 어찌하여 주께서 알아주지 아니하시나이까? 하는도다. 보라, 너희의 금식하는 날에 너희가 쾌락을 찾으며 너희를 위하여 모든 수고를 강요하는도다.
TSK: have we fasted: nu 23:4, mic 3:9-11, zec 7:5-7, mal 3:14, mt 20:11,12, lu 15:29, lu 18:9-12; afflicted: le 16:29,31, le 23:27, ps 69:10; in: da 10:2,3, jon 3:6-8; exact: ne 5:7, pr 28:9, jer 34:9-17, mt 18:28-35; labours: isa 47:6, ex 2:23,24Isaiah 59:9 Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness.
[x]MKJV: Therefore judgment is far from us; nor does justice overtake us. We wait for light, but behold, dimness; for brightness, [but] we walk in darkness.
BBE: For this cause our right is far from us, and righteousness does not overtake us: we are looking for light, but there is only the dark; for the shining of the sun, but our way is in the night.
KAV: ¶ 그러므로 공의가 우리에게서 멀리 있으며 정의가 우리를 따라잡지 못한즉 우리가 빛을 기다리나 어둠을 보고 밝은 것을 기다리나 어둠 속에서 걷는도다.
TSK: is judgment: la 5:16,17, hab 1:13; we wait: isa 5:30, job 30:26, jer 8:15, jer 14:19, am 5:18-20, mic 1:12, 1th 5:3Isaiah 59:10 We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noon day as in the; night; we are in desolate places as dead men.
[x]MKJV: We grope [for] the wall like the blind, and we grope as if [we had] no eyes. We stumble at noonday as in the night; [we are] in deserted places like dead men.
BBE: We go on our way, like blind men feeling for the wall, even like those who have no eyes: we are running against things in daylight as if it was evening; our place is in the dark like dead men.
KAV: 우리가 눈먼 자들같이 담을 더듬고 눈이 없는 자같이 더듬으며 우리가 대낮에도 밤에서와 같이 걸려 넘어지고 죽은 자들같이 황폐한 곳에 있도다.
TSK: grope: de 28:29, job 5:14, pr 4:19, jer 13:16, la 4:14, am 8:9, joh 11:9,10, joh 12:35,40, 1jo 2:11; in desolate: la 3:6Isaiah 59:11 We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.
[x]MKJV: We all roar like bears, and mourn grievously like doves; we look for judgment, but none; for salvation, but it is far off from us.
BBE: We make noises of grief, like bears, and sad sounds like doves: we are looking for our right, but it is not there; for salvation, but it is far from us.
KAV: 우리가 다 곰같이 부르짖고 비둘기같이 몹시 애곡하며 우리가 공의를 바라나 공의가 없고 구원을 바라나 구원이 우리에게서 멀리 있도다.
TSK: roar: isa 51:20, ps 32:3,4, ps 38:8, ho 7:14; mourn: isa 38:14, job 30:28,29, jer 8:15, jer 9:1, eze 7:16; for salvation: ps 85:9, ps 119:155Isaiah 59:12 For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;
[x]MKJV: For our transgressions [are] multiplied before You, and our sins testify against us. For our transgressions are with us; and [as for] our iniquities, we know them;
BBE: For our evil doings are increased before you, and our sins give witness against us: for our evil doings are with us, and we have knowledge of our sins:
KAV: 우리의 범죄들이 주 앞에 심히 많으며 우리의 죄들이 우리를 쳐서 증언하나니 우리의 범죄들이 우리와 함께 있으며 우리의 불법들에 관하여는 우리가 그것들을 아나이다.
TSK: our transgressions: isa 1:4, ezr 9:6, jer 3:2, jer 5:3-9,25-29, jer 7:8-10, eze 5:6, eze 7:23, eze 8:8-16, eze 16:51,52, eze 22:2-12,24-30, eze 23:2-49, eze 24:6-14, ho 4:2, mt 23:32,33, 1th 2:15,16; our sins: jer 14:7, ho 5:5, ho 7:10, ro 3:19,20; we know: ezr 9:13, ne 9:33, da 9:5-8Isaiah 63:19 We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
[x]MKJV: We are from forever; You never ruled over them; Your name was never called on them.
BBE: We have become as those who were never ruled by you, on whom your name was not named.
KAV: 우리는 주의 것이니이다. 주께서는 결코 그들을 다스리지 아니하였사오며 그들은 주의 이름으로 불리지 아니하였나이다.
TSK: are thine: ps 79:6, ps 135:4, jer 10:25, ac 14:16, ro 9:4, eph 2:12; they were not called by thy name: isa 65:1, am 9:12, ac 15:17Isaiah 64:3 When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
[x]MKJV: When You did dreadful things [which] we did not look for, You came down, the mountains flowed down at Your presence.
BBE: While you do acts of power for which we are not looking, and which have not come to the ears of men in the past.
KAV: 주께서 우리가 기다리지 아니하던 무서운 일들을 행하시고 강림하시매 산들이 주 앞에서 흘러내렸나이다.
TSK: thou didst: ex 34:10, de 4:34, de 10:21, jud 5:4,5, 2sa 7:23, ps 65:6, ps 66:3,5, ps 68:8, ps 76:12, ps 105:27-36, ps 106:22; the mountains: isa 64:1, hab 3:3,6Isaiah 64:5 Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
[x]MKJV: You meet him who rejoices and works righteousness, [those who] remember You in Your ways. Behold, You were angry, for we sinned. In them [is] eternity, and we will be saved.
BBE: Will you not have mercy on him who takes pleasure in doing righteousness, even on those who keep in mind your ways? Truly you were angry, and we went on doing evil, and sinning against you in the past.
KAV: 주께서는 기쁘게 의를 행하는 자와 주의 길들에서 주를 기억하는 자를 만나시거늘, 보소서, 우리가 죄를 지었으므로 주께서 진노하셨사오나 주의 길들이 지속되므로 우리가 구원을 받으리이다.
TSK: meetest: ex 20:24, ex 25:22, ex 29:42,43, ex 30:6, heb 4:16; rejoiceth: ps 25:10, ps 37:4, ps 112:1, ac 10:2-4,35, php 3:13-15; those that: isa 26:8,9, isa 56:1-7; thou art wroth: isa 63:10, ps 90:7-9; in those: ps 103:17, jer 31:18-20, ho 6:3, ho 11:8, mal 3:6Isaiah 64:6 But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
[x]MKJV: But we are all as the unclean [thing], and all our righteousnesses [are] as a menstruation cloth. And we all fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
BBE: For we have all become like an unclean person, and all our good acts are like a dirty robe: and we have all become old like a dead leaf, and our sins, like the wind, take us away.
KAV: 그러나 우리는 다 부정한 물건 같아서 우리의 모든 의는 더러운 누더기 같으며 우리는 다 잎사귀같이 시들므로 우리의 불법들이 바람같이 우리를 몰아가나이다.
TSK: are all: isa 6:5, isa 53:6, job 14:4, job 15:14-16, job 25:4, job 40:4, job 42:5,6, ps 51:5, ro 7:18,24, eph 2:1,2, tit 3:3; all our: isa 57:12, zec 3:3, php 3:9, re 3:17,18, re 7:13; we all: isa 40:6-8, ps 90:5,6, jas 1:10,11, 1pe 1:24,25; our iniquities: isa 57:13, ps 1:4, jer 4:11,12, ho 4:19, zec 5:8-11Isaiah 64:8 But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
[x]MKJV: But now, O Jehovah, You [are] our Father; we [are] the clay, and You [are] our Former; and we all [are] the work of Your hand.
BBE: But now, O Lord, you are our father; we are the earth, and you are our maker; and we are all the work of your hand.
KAV: 그러나, 오 {주}여, 이제 주는 우리의 아버지시니이다. 우리는 진흙이요, 주는 우리의 토기장이시오니 우리는 다 주의 손으로 지으신 것이니이다.
TSK: thou art: isa 63:16, ex 4:22, de 32:6, ga 3:26,29; are the clay: isa 29:16, isa 45:9, jer 18:2-6, ro 9:20-24; all are: isa 43:7, isa 44:21,24, job 10:8,9, ps 100:3, ps 119:73, ps 138:8, eph 2:10Isaiah 64:9 Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
[x]MKJV: Do not be grievously angry, O LORD, nor remember iniquity forever. Behold! Look, please; all of us [are] Your people.
BBE: Be not very angry, O Lord, and do not keep our sins in mind for ever: give ear to our prayer, for we are all your people.
KAV: ¶ 오 {주}여, 심히 크게 진노하지 마시오며 불법을 영원히 기억하지 마시옵소서. 보소서, 우리가 간청하오니 보시옵소서. 우리는 다 주의 백성이니이다.
TSK: wroth: ps 6:1, ps 38:1, ps 74:1,2, ps 79:5-9, jer 10:24, hab 3:2; remember: jer 3:12, la 5:20, mic 7:18-20, mal 1:4, 2pe 2:17, re 20:10; we are: isa 63:19, ps 79:13, ps 119:94