Jeremiah 46:18 As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.
[x]MKJV: [As] I live, says the King whose name [is] the LORD of hosts, Surely as Tabor [is] among the mountains, and as Carmel by the sea, so he shall come.
BBE: By my life, says the King, whose name is the Lord of armies, truly, like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea, so will he come.
KAV: 만군의 {주} 라는 이름의 [왕]이 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 그가 반드시 산들 가운데 있는 다볼같이 오며 바닷가의 갈멜같이 오리라.
TSK: saith: jer 10:10, jer 44:26, jer 48:15, jer 51:17, isa 47:4, isa 48:2, mal 1:14, mt 5:35, 1ti 1:17; Tabor: jos 19:22, jud 4:6, ps 89:12; Carmel: 1ki 18:42,43Jeremiah 47:7 How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.
[x]MKJV: How can it be quiet, since the LORD has given it a command? He has set it there against Ashkelon, and against the seashore.
BBE: How is it possible for it to be quiet, seeing that the Lord has given it orders? against Ashkelon and against the sea-land he has given it directions.
KAV: {주}가 그 칼에게 아스글론과 그 해변을 치라고 명하였은즉 어찌 그 칼이 잠잠하겠느냐? 거기서 그가 그 칼을 지정하였느니라.
TSK: the Lord: 1sa 15:3, isa 10:6, isa 13:3, isa 37:26, isa 45:1-3, isa 46:10,11, eze 14:17, am 3:6; the sea: eze 25:16, zep 2:6,7; hath he: mic 6:9Jeremiah 48:10 Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
[x]MKJV: Cursed [is] he who does the work of the LORD deceitfully, and cursed [is] he who keeps back his sword from blood.
BBE: Let him be cursed who does the Lord's work half-heartedly; let him be cursed who keeps back his sword from blood.
KAV: {주}의 일을 속임수로 행하는 자는 저주를 받으며 자기 칼을 억제하여 피를 흘리지 아니하는 자도 저주를 받으리로다.
TSK: Cursed: jer 50:25, nu 31:14-18, jud 5:23, 1sa 15:3,9,13-35, 1ki 20:42Jeremiah 48:11 Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.
[x]MKJV: Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees and has not been emptied from vessel to vessel, nor has he gone into exile. Therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.
BBE: From his earliest days, Moab has been living in comfort; like wine long stored he has not been drained from vessel to vessel, he has never gone away as a prisoner: so his taste is still in him, his smell is unchanged.
KAV: ¶ 모압은 어린 시절부터 편안히 지내고 자기의 술 찌꺼기 위에 자리를 잡았으며 사람들이 모압을 비우려고 그릇에서 그릇으로 옮기지도 아니하며 또 모압이 포로가 되지도 아니하였도다. 그러므로 그 안에 그의 맛이 남아 있고 그의 냄새도 변하지 아니하였도다.
TSK: hath been: ps 55:19, ps 73:4-8, ps 123:4, pr 1:32, zec 1:15; he hath: isa 25:6, zep 1:12; emptied: jer 51:34, isa 24:3, na 2:2,10; thereof: jer 48:29, isa 16:6, eze 16:49,50Jeremiah 48:18 Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.
[x]MKJV: O dweller, daughter of Dibon, come down from [your] glory and sit in thirst. For the ravager of Moab shall come on you; he shall destroy your strongholds.
BBE: Come down from your glory, O people of Dibon, and take your seat in the place of the waste; for the attacker of Moab has gone up against you, sending destruction on your strong places.
KAV: 디본에 거주하는 딸아, 너는 네 영광으로부터 내려와 목말라 하며 앉으라. 모압을 노략하는 자가 네게 임하여 네 요새들을 멸하리로다.
TSK: daughter: jer 46:18,19, isa 47:1; Dibon: jer 48:22, nu 21:30, nu 32:3, jos 13:17, isa 15:2; and sit: ge 21:16, ex 17:3, jud 15:18, isa 5:13, eze 19:13Jeremiah 48:26 Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
[x]MKJV: Make him drunk, for he magnified [himself] against the LORD. Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be a mockery.
BBE: Make him full of wine, for his heart has been lifted up against the Lord: and Moab will be rolling in the food he was not able to keep down, and everyone will be making sport of him.
KAV: ¶ 그가 자기를 크게 하여 {주}를 대적하였으니 너희는 그로 하여금 취하게 하라. 또한 모압이 자기가 토한 것에서 뒹굴며 조롱을 당하리로다.
TSK: ye him: jer 13:13,14, jer 25:15-17,27-29, jer 51:7,39,57, ps 60:3, ps 75:8, isa 29:9, isa 51:17, isa 63:6, la 3:15, la 4:21, eze 23:31-34, na 3:11, re 16:19; for he: jer 48:42, ex 5:2, ex 9:17, job 9:4, isa 10:15, eze 35:12,13, da 5:23, da 8:11,12, da 11:36, zep 2:8-10, 2th 2:4; wallow: isa 19:14, isa 29:9, hab 2:16; and he also: jer 48:39, ps 2:4, ps 59:8, la 1:21, eze 23:32Jeremiah 48:27 For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
[x]MKJV: For was not Israel a mockery to you? Was he found among thieves? For ever since you spoke of him, you skipped for joy.
BBE: For did you not make sport of Israel? was he taken among thieves? for whenever you were talking about him, you were shaking your head over him.
KAV: 이스라엘이 네게 조롱거리가 아니었느냐? 그가 도둑들 가운데서 발견되었느냐? 네가 그에 대하여 말한 이후로 기뻐 뛰었느니라.
TSK: was not: ps 44:13, ps 79:4, pr 24:17,18, la 2:15-17, eze 25:8, eze 26:2,3, eze 35:15, eze 36:2,4, ob 1:12,13, mic 7:8-10, zep 2:8,10, mt 7:2; was he found: jer 2:26, mt 26:55, mt 27:38Jeremiah 48:29 We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.
[x]MKJV: We have heard the pride of Moab (he is exceedingly proud), his loftiness, and his pride, and his arrogance, and his elevated heart.
BBE: We have had word of the pride of Moab, how great it is; how he is lifted up in pride; and his great opinion of himself, and that his heart is lifted up.
KAV: 우리가 모압의 교만 곧 그의 거만과 오만과 자랑과 그의 마음의 건방짐에 대하여 들었거니와 (그가 지극히 교만하도다.)
TSK: heard: pr 8:13, isa 16:6, zep 2:8-15; his loftiness: job 40:10-12, ps 138:6, pr 18:12, pr 30:13, isa 2:11,12, da 4:37, lu 14:11, jas 4:6Jeremiah 48:36 Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished.
[x]MKJV: Therefore my heart shall sound for Moab like flutes, and my heart shall sound like flutes for the men of Kirheres, because the riches [that] he has gotten have perished.
BBE: So my heart is sounding for Moab like the sound of pipes, and my heart is sounding like pipes for the men of Kir-heres: for the wealth he has got for himself has come to an end.
KAV: 그러므로 내 마음이 모압을 위하여 피리같이 소리를 내며 내 마음이 길헤레스 사람들을 위하여 피리같이 소리를 내리니 이는 그가 얻은 재물이 사라졌기 때문이라.
TSK: mine heart: jer 4:19, isa 15:5, isa 16:11, isa 63:15; the riches: jer 17:11, pr 11:4, pr 13:22, pr 18:11, ec 5:13,14, isa 15:7, lu 12:20,21, jas 5:2,3Jeremiah 48:40 For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.
[x]MKJV: For so says the LORD: Behold, he shall fly like an eagle and shall spread his wings over Moab.
BBE: For the Lord has said, See, he will come like an eagle in flight, stretching out his wings against Moab.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 보라, 그가 독수리같이 날아서 모압 위에 자기 날개를 펴리라.
TSK: he shall: jer 4:13, de 28:49, la 4:19, eze 17:3, da 7:4, ho 8:1; spread: jer 49:22, isa 8:8Jeremiah 48:42 And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.
[x]MKJV: And Moab shall be destroyed from [being] a people, because he has magnified [himself] against the LORD.
BBE: And Moab will come to an end as a people, because he has been lifting himself up against the Lord.
KAV: 또 모압이 자기를 크게 하여 {주}를 대적하였으므로 멸망을 당해 백성을 이루지 못하리로다.
TSK: from: jer 48:2, jer 30:11, es 3:8-13, ps 83:4-8, isa 7:8, mt 7:2; magnified: jer 48:26-30, pr 16:18, isa 37:23, da 11:36, 2th 2:4, re 13:6Jeremiah 48:44 He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.
[x]MKJV: He who flees from the terror shall fall into the pit; and he who goes up out of the pit shall be taken in the snare. For I will bring on it, even on Moab, the year of their judgment, says the LORD.
BBE: He who goes in flight from the fear will be overtaken by death; and he who gets free from death will be taken in the net: for I will make this come on Moab, even the year of their punishment, says the Lord.
KAV: 두려움에서 도망하는 자는 구덩이에 떨어지고 구덩이에서 나오는 자는 올무에 걸리리니 내가 그들을 징벌하는 해를 그것 위에 즉 모압 위에 임하게 하리라. {주}가 말하노라.
TSK: that fleeth: jer 16:16, 1ki 19:17, 1ki 20:30, isa 37:36-38, am 2:14,15, am 5:19, am 9:1-4; the year: jer 8:12, jer 10:15, jer 11:23, jer 23:12, jer 46:21, jer 51:18, isa 10:3, ho 9:7, mic 7:4Jeremiah 49:1 Concerning the Ammonites ㆍ, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?
[x]MKJV: So says the LORD to the sons of Ammon: Has Israel no sons? Or has he no heir? Why does their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?
BBE: About the children of Ammon. These are the words of the Lord: Has Israel no sons? has he no one to take the heritage? why then has Milcom taken Gad for himself, putting his people in its towns?
KAV: 암몬 족속에 관하여 {주}가 이같이 말하노라. 이스라엘에게 아들들이 없느냐? 그에게 상속자가 없느냐? 그런데 어찌하여 그들의 왕이 갓을 상속하며 그의 백성이 갓의 도시들에 거하느냐?
TSK: Concerning: jer 49:7,23,28, jer 48:1; Ammonites: jer 25:9,21, jer 27:3, ge 19:38, de 2:19, de 23:3, 2ch 20:1,23, ps 83:7, eze 21:28-32, eze 25:2-10, am 1:13-15, zep 2:8-11; their king: jud 10:7,8, jud 11:13-15, 1sa 11:1-3, 2ki 10:33, 2ki 24:2, ne 2:19, ne 4:7, ne 13:1,2; cities: ps 9:6Jeremiah 49:10 But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.
[x]MKJV: But I have made Esau bare; I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself. His seed is ravaged, and his brothers, and his neighbors, and he [is] gone.
BBE: I have had Esau searched out, uncovering his secret places, so that he may not keep himself covered: his seed is wasted and has come to an end, and there is no help from his neighbours.
KAV: 그러나 내가 에서를 벌거벗기고 그의 은밀한 곳들을 드러내었으니 그가 자신을 숨기지 못하리라. 그의 씨와 그의 형제들과 그의 이웃들이 노략을 당하였은즉 그가 존재하지 아니하느니라.
TSK: I have made: mal 1:3,4, ro 9:13; his secret: jer 23:24, isa 45:3, am 9:3; his seed: ps 37:28, isa 14:20-22, ob 1:9; he is not: ps 37:35,36, isa 17:14Jeremiah 49:12 For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.
[x]MKJV: For so says the LORD: Behold, those whose judgment [was] not to drink of the cup have surely drunk. And are you to be entirely acquitted? You shall not be acquitted, but you shall surely drink.
BBE: For the Lord has said, Those for whom the cup was not made ready will certainly be forced to take of it; and are you to go without punishment? you will not be without punishment, but will certainly be forced to take from the cup.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 보라, 심판을 받아 그 잔을 마시지 않아도 되는 자들이 확실히 마셨거늘 네가 전혀 벌을 받지 아니한 채 지나가겠느냐? 네가 벌을 받지 아니한 채 지나가지 못하며 반드시 그 잔을 마시리라.
TSK: they whose: jer 25:28,29, jer 30:11, jer 46:27, pr 17:5, la 4:21,22, ob 1:16, 1pe 4:17,18Jeremiah 49:19 Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
[x]MKJV: Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the home of the strong. But I will suddenly make him run away from her. And who [is] a chosen one I may appoint over it? For who [is] like Me? And who will summon Me? And who [is] that shepherd who will stand before Me?
BBE: See, he will come up like a lion from the thick growth of Jordan against the resting-place of Teman: but I will suddenly make him go in flight from her; and I will put over her the man of my selection: for who is like me? and who will put forward his cause against me? and what keeper of sheep will be able to keep his place before me?
KAV: 보라, 그가 요르단의 범람한 곳으로부터 사자같이 올라와 강한 자의 거처를 치리라. 그러나 내가 갑자기 그로 하여금 그녀를 떠나 달아나게 하리라. 내가 그녀를 다스릴 자로 정하여 택한 자가 누구냐? 누가 나와 같으냐? 누가 내게 때를 정해 주겠느냐? 내 앞에 설 그 목자가 누구냐?
TSK: he shall come: jer 4:7, jer 50:44-46, zec 11:3; the swelling: jer 12:5, jos 3:15, 1ch 12:15; who is like: ex 15:11, ps 89:6,8, ps 113:5,6, isa 40:25; appoint me the time: job 9:19,21, job 23:3-7, job 40:2-8, job 42:3-5, ps 143:2; that shepherd: jer 30:21, job 41:10, ps 76:7, na 1:6, re 6:17Jeremiah 49:20 Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.
[x]MKJV: So then hear the counsel of the LORD which He has taken against Edom, and His purposes which He has purposed against the people of Teman: Surely the least of the flock shall drag them away. Surely He shall make their homes a ruin over them.
BBE: For this cause give ear to the decision of the Lord which he has made against Edom, and to his purposes designed against the people of Teman: Truly, they will be pulled away by the smallest of the flock; truly, he will make waste their fields with them.
KAV: 그러므로 {주}가 친히 에돔을 향하여 세운 계획과 친히 데만의 거주민들을 향하여 작정한 의도들을 들으라. 양 떼의 가장 작은 자가 반드시 그들을 끌어낼 것이요, 그가 반드시 그들과 그들의 거처들을 황폐하게 하리라.
TSK: the counsel: jer 50:45, ps 33:11, pr 19:21, isa 14:24-27, isa 46:10,11, ac 4:28, eph 1:11; Teman: jer 49:7, job 6:19,20; Surely: jer 37:10, jer 50:45, zec 4:6, 1co 1:27-29; make: jer 49:13,17,18, mal 1:3,4Jeremiah 49:22 Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.
[x]MKJV: Behold, he shall come up and fly like the eagle, and spread his wings over Bozrah. And at that day the heart of the mighty men of Edom shall be like the heart of a woman in her pangs.
BBE: See, he will come up like an eagle in flight, stretching out his wings against Bozrah: and the hearts of Edom's men of war on that day will be like the heart of a woman in birth-pains.
KAV: 보라, 그가 독수리같이 올라와서 날며 보스라 위에 자기 날개를 펴리니 그 날에 에돔의 용사들의 마음이 산고를 겪는 여인의 마음과 같으리라.
TSK: he shall: jer 4:13, jer 48:40,41, de 28:49, da 7:4, ho 8:1; the heart of the: jer 49:24, jer 4:31, jer 6:24, jer 13:21, jer 22:23, jer 30:6, jer 48:41, ps 18:5, isa 13:8, isa 21:3, isa 26:17, 1th 5:3Jeremiah 50:8 Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.
[x]MKJV: Flee from the midst of Babylon, and go out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.
BBE: Go in flight out of Babylon, go out of the land of the Chaldaeans, and be like he-goats before the flocks.
KAV: 바빌론의 한가운데서 나와 이동하고 갈대아 사람들의 땅에서 나와 나아가며 양 떼 앞에 가는 숫염소들같이 될지어다.
TSK: out of the midst: jer 51:6,45, nu 16:26, isa 48:20, isa 52:1, zec 2:6,7, 2co 6:17, re 18:4; he goats: pr 30:31Jeremiah 50:19 And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.
[x]MKJV: And I will again bring Israel to his home, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied on Mount Ephraim and Gilead.
BBE: And I will make Israel come back to his resting-place, and he will get his food on Carmel and Bashan, and have his desire in full measure on the hills of Ephraim and in Gilead.
KAV: 내가 이스라엘을 다시 그의 거처로 데려오리니 그가 갈멜과 바산에서 먹고 그의 혼이 에브라임 산과 길르앗에서 만족하리로다.
TSK: bring: jer 50:4,5, jer 3:18, jer 23:3, jer 24:6,7, jer 30:10,18, jer 31:8-10, jer 32:37, jer 33:7-12, isa 65:9, isa 65:10, eze 11:17, eze 34:13,14, eze 36:24,33, eze 37:21,22, eze 38:8, eze 39:25-29, am 9:14,15, ob 1:17-21; he shall: isa 33:9, isa 35:2, mic 7:14,18; his soul: jer 31:14,25; mount: jer 31:6, jos 17:15; Gilead: nu 32:1, so 6:5, ob 1:19