Isaiah 63:11 Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
[x]MKJV: Then He remembered the days of old, Moses [and] His people, [saying], Where [is] He who brought them up out of the sea with the shepherd of His flock? Where [is] He who put His Holy Spirit within him?
BBE: Then the early days came to their minds, the days of Moses his servant: and they said, Where is he who made the keeper of his flock come up from the sea? where is he who put his holy spirit among them,
KAV: 그때에 그분께서 옛날과 모세와 자신의 백성을 기억하여 이르시되, 자기 양 떼의 목자와 함께 바다에서 그들을 데리고 올라온 자가 어디 있느냐? 그 속에 자기의 거룩한 [영]을 둔 자가 어디 있느냐?
TSK: he remembered: le 26:40-45, de 4:30,31, ps 25:6, ps 77:5-11, ps 89:47-50, ps 143:5, lu 1:54,55; Where is he that brought: isa 63:15, isa 51:9,10, ex 14:30, ex 32:11,12, nu 14:13,14-25, jer 2:6; shepherd: ps 77:20; where is he that put: nu 11:17,25,29, ne 9:20, da 4:8, hag 2:5, zec 4:6Isaiah 64:4 For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
[x]MKJV: And from forever they have not heard, nor did they listen. Eye has not seen a God except You, who works for him who waits for Him.
BBE: The ear has not had news of, or the eye seen, ...any God but you, working for the man who is waiting for him.
KAV: 오 [하나님]이여, 세상이 시작된 이래로 [하나님]께서 자신을 기다리는 자를 위하여 예비하신 것을 주 외에는 사람들이 듣지 못하였고 귀로 깨닫지도 못하였으며 눈이 본 적도 없나이다.
TSK: have not: ps 31:19, 1co 2:9,10, eph 3:5-10,17-21, col 1:26,27, 1ti 3:16, 1jo 3:1,2, 1jo 4:10, re 21:1-4,22-24, re 22:1-5; prepared: ps 31:19, mt 25:34, joh 14:3, heb 11:16; waiteth: isa 25:9, ge 49:18, ps 62:1, ps 130:5, la 3:25,26, lu 2:25, ro 8:19,23-25, 1co 1:7, 1th 1:10, jas 5:7Isaiah 65:16 That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
[x]MKJV: [He] who blesses himself in the earth shall bless himself in the God of truth. And he who swears in the earth will swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hidden from My eyes.
BBE: So that he who is requesting a blessing will make use of the name of the true God, and he who takes an oath will do so by the true God; because the past troubles are gone out of mind, and because they are covered from my eyes.
KAV: 이러므로 땅에서 자기를 축복하는 자는 진리의 [하나님] 안에서 자기를 축복하며 땅에서 맹세하는 자는 진리의 [하나님]을 두고 맹세하리니 이는 이전의 고난들이 잊혔고 내 눈에 숨겨졌기 때문이라.
TSK: he who: ps 72:17, jer 4:2; in the God: de 32:4, ps 31:5, ps 86:15, jer 10:10, joh 1:14,17, joh 14:6, heb 6:17,18; he that: isa 19:18, isa 45:23-25, isa 48:1, de 6:13, de 10:20, ps 63:11, jer 12:16, zep 1:5, ro 14:11, php 2:11; because: isa 65:19, isa 11:16, isa 12:1, isa 35:10, isa 54:4, jer 31:12, eze 36:25-27, da 12:1,11, zep 3:14-20, re 20:4Isaiah 66:3 He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine's blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
[x]MKJV: He who kills an ox is [is as if] he killed a man; he who sacrifices a lamb [is as if] he broke a dog's neck; he who offers an offering [is as if] he offered swine's blood; he who burns incense [is as if] he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.
BBE: He who puts an ox to death puts a man to death; he who makes an offering of a lamb puts a dog to death; he who makes a meal offering makes an offering of pig's blood; he who makes an offering of perfumes for a sign gives worship to an image: as they have gone after their desires, and their soul takes pleasure in their disgusting things;
KAV: 소를 잡는 자는 마치 사람을 죽이는 자 같고 어린양으로 희생물을 드리는 자는 마치 개의 목을 꺾는 자 같으며 봉헌물을 드리는 자는 마치 돼지의 피를 드리는 자 같고 분향하는 자는 마치 우상을 찬송하는 자 같으니 참으로 그들은 자기 자신의 길을 택하였으며 그들의 혼은 그들의 가증한 것들을 기뻐하느니라.
TSK: killeth: isa 1:11-15, pr 15:8, pr 21:27, am 5:21,22; cut: de 23:18; as if he offered: isa 66:17, isa 65:3,4, de 14:8; burneth: le 2:2; they have: isa 65:12, jud 5:8, jud 10:14Isaiah 66:5 Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
[x]MKJV: Hear the Word of the LORD, you who tremble at His Word; your brothers who hated you, who cast you out for My name's sake, said, Let the LORD be glorified. But He will appear to your joy, and they will be ashamed.
BBE: Give ear to the word of the Lord, you who are in fear at his word: your countrymen, hating you, and driving you out because of my name, have said, Let the Lord's glory be made clear, so that we may see your joy; but they will be put to shame.
KAV: ¶ {주}의 말에 떠는 자들아, 너희는 그의 말을 들을지어다. 너희를 미워하고 내 이름으로 인하여 너희를 쫓아낸 너희 형제가 이르기를, {주}께서 영광 받기를 원하노라, 하였으나 그가 나타나서 너희의 기쁨이 될 것이요, 그들은 부끄러움을 당하리라.
TSK: ye that: isa 66:2, pr 13:13, jer 36:16,23-25; Your: ps 38:20, so 1:6, mt 5:10-12, mt 10:22, lu 6:22,23, joh 9:34, joh 15:18-20, joh 16:2, ac 26:9,10, 1th 2:15,16, 1jo 3:13; Let: isa 5:19; but: ac 2:33-47, 2th 1:6-10, tit 2:13, heb 9:28, 1pe 4:12-14Jeremiah 2:14 Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?
[x]MKJV: [Is] Israel a servant? Or [is] he a servant of the house? Why has he become a prey?
BBE: Is Israel a servant? has he been a house-servant from birth? why has he been made waste?
KAV: ¶ 이스라엘이 종이냐? 그가 집에서 태어난 노예냐? 어찌하여 그가 노략을 당하였느냐?
TSK: Israel: ex 4:22, isa 50:1; he a home-born: ge 15:3, ec 2:7Jeremiah 2:17 Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
[x]MKJV: Have you not brought this on yourself, in that you have forsaken Jehovah your God, when He led you by the way?
BBE: Has not this come on you because you have given up the Lord your God, who was your guide by the way?
KAV: {주} 네 [하나님]이 너를 길로 인도할 때에 네가 그를 버림으로 너를 위해 이것을 얻지 아니하였느냐?
TSK: Hast thou: jer 2:19, jer 4:18, le 26:15-46, nu 32:23, de 28:15-68, job 4:8, isa 1:4, ho 13:9; in that: jer 2:13, 1ch 28:9, 2ch 7:19,20; when he: de 32:19, ps 77:20, ps 78:53,54, ps 107:7, ps 136:16, isa 63:11-14Jeremiah 2:26 As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,
[x]MKJV: As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their rulers, and their priests, and their prophets;
BBE: As the thief is shamed when he is taken, so is Israel shamed; they, their kings and their rulers, their priests and their prophets;
KAV: 도둑이 들키면 부끄러움을 당하는 것 같이 이스라엘의 집 곧 그들과 그들의 왕들과 그들의 통치자들과 그들의 제사장들과 그들의 대언자들이 부끄러움을 당하느니라.
TSK: the thief: jer 2:36, jer 3:24,25, pr 6:30,31, isa 1:29, ro 6:21; their kings: jer 32:32, ezr 9:7, ne 9:32-34, da 9:6-8Jeremiah 3:1 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.
[x]MKJV: [They] say, If a man puts away his wife, and she goes from him and will be for another man, will he return to her again? Would not that land be greatly defiled? But you play the harlot with many lovers; yet come back to Me, says the LORD.
BBE: They say, If a man puts away his wife and she goes from him and becomes another man's, will he go back to her again? will not that land have been made unclean? but though you have been acting like a loose woman with a number of lovers, will you now come back to me? says the Lord.
KAV: 그들이 말하기를, 가령 남자가 자기 아내를 버리므로 그녀가 그를 떠나 다른 사람의 아내가 된다면 본 남편이 다시 그녀에게로 돌아가겠느냐? 그리하면 그 땅이 크게 더러워지지 아니하겠느냐? 하거니와 너는 많은 연인들과 더불어 창녀 짓을 행하였느니라. 그러할지라도 다시 내게로 돌아올지니라. {주}가 말하노라.
TSK: If a man: de 24:1-4; shall not that: jer 3:9, jer 2:7, le 18:24-28, isa 24:5, mic 2:10; but thou hast: jer 2:20,23, de 22:21, jud 19:2, eze 16:26,28,29, eze 23:4-49, ho 1:2, ho 2:5-7; yet return: jer 3:12-14,22, jer 4:1,14, jer 8:4-6, de 4:29-31, isa 55:6-9, eze 33:11, ho 14:1-4, zec 1:3, lu 15:16-24Jeremiah 3:5 Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.
[x]MKJV: Will He keep [His anger] forever? Will He keep it to the end? Behold, you have spoken and done [all] the evil things you could do.
BBE: Will he be angry for ever? will he keep his wrath to the end? These things you have said, and have done evil and have had your way.
KAV: 또, 그분께서 자신의 분노를 영원히 간직하시겠느냐? 그분께서 끝까지 분노를 품으시겠느냐? 하리라. 보라, 네가 할 수 있는 만큼 악한 것들을 말하고 행하였느니라.
TSK: he reserve: jer 3:12, ps 77:7-9, ps 85:5, ps 103:8,9, isa 57:16, isa 64:9; thou hast spoken: eze 22:6, mic 2:1, mic 7:3, zep 3:1-5Jeremiah 4:7 The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
[x]MKJV: The lion has come up from his thicket, and the destroyer of the nations has set out; he has left his place to make your land a waste. Your cities will fall into ruins without inhabitant.
BBE: A lion has gone up from his secret place in the woods, and one who makes waste the nations is on his way; he has gone out from his place, to make your land unpeopled, so that your towns will be made waste, with no man living in them.
KAV: 사자가 자기 수풀에서 올라왔으며 이방인들을 파멸시키는 자가 자기 길로 오고 있도다. 그가 네 땅을 황폐하게 하려고 자기 거처를 떠났은즉 네 도시들이 황폐하게 되어 거주민이 없게 되리니
TSK: lion: jer 5:6, jer 25:38, jer 49:19, jer 50:17,44, 2ki 24:1, 2ki 25:1, da 7:4; destroyer: jer 25:9, jer 27:8, eze 21:19-21, eze 26:7-10, eze 30:10,11, da 5:19; to: jer 2:15, jer 9:11, jer 26:9, jer 33:10, jer 34:22, isa 1:7, isa 5:9, isa 6:11Jeremiah 4:13 Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.
[x]MKJV: Behold, he shall come up like clouds, and his chariots like a tempest. His horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are plundered!
BBE: See, he will come up like the clouds, and his war-carriages like the storm-wind: his horses are quicker than eagles. Sorrow is ours, for destruction has come on us.
KAV: 보라, 그가 구름같이 올라오리니 그의 병거들은 회오리바람 같고 그의 말들은 독수리보다 빠르도다. 우리가 노략을 당하였으니 우리에게 화가 있으리로다! 하리라.
TSK: Behold: isa 13:5, isa 19:1, na 1:3, mt 24:30, re 1:7; his chariots: isa 5:28, isa 66:15, na 2:3,4; his horses: de 28:49, la 4:19, da 7:4, ho 8:1, hab 1:8; Woe: jer 4:31, jer 10:19Jeremiah 5:12 They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
[x]MKJV: They have lied against the LORD and said, [It is] not He; neither shall evil come on us; nor shall we see sword nor famine.
BBE: They would have nothing to do with the Lord, saying, He will do nothing, and no evil will come to us; we will not see the sword or be short of food:
KAV: 그들이 {주} 에 대하여 그릇되게 전하며 말하기를, 그분은 계시지 아니한즉 재앙이 우리에게 닥치지 아니하며 우리가 칼이나 기근을 보지 아니하고
TSK: have belied: jer 5:31, jer 4:10, jer 14:13,14, jer 23:14-17, jer 28:15-17, jer 43:2,3, de 29:19, 1sa 6:9, 2ch 36:16, isa 28:14,15, eze 12:22-28, eze 13:6, mic 2:11, mic 3:11, hab 1:5,6, 1jo 5:10; neither: jer 23:17, jer 28:4, ps 10:6, 1th 5:2,3Jeremiah 5:24 Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.
[x]MKJV: And they do not say in their heart, Let us now fear the LORD our God, who gives both the former and the latter rain in its season; He reserves to us the appointed weeks of the harvest.
BBE: And they do not say in their hearts, Now let us give worship to our God, who gives the rain, the winter and the spring rain, at the right time; who keeps for us the ordered weeks of the grain-cutting.
KAV: 또 마음속으로 이르기를, 제 때에 이른 비와 늦은 비를 주시는 {주} 우리 [하나님]을 이제 우리가 두려워하자. 그분께서 정해진 수확 주간을 우리를 위하여 남기시는도다, 하지도 아니하느니라.
TSK: Let us now: jer 5:22, jer 50:5, isa 64:7, ho 3:5, ho 6:1; that giveth: jer 14:22, de 11:13,14, de 28:12, 1ki 17:1, job 5:10, job 36:27,28, job 38:37, ps 147:8, joe 2:23, am 4:7, zec 10:1, mt 5:45, ac 14:17, jas 5:7, jas 5:17,18, re 11:6; the appointed: ge 8:22Jeremiah 5:26 For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
[x]MKJV: For among My people are found wicked ones; they lie in wait, as one who sets snares; they set a trap, they catch men.
BBE: For there are sinners among my people: they keep watch, like men watching for birds; they put a net and take men in it.
KAV: 내 백성 가운데 사악한 자들이 있나니 그들은 올무를 놓는 자같이 숨어 기다리며 덫을 놓아 사람들을 잡는도다.
TSK: For: jer 4:22, isa 58:1, eze 22:2-12; lay wait: jer 18:22, 1sa 19:10,11, ps 10:9,10, ps 64:5, pr 1:11,17,18, hab 1:14,15; catch: lu 5:10Jeremiah 8:4 Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?
[x]MKJV: And you shall say to them, So says the LORD; shall they fall and not arise? Shall he turn away and not return?
BBE: Further, you are to say to them, This is what the Lord has said: Will those who are falling not be lifted up again? will he who has gone away not come back?
KAV: ¶ 너는 또 그들에게 이르기를, {주}가 이같이 말하노라. 그들이 넘어지면 일어나지 아니하겠느냐? 그가 떠나면 돌아오지 아니하겠느냐?
TSK: Shall they: pr 24:16, ho 14:1, am 5:2, mic 7:8; turn: jer 3:1,22, jer 4:1, jer 23:14, jer 36:3, 1ki 8:38, isa 44:22, isa 55:7, eze 18:23, ho 6:1, ho 7:10Jeremiah 8:8 How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.
[x]MKJV: How do you say, We [are] wise, and the law of the LORD [is] with us? Lo, certainly the lying pen of the scribes has written falsely.
BBE: How is it that you say, We are wise and the law of the Lord is with us? But see, the false pen of the scribes has made it false.
KAV: 어찌하여 너희가 말하기를, 우리는 지혜롭고 {주}의 법이 우리와 함께 있다, 하느냐? 보라, 그가 분명히 그것을 헛되이 만들었으니 서기관들의 펜이 헛되도다.
TSK: We: job 5:12,13, job 11:12, job 12:20, joh 9:41, ro 1:22, ro 2:17-29, 1co 3:18-20; the law: ps 147:19, ho 8:12; Lo: mt 15:6; in vain, etc: pr 17:6, isa 10:1,2Jeremiah 9:8 Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.
[x]MKJV: Their tongue [is] a slaughtering arrow; it speaks deceit; [one] speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in heart he lies in ambush.
BBE: His tongue is an arrow causing death; the words of his mouth are deceit: he says words of peace to his neighbour, but in his heart he is waiting secretly for him.
KAV: 그들의 혀는 이미 쏜 화살 같고 또 거짓을 말하나니 사람이 입으로는 자기 이웃에게 평화로이 말하나 마음속으로는 숨어서 엿보는도다.
TSK: tongue: jer 9:3,5, ps 12:2, ps 57:4, ps 64:3,4,8, ps 120:3; one: 2sa 3:27, 2sa 20:9,10, ps 28:3, ps 55:21, pr 26:24-26, mt 26:48,49Jeremiah 9:12 Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness, that none passeth through?
[x]MKJV: Who [is] the wise man who may understand this? And who is he to whom the mouth of the LORD has spoken, that he may declare it? Why does the land perish [and] burn up like a wilderness, so that none passes through?
BBE: Who is the wise man able to see this? who is he to whom the word of the Lord has come, so that he may make it clear? why is the land given to destruction and burned up like a waste place, so that no one goes through?
KAV: ¶ 이 일을 깨달을 지혜로운 자가 누구인가? {주}의 입의 말씀을 받아서 그 땅이 어찌하여 멸망하고 광야같이 불에 타서 아무도 지나가지 아니하는지 밝히 알릴 자가 누구인가?
TSK: the wise: de 32:29, ps 107:43, ho 14:9, mt 24:15, re 1:3; for: jer 5:19,20, jer 16:10-13, jer 22:8,9, de 29:22-28, 1ki 9:8,9, ps 107:34, eze 14:23, eze 22:25-31Jeremiah 9:24 But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.
[x]MKJV: but let him who glories glory in this, that he understands and knows Me, that I [am] the LORD, doing kindness, judgment, and righteousness, in the earth; for in these I delight, says the LORD.
BBE: But if any man has pride, let it be in this, that he has the wisdom to have knowledge of me, that I am the Lord, working mercy, giving true decisions, and doing righteousness in the earth: for in these things I have delight, says the Lord.
KAV: 오직 자랑하는 자는 이것 즉 자기가 깨달아 나를 아는 것과 또 내가 땅에서 인자함과 공의와 의를 집행하는 {주} 라는 것을 자랑할지니라. 나는 이 일들을 기뻐하느니라. {주}가 말하노라.
TSK: let him: jer 4:2, ps 44:8, isa 41:16, isa 45:25, ro 5:11, 1co 1:31, 2co 10:17, ga 6:14, php 3:3; knoweth: jer 31:33,34, ps 91:14, mt 11:27, lu 10:22, joh 17:3, 2co 4:6, 1jo 5:20; loving-kindness: ex 34:5-7, ps 36:5-7, ps 51:1, ps 145:7,8, ps 146:7-9, ro 3:25,26; for: 1sa 15:22, ps 99:4, isa 61:8, mic 6:8, mic 7:18